Changer ses plans avec honnêteté et respect | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Changer ses plans avec honnêteté et respect, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

予定を変更する必要があるので、直接伝えたかったんです。

yoté o hènko sourou hitsouyoo ga arou nodé, tchokoussetsou tsoutaétakattan dèss. Je dois changer nos plans et je voulais te le dire directement.

曖昧なメッセージを送るのではなく、直接伝えてくれてありがたいです。

aïmaï na messêdji o okourou nodéwa nakou, tchokoussetsou tsoutaété kourété arigataï dèss. Je te remercie de me le dire directement au lieu de m'envoyer un message vague.

予定を入れすぎてしまって、疲れ切った状態で行きたくないんです。

yoté o iré-sougité tchimatté, tsoukarékitta djôtaï dé ikitakounaï ndèss. Je me suis trop engagé et je ne veux pas arriver épuisé.

残念ではありますが、無理に予定どおりにすると、おそらくその日がもっと大変になるでしょう。

zannèn dèwa arimass ga, mourini yoté doôri ni sourou to, ossorakou sono hi ga motto taïhèn ni narou dèchoo. Je suis déçu, mais forcer les choses rendrait probablement la journée plus difficile.

引き受ける前に、自分の余力を確認しておくべきでした。

hiki-oukèrou maé ni, djibouno yoryokou o kakounin chité okou béki dèchita. J'aurais dû vérifier ce que je pouvais vraiment assumer avant d'accepter.

そういうこともあります。特に、何もかも急を要するように感じるときは。

so-yoo koto mo arimass. tokouni, nanimo kamo kiou o yoo sourou yooni kandjirou toki wa. Ça arrive, surtout quand tout semble urgent.

その代わりに、会ったときはもっと簡単なことをしませんか。

sono kawarini, atta toki wa motto kantanna koto o chimassèn ka. Quand on se verra, pourrait-on faire quelque chose de plus simple à la place ?

そのほうが、私たち二人にとってやりやすいでしょう。

sono hoo ga, ouatachi-tatchi foutari ni totté yari-yassouï dèchoo. Ce serait plus facile à gérer pour nous deux.

Mot par mot

予定 Dans «予定を変更する», «予定» désigne les plans ou le programme prévu. Cette forme s’emploie ici pour parler de plans que l’on peut modifier.

を Dans «予定を変更する», «を» marque «予定» comme ce qui est modifié par l’action. Il relie donc le complément à l’action «変更する».

変更 Dans «予定を変更する», «変更» exprime le changement d’un programme ou d’un plan. Avec «する», «変更する» signifie modifier quelque chose, ici «予定».

する Dans «変更する», «する» transforme «変更» en action et donne le sens de «modifier». Le même schéma permet de former une action à partir d’un nom d’action.

必要 Dans «必要がある», «必要» désigne le besoin ou la nécessité. Ici, «予定を変更する必要» signifie qu’il est nécessaire de modifier les plans.

が Dans «必要がある», «が» marque «必要» comme la chose qui existe. L’ensemble «必要がある» indique donc qu’une nécessité est présente.

ある Dans «予定を変更する必要がある», «ある» indique que la nécessité existe. Il ne s’agit pas ici de l’existence d’un objet, mais du fait qu’une action est nécessaire.

ので Dans «必要があるので», «ので» introduit la raison : il faut changer les plans, donc la personne voulait l’annoncer directement. Cette construction permet de donner une justification à la suite.

直接 Dans «直接伝えたかった», «直接» signifie directement, sans passer par un message vague. Il précise ici la manière de transmettre l’information.

伝えたかった Dans «直接伝えたかった», cette forme exprime que la personne voulait transmettre ou dire quelque chose directement. Le souhait est présenté comme lié à un moment antérieur à la conversation.

ん Dans «伝えたかったんです», «ん» introduit une explication ou une justification. Il donne à la phrase une nuance explicative avant la formulation polie «です».

です Dans «伝えたかったんです», «です» donne une formulation polie à l’explication. Ici, il termine l’énoncé avec un ton respectueux.

曖昧 Dans «曖昧なメッセージ», «曖昧» qualifie un message dont le contenu manque de clarté. Il décrit ici le type de message que la personne ne voulait pas envoyer.

な Dans «曖昧なメッセージ», «な» relie «曖昧» au nom «メッセージ». Il permet ainsi à cette forme de qualifier le message qui suit.

メッセージ Dans «曖昧なメッセージを送る», «メッセージ» désigne le message envoyé. Il peut être précisé par un mot placé avant, ici «曖昧な».

送る Dans «送るのではなく», «送る» désigne l’action d’envoyer le message. La forme apparaît dans la construction qui oppose cette action au fait de parler directement.

のではなく Dans «送るのではなく», l’ensemble signifie «au lieu d’envoyer» ou «plutôt que d’envoyer». «の» transforme l’action «送る» en élément comparé, «で» la relie à la suite, «は» met cette option en contraste et «なく» l’écarte.

伝えて Dans «伝えてくれてありがたいです», «伝えて» exprime l’action de transmettre ou de dire. Sa forme relie cette action à «くれて», qui indique que l’autre personne l’a faite pour le locuteur.

くれて Dans «伝えてくれてありがたいです», «くれて» présente le fait de transmettre l’information comme un geste accompli pour le locuteur. Cette contribution explique pourquoi la suite exprime de la reconnaissance.

ありがたい Dans «伝えてくれてありがたいです», «ありがたい» exprime la reconnaissance envers la personne qui a parlé directement. Ici, le locuteur apprécie le fait que l’information lui ait été transmise ainsi.

入れすぎて Dans «予定を入れすぎてしまって», «入れすぎて» signifie avoir prévu ou ajouté trop de choses à son emploi du temps. La forme présente cette surcharge comme la cause de la situation actuelle.

しまって Dans «入れすぎてしまって», «しまって» ajoute l’idée que le résultat est regrettable ou malheureux. La personne reconnaît ainsi qu’elle a fini par trop remplir son programme.

疲れ切った Dans «疲れ切った状態», «疲れ切った» décrit un état d’épuisement complet. Cette forme précise dans quel état la personne ne veut pas aller au rendez-vous.

状態 Dans «疲れ切った状態で行きたくない», «状態» désigne la condition dans laquelle la personne se trouverait. Il s’agit ici de l’état de fatigue complète.

で Dans «状態で行きたくない», «で» relie l’état «状態» à l’action «行く». Il indique que l’action se ferait dans cet état.

行きたくない Dans «疲れ切った状態で行きたくない», «行きたくない» exprime le fait de ne pas vouloir aller dans cette condition. La forme présente un souhait négatif concernant l’action d’aller.

残念 Dans «残念ではありますが», «残念» exprime la déception ou le regret face au changement de plans. Le locuteur reconnaît ainsi qu’il aurait préféré que la situation soit différente.

では Dans «残念ではありますが», «で» relie «残念» à «あります» et «は» met cette évaluation en contraste avec la suite. L’ensemble prépare donc une concession : c’est regrettable, mais la solution reste compréhensible.

あります Dans «残念ではありますが», «あります» forme avec «残念では» l’idée que la situation est regrettable. Sa forme polie convient au ton de la conversation.

無理 Dans «無理に予定どおりにすると», «無理» désigne le fait d’agir au-delà de ce qui est raisonnablement possible ou supportable. Ici, il s’agit de forcer le maintien du programme.

に Dans «無理に», «に» transforme «無理» en indication de manière. L’expression signifie donc faire quelque chose de force ou en dépassant ses limites pratiques.

予定どおり Dans «予定どおりにすると», l’ensemble signifie en suivant les plans prévus. «予定» désigne le programme et «どおり» indique que l’action se fait conformément à ce programme.

すると Dans «予定どおりにすると», «すると» présente la conséquence envisagée si l’on suit les plans malgré la difficulté. Il relie donc cette condition au résultat annoncé ensuite.

おそらく Dans «おそらくその日がもっと大変になるでしょう», «おそらく» signifie probablement. Il indique que la conséquence est envisagée comme vraisemblable, sans être présentée comme certaine.

その Dans «その日», «その» désigne le jour déjà lié aux plans dont les deux personnes parlent. Il se place directement devant le nom «日».

日 Dans «その日がもっと大変になるでしょう», «日» désigne le jour concerné par les plans. Avec «その», il signifie le jour en question.

もっと Dans «もっと大変になる», «もっと» indique une augmentation : la journée deviendrait encore plus difficile. Il se place ici devant «大変».

大変 Dans «その日がもっと大変になる», «大変» décrit une situation pénible ou difficile à gérer. Il caractérise ici la journée et son niveau de difficulté.

なる Dans «大変になる», «なる» exprime le passage à un nouvel état : la journée deviendrait difficile. Il indique donc une évolution de la situation.

でしょう Dans «なるでしょう», «でしょう» présente la conséquence comme probable ou attendue. Cette terminaison conserve une formulation polie tout en laissant une part d’incertitude.

引き受ける Dans «引き受ける前に», «引き受ける» signifie accepter de prendre une responsabilité ou une tâche en charge. Ici, il s’agit du moment où la personne a accepté les plans.

前 Dans «引き受ける前に», «前» signifie avant. Placé après l’action «引き受ける», il situe la vérification de la capacité à un moment antérieur à l’acceptation.

自分 Dans «自分の余力», «自分» renvoie à la personne elle-même. Il précise que la capacité mentionnée est sa propre capacité.

の Dans «自分の余力», «の» relie «自分» à «余力» et indique le rapport de possession ou d’appartenance. L’ensemble signifie donc la capacité restante de la personne elle-même.

余力 Dans «自分の余力を確認しておく», «余力» désigne l’énergie ou la capacité encore disponible pour assumer quelque chose. La personne regrette de ne pas avoir vérifié cette capacité avant d’accepter.

確認して Dans «確認しておくべきでした», «確認して» exprime l’action de vérifier ou de s’assurer de quelque chose. Sa forme relie cette action à «おく» pour indiquer une préparation préalable.

おく Dans «確認しておくべきでした», «おく» indique qu’il aurait fallu effectuer la vérification à l’avance. L’ensemble «確認しておく» présente cette action comme une précaution préparatoire.

べき Dans «確認しておくべきでした», «べき» exprime ce qui aurait été la bonne chose ou ce qu’il aurait fallu faire. Ici, il sert à reconnaître rétrospectivement la nécessité de vérifier sa capacité.

でした Dans «確認しておくべきでした», «でした» donne une forme polie et situe l’évaluation dans le passé. Avec «べき», l’ensemble exprime un regret concernant une action qui aurait dû être faite.

そういう Dans «そういうこともあります», «そういう» signifie de ce genre ou comme cela. Il renvoie ici à la situation de surcharge et de changement de plans évoquée juste avant.

こと Dans «そういうこともあります», «こと» désigne le fait ou la situation dont on parle. Ici, il reprend l’événement décrit dans la conversation plutôt qu’un objet concret.

も Dans «そういうこともあります», «も» ajoute l’idée que ce genre de situation arrive aussi. Il élargit ainsi l’énoncé à ce cas parmi d’autres situations possibles.

特に Dans «特に、何もかも急を要するように感じるときは», «特に» signifie particulièrement ou surtout. Il introduit ici une circonstance qui rend la surcharge plus compréhensible.

何もかも Dans «何もかも急を要するように感じる», l’ensemble signifie que absolument tout semble urgent. «何も» renvoie aux choses prises globalement et «かも» complète l’idée d’inclusion totale.

急 Dans «急を要する», «急» désigne l’urgence. Il apparaît ici dans une expression où quelque chose est présenté comme nécessitant une réponse urgente.

要する Dans «急を要する», «要する» signifie nécessiter ou requérir. Avec «急», l’expression indique qu’une situation demande de l’urgence.

よう Dans «急を要するように感じる», «よう» introduit l’apparence ou l’impression que quelque chose est ainsi. Ici, il relie l’idée d’urgence à la perception du locuteur.

感じる Dans «急を要するように感じる», «感じる» signifie ressentir ou avoir l’impression. La personne a l’impression que toutes les choses exigent une attention urgente.

とき Dans «感じるときは», «とき» signifie le moment ou les moments où une situation se produit. Il sert ici à introduire la circonstance dans laquelle tout semble urgent.

は Dans «感じるときは», «は» fait de cette circonstance le thème de l’énoncé. L’expression signifie «quand on ressent cela, en particulier» avant la réponse donnée.

代わり Dans «その代わりに», «代わり» indique une alternative ou un remplacement. Ici, il introduit l’idée de faire quelque chose de plus simple à la place du plan initial.

会った Dans «会ったときは», «会った» désigne l’événement de la rencontre placé avant «とき». L’ensemble indique le moment où les deux personnes se verront.

簡単 Dans «もっと簡単なこと», «簡単» qualifie l’activité proposée comme plus simple à réaliser. Il s’emploie ici pour présenter une alternative moins exigeante.

しません Dans «しませんか», «しません» est une forme polie qui nie l’action de faire. Avec «か», l’ensemble ne sert pas seulement à nier : il propose avec ménagement de faire quelque chose.

か Dans «しませんか», «か» marque la question. Associé à la forme polie «しません», il transforme la phrase en proposition adressée à l’interlocuteur.

私たち Dans «私たち二人にとって», «私たち» signifie nous et renvoie aux deux personnes qui parlent. Le mot est précisé par «二人», qui souligne qu’il s’agit d’elles deux.

ほう Dans «そのほうがやりやすい», «ほう» désigne le côté ou l’option considérée. Ici, il renvoie à l’alternative plus simple proposée dans la phrase précédente.

にとって Dans «私たち二人にとって», «にとって» signifie pour ou du point de vue de. «に» rattache le point de vue à «私たち二人» et «とって» complète cette tournure qui indique la perspective concernée.

やりやすい Dans «そのほうがやりやすい», «やりやすい» décrit quelque chose comme facile à réaliser ou à gérer. Ici, l’option plus simple est présentée comme plus facile à gérer pour les deux personnes.

Points de Grammaire

〜ておく

予定を確認しておく。

yoté o kakounin chité okou.

Vérifier les plans à l’avance.

〜ておく indique qu’une action est faite à l’avance pour se préparer.

〜てしまう

予定を入れすぎてしまって。

yoté o iré-sougité tchimatté.

J’ai fini par accepter trop d’engagements.

〜てしまう exprime souvent le regret ou une conséquence achevée.

Vocabulaire Japonais

メッセージ Nom

messêdji message

行きたくない Verbe

ikitakounaï ne pas vouloir aller

残念 Adjectif

zannèn décevant; regrettable

送る Verbe

okourou envoyer

大変 Adjectif

taïhèn difficile; pénible

直接 Adverbe

tchokoussetsou directement

疲れ切った状態 Nom

tsoukarékitta djôtaï état d'épuisement total

無理に Adverbe

mourini de force; en se forçant

予定どおりにする Expression

yoté doôri ni sourou faire comme prévu

予定を入れすぎてしまって Expression

yoté o iré-sougité tchimatté avoir accepté trop d'engagements

予定を変更する Expression

yoté o hènko sourou modifier les plans

曖昧な Adjectif

aïmaï na vague

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

message

Voir la Réponse

メッセージ

avoir accepté trop d'engagements

Voir la Réponse

予定を入れすぎてしまって

état d'épuisement total

Voir la Réponse

疲れ切った状態

modifier les plans

Voir la Réponse

予定を変更する