Fixer des limites concernant les conseils | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Fixer des limites concernant les conseils, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

あなたとの会話を大切にしていますが、ひとつ境界線を設けたいです。

anata to no kaïwa o taïsetsou ni chité imass ga, hitotsou kyookaïsen o mookétaï dess J'apprécie nos conversations, mais j'ai besoin de poser une limite.

聞いています。推測するより、きちんと理解したいです。

kiïté imass. souïsokou sourou yori, kitchinto rikaï chitaï dess Je t'écoute. Je préfère comprendre plutôt que deviner.

すぐにアドバイスをされると、本当に話を聞いてもらえていないように感じます。

sougou ni adobaïssou o sarérou to, hontoou ni hanachi o kiïté moraété inaï yoo ni kandjimass Quand on me donne des conseils tout de suite, j'ai l'impression qu'on ne m'écoute pas vraiment.

助けるつもりでしたが、どう受け取られたかは分かります。

tasoukérou tsoumori déchita ga, doo oukétoraréta ka wa wakarimass Je voulais aider, mais je comprends comment cela a été perçu.

ときどき、提案をする前に質問をしてほしいです。

tokidoki, té-an o sourou maé ni chitsoumon o chité hochii dess Parfois, j'ai besoin qu'on me pose des questions avant de me faire des suggestions.

もっともなお願いですし、尊重します。

mottomo na onégaï dess chi, sontchoo chimass C'est une demande raisonnable, et je peux la respecter.

本当にアドバイスが欲しいときは、私からもはっきり伝えます。

hontoou ni adobaïssou ga hochii toki wa, watachi kara mo hakkiri tsoutaémass Je te dirai aussi clairement quand je voudrai vraiment des conseils.

そうしてもらえれば、あなたが必要としている形で返答しやすくなります。

soo chité moraéréba, anata ga hitsouyoo to chité irou katachi dé hentoou chiyasoukou narimass Cela m'aidera à te répondre de la manière dont tu en as besoin.

Mot par mot

あなた Dans « あなたとの会話 », « あなた » désigne la personne à qui l’on parle : « vous ». Ce mot s’emploie pour identifier directement son interlocuteur, mais il est souvent omis en japonais quand le contexte suffit.

と Dans « あなたとの会話 », « と » relie l’interlocuteur à l’idée de conversation et signifie ici « avec ». Le modèle réutilisable est « personne と activité » pour parler d’une activité faite avec quelqu’un.

の Dans « あなたとの会話 », « の » relie « あなた » et « 会話 » et indique le lien « la conversation avec vous ». Il se place entre deux noms pour préciser leur relation.

会話 « 会話 » désigne ici la conversation ou les échanges entre les deux personnes. On peut le réutiliser dans « 会話をする » pour dire « avoir une conversation ».

を Dans « 会話を大切にしています », « を » marque « 会話 » comme l’élément auquel on accorde de l’importance. Il se place après le complément direct de nombreuses actions.

大切 Dans « 会話を大切にしています », « 大切 » exprime l’importance et la valeur accordées à la conversation. Avec « にして », il participe à la construction « 大切にする », « traiter comme important ».

に Dans « 大切にしています », « に » indique la manière ou l’état visé : considérer quelque chose comme important. Il apparaît ici entre « 大切 » et « して » dans cette expression.

して Dans « 大切にしています », « して » contribue à l’expression « accorder de l’importance à ». Cette forme relie l’idée de traiter quelque chose comme important à « います », qui présente cet état comme actuel.

います Dans « 大切にしています », « います » indique que l’attitude d’accorder de l’importance à la conversation est maintenue actuellement. La construction « ～ています » sert ici à présenter un état en cours.

が Dans « 大切にしていますが », « が » introduit le contraste avec ce qui suit : « j’y accorde de l’importance, mais… ». Il est fréquent après une proposition pour adoucir ou opposer la suite.

境界線 « 境界線 » désigne ici une limite personnelle que l’on souhaite poser dans la relation. Avec « 設ける », on peut parler d’établir une limite ou un cadre.

設けたい « 設けたい » exprime le souhait d’établir la limite mentionnée : « je voudrais poser ». Cette forme vient de « 設ける » et se réutilise pour exprimer le souhait de mettre en place une limite ou un cadre.

です Dans « 設けたいです », « です » donne une forme polie à l’énoncé du souhait. Il se place ici après « 設けたい » pour parler avec retenue à son interlocuteur.

聞いて Dans « 聞いています », « 聞いて » signifie écouter et présente l’action d’écouter en cours. La forme « 聞いて » se combine ici avec « います » pour former cette expression polie.

推測 Dans « 推測するより », « 推測 » désigne le fait de deviner ou de supposer sans avoir compris directement. Avec « する », il forme l’expression « faire une supposition ».

する Dans « 推測する », « する » permet de transformer « 推測 » en action : « deviner » ou « supposer ». Le modèle « nom + する » sert couramment à exprimer une action liée à ce nom.

より Dans « 推測するより », « より » signifie « plutôt que » et introduit l’option que l’on préfère éviter ou comparer. Le modèle « A より B » sert à exprimer une préférence pour B par rapport à A.

きちんと Dans « きちんと理解したい », « きちんと » signifie comprendre correctement et sérieusement, sans se contenter d’une supposition. Cet adverbe peut se placer avant un verbe pour préciser qu’une action est faite de manière soignée.

理解 Dans « 理解したい », « 理解 » désigne la compréhension réelle de ce que l’autre veut dire. Avec « する », on forme « 理解する », comprendre quelque chose.

したい Dans « 理解したい », « したい » exprime le souhait de comprendre : « je veux comprendre ». Il suit le nom verbal « 理解 » et peut être réutilisé après un verbe en « する » pour exprimer ce que l’on souhaite faire.

すぐ Dans « すぐにアドバイスをされると », « すぐ » signifie immédiatement ou sans attendre. Avec « に », « すぐに » se place avant l’action pour préciser qu’elle arrive tout de suite.

アドバイス « アドバイス » désigne ici un conseil donné à quelqu’un. Dans « アドバイスをされる », il représente le contenu du conseil reçu.

される Dans « アドバイスをされると », « される » présente le conseil comme une action reçue par la personne qui parle : « se faire donner des conseils ». Cette forme est utilisée ici pour décrire l’expérience vécue par le destinataire.

本当 Dans « 本当に話を聞いてもらえていない », « 本当 » renforce l’idée de réalité et signifie « vraiment ». La forme « 本当に » se place avant l’expression qu’elle intensifie.

話 Dans « 話を聞いてもらえていない », « 話 » désigne ce que la personne raconte ou dit. Avec « 聞く », « 話を聞く » signifie écouter ce que quelqu’un a à dire.

もらえて Dans « 話を聞いてもらえていない », « もらえて » exprime le fait de recevoir de la part de quelqu’un l’action d’écouter ses paroles. La construction « ～てもらう » sert à présenter une action faite pour ou au bénéfice de la personne qui parle.

いない Dans « 聞いてもらえていない », « いない » indique que l’état attendu n’est pas réalisé : la personne n’a pas vraiment été écoutée. Il complète ici la construction en « ～ている » à la forme négative.

よう Dans « 聞いてもらえていないように感じます », « よう » introduit une impression de ressemblance : « comme si ». La construction « ～ように感じる » sert à dire que l’on a l’impression qu’une situation est ainsi.

感じます « 感じます » signifie ici « avoir l’impression » ou « ressentir ». Dans « ように感じます », il permet de présenter une perception personnelle de la situation.

助ける Dans « 助けるつもりでした », « 助ける » signifie aider la personne. Il est placé avant « つもり » pour préciser l’action que l’on avait l’intention de faire.

つもり Dans « 助けるつもりでした », « つもり » désigne l’intention : la personne avait l’intention d’aider. Le modèle « verbe + つもり » sert à parler de ce que l’on avait prévu ou voulu faire.

でした Dans « 助けるつもりでした », « でした » donne une forme polie passée et présente cette intention comme appartenant à la situation précédente. Il suit ici « つもり ».

どう Dans « どう受け取られたか », « どう » demande de quelle manière quelque chose a été perçu. Il se place avant le verbe pour former une question indirecte sur la manière.

受け取られた Dans « どう受け取られたか », « 受け取られた » signifie ici « a été reçu ou perçu ». La forme présente la manière dont le comportement de la personne a été interprété par l’autre.

か Dans « どう受け取られたか », « か » transforme la question en élément d’une question indirecte : « comment cela a été perçu ». Il se place à la fin de la proposition interrogative intégrée.

は Dans « 受け取られたかは分かります », « は » fait de la proposition précédente le thème dont on parle : « quant à la manière dont cela a été perçu ». Il met ce thème en relation avec « 分かります ».

分かります « 分かります » signifie ici comprendre la manière dont les paroles ou le comportement ont été perçus. Cette forme polie s’emploie avec une proposition en « か » pour dire que l’on comprend une information indirecte.

ときどき « ときどき » signifie « parfois » et indique que le besoin mentionné n’est pas constant. Il se place généralement avant la proposition ou le verbe qu’il nuance.

提案 Dans « 提案をする前に », « 提案 » désigne une suggestion ou une proposition faite à l’autre personne. Avec « する », il forme l’action « faire une suggestion ».

前 Dans « 提案をする前に », « 前 » signifie « avant » et situe une action dans le temps. Le modèle « verbe au dictionnaire + 前に » sert à dire « avant de faire quelque chose ».

質問 Dans « 質問をしてほしい », « 質問 » désigne les questions que l’interlocuteur doit poser avant de suggérer une solution. Avec « をする », il forme « poser une question ».

ほしい Dans « 質問をしてほしい », « ほしい » exprime le souhait que l’autre personne pose des questions : « je voudrais que tu poses des questions ». Le modèle « verbe en て + ほしい » sert à demander l’action de quelqu’un.

もっともな Dans « もっともなお願い », « もっともな » qualifie la demande de raisonnable et justifiée. Il se place directement avant « お願い » pour porter cette appréciation sur la demande.

お願い « お願い » désigne ici la demande formulée par l’interlocuteur concernant les questions avant les suggestions. Ce mot peut servir à présenter poliment une requête.

し Dans « お願いですし », « し » ajoute cet élément à l’argument et laisse entendre qu’il y a aussi d’autres raisons ou aspects. Il relie ici l’appréciation de la demande à l’engagement de la respecter.

尊重します « 尊重します » signifie ici respecter la limite et la demande exprimées par l’autre personne. Cette forme polie peut être utilisée lorsqu’on accepte de tenir compte d’une volonté ou d’un cadre.

欲しい Dans « アドバイスが欲しい », « 欲しい » exprime le souhait de recevoir des conseils : « je veux des conseils ». Il suit ici « アドバイスが », l’objet désiré étant marqué par « が ».

とき Dans « 欲しいとき », « とき » signifie « au moment où » ou « quand ». Le modèle « proposition + とき » permet d’indiquer le moment où une action ou un état s’applique.

私 Dans « 私からも », « 私 » désigne la personne qui parle : « moi » ou « je ». Il sert ici à préciser que l’initiative viendra aussi de cette personne.

から Dans « 私からも », « から » indique la source ou l’origine : « de ma part ». Le modèle « personne から » peut préciser de qui vient un message ou une action.

も Dans « 私からも », « も » signifie « aussi » et ajoute l’engagement de la personne qui parle à celui de son interlocuteur. Il se place après le groupe qu’il inclut.

はっきり Dans « はっきり伝えます », « はっきり » signifie clairement, sans laisser de doute. Il se place avant « 伝えます » pour préciser la manière de communiquer le besoin.

伝えます « 伝えます » signifie ici faire savoir ou dire clairement à l’autre personne que l’on souhaite des conseils. Cette forme polie s’emploie pour transmettre une information, une intention ou une demande.

そう Dans « そうしてもらえれば », « そう » renvoie à l’action qui vient d’être mentionnée, à savoir le fait de le dire clairement. Il signifie ici « de cette façon » et évite de répéter toute l’action.

もらえれば Dans « そうしてもらえれば », « もらえれば » exprime la condition « si tu fais cela pour moi » ou « si je peux recevoir cette action ». La construction présente l’action de l’autre comme la condition qui facilitera la réponse.

必要 Dans « あなたが必要としている形 », « 必要 » renvoie à ce qui est nécessaire pour l’interlocuteur. Avec « 必要としている », il précise la manière de répondre que cette personne considère comme nécessaire.

いる Dans « 必要としている », « いる » indique que le besoin est présenté comme un état actuel. Il fait partie de la construction qui exprime ce que l’interlocuteur nécessite à ce moment-là.

形 Dans « 必要としている形で », « 形 » signifie ici la manière ou la forme appropriée de répondre, plutôt qu’une forme matérielle. Le modèle « 形で » permet de préciser sous quelle forme une action est réalisée.

で Dans « 形で返答しやすくなります », « で » indique la manière : répondre sous la forme dont l’autre a besoin. Il se place après le nom qui décrit cette manière.

返答 Dans « 返答しやすくなります », « 返答 » désigne la réponse donnée à l’interlocuteur. Avec « する », il forme l’action « répondre ».

しやすく Dans « 返答しやすくなります », « しやすく » signifie « facilement » ou « d’une manière facile à faire » et porte sur l’action de répondre. La construction « verbe en ます sans ます + やすい » sert à exprimer qu’une action est facile, ici sous la forme reliée à « なります ».

なります Dans « 返答しやすくなります », « なります » signifie « devenir » : répondre devient plus facile dans les conditions décrites. La construction « ～しやすくなる » sert à dire qu’une action devient plus facile à réaliser.

Points de Grammaire

V-るつもりです

助けるつもりです。

tasoukérou tsoumori dess

J'ai l'intention d'aider.

つもりです exprime une intention ou un projet. Le verbe reste à la forme neutre en る.

V-てもらえていない

話を聞いてもらえていない。

hanachi o kiïté moraété inaï

Je ne suis pas écouté(e).

てもらう indique qu'une personne fait quelque chose pour soi. La forme négative exprime que ce bénéfice n'est pas reçu.

Vocabulaire Japonais

アドバイス Nom

adobaïssou conseil

きちんと Adverbe

kitchinto correctement

すぐに Adverbe

sougou ni tout de suite

会話 Nom

kaïwa conversation

境界線 Nom

kyookaïsen limite

推測する Verbe

souïsokou sourou deviner

設けたいです Verbe

mookétaï dess vouloir fixer ou établir

大切にしています Verbe

taïsetsou ni chité imass accorder de l'importance à

聞いています Verbe

kiïté imass écouter

本当に Adverbe

hontoou ni vraiment

理解したいです Verbe

rikaï chitaï dess vouloir comprendre

話を聞いてもらえていない Expression

hanachi o kiïté moraété inaï ne pas être écouté

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vouloir fixer ou établir

Voir la Réponse

設けたいです

correctement

Voir la Réponse

きちんと

vouloir comprendre

Voir la Réponse

理解したいです

deviner

Voir la Réponse

推測する