Réparer la confiance après un message trop sec | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Réparer la confiance après un message trop sec, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

以前のメッセージは、私が意図したよりもきつく伝わったと思います。

izène no méssédji wa, watachi ga itochita yori mo kitsoukou tsoutawatta to omoïmassou Je pense que mon message précédent a paru plus sec que je ne le voulais.

そうでした。ただ、私が何か背景を見落としているのかもしれないと思っていました。

sô déchita. Tada, watachi ga nanika haïké o miotochitéïrou no kamo chirénaï to omottéïmachita C'est vrai, même si je me demandais si certains éléments du contexte m'échappaient.

別のことでいら立っていて、急いで返信しすぎました。

bétsou no koto dé iradattéïté, isoïdé hènchine chissouguimachita J'étais frustré par autre chose et j'ai répondu trop vite.

その口調になった理由は分かりますが、その言葉で私はやはり傷つきました。

sono koutchô ni natta riyô wa wakarimassou ga, sono kotoba dé watachi wa yahari kizoutsoukimechita Cela explique le ton, mais ces mots m'ont quand même affecté.

その責任を引き受け、関係を修復したいと思っています。

sono sékinine o hikioukè, kanké o choufoukou chitaï to omottéïmassou J'en prends la responsabilité et je veux réparer cette situation.

認めてもらえて、ありがたく思います。信頼を取り戻しやすくなります。

mitomété moraété, arigatakou omoïmassou. Chinraï o torimodochiyasoukou narimassou Je te remercie de l'avoir reconnu. Cela facilite le rétablissement de la confiance.

次回は、ストレスを感じているとき、返信する前に少し間を置きます。

djikaï wa, soutorèssou o kandjitéïrou toki, hènchine sourou maé ni soukochi ma o okimassou La prochaine fois, je ferai une pause avant de répondre quand je serai stressé.

それなら助かります。私も、意図を決めつける前に確認します。

soré nara tasoukarimassou. Watachi mo, ito o kimétsoukérou maé ni kakounine chimassou Cela aiderait, et je demanderai avant de supposer tes intentions.

Mot par mot

以前 Dans 以前のメッセージ, signifie « précédent » ou « antérieur » et situe le message dans le temps. Avec の, il précise le nom qui suit. On l’utilise pour parler d’un événement ou d’un objet antérieur dans une conversation ou un récit.

の Dans 以前のメッセージ, の relie 以前 au nom メッセージ et indique le lien entre les deux éléments. Cette particule se place entre un élément qui précise et le nom qu’il précise. Ici, elle permet de comprendre « le message précédent ».

メッセージ Dans 以前のメッセージ, メッセージ désigne le message dont les deux personnes parlent. C’est un nom souvent utilisé pour un message écrit ou numérique. Il peut être précisé par un autre élément placé avant lui, comme dans 以前のメッセージ.

は Dans 以前のメッセージは, は présente 以前のメッセージ comme thème de la phrase. Ce qui suit donne une information à propos de ce thème. On l’emploie pour cadrer le sujet d’une affirmation ou d’une comparaison.

私 Dans 私が意図した, 私 signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui avait une intention. Ici, 私 est la personne liée à 意図した. On l’utilise pour identifier clairement la personne concernée par une action ou une intention.

が Dans 私が意図した, が marque le sujet de 意図した et identifie la personne dont l’intention est décrite. Il se place après le sujet dans cette proposition. Cette structure permet de préciser qui voulait communiquer quelque chose.

意図した Dans 私が意図した, 意図した indique ce que la personne avait l’intention de communiquer. Il s’agit de la forme du verbe 意図する utilisée pour relier l’intention au nom qui suit implicitement dans la comparaison. On l’emploie pour préciser ce qu’une personne voulait faire ou transmettre.

より Dans 意図したよりも, より introduit le point de référence de la comparaison. La comparaison oppose ici la manière dont le message a été perçu à l’intention de la personne. On l’utilise après l’élément servant de référence.

も Dans 意図したよりも, も renforce la comparaison et donne le sens de « encore davantage que » ou « plus que ». Il accompagne より dans cette expression. Ici, il souligne l’écart entre l’intention et l’effet produit.

きつく Dans きつく伝わった, きつく signifie « de manière dure » ou « avec un ton sec ». Cette forme décrit la manière dont le message a été perçu. Elle se place avant le verbe pour préciser l’intensité ou le caractère de l’effet.

伝わった Dans きつく伝わった, 伝わった signifie que le ton a été perçu ou est passé de cette manière auprès de l’interlocuteur. C’est la forme utilisée pour parler de la transmission ou de la perception d’un message. On l’emploie lorsque l’effet reçu compte, même si ce n’était pas l’intention de départ.

と Dans きつく伝わったと思います, と marque le contenu auquel se rapporte 思います. Il relie l’affirmation précédente à l’opinion exprimée ensuite. On l’utilise après une proposition quand on rapporte une pensée, une opinion ou une impression.

思います Dans きつく伝わったと思います, 思います signifie « je pense » ou « j’estime ». Cette forme polie du verbe 思う présente l’énoncé comme l’opinion de la personne qui parle. On peut l’utiliser après une proposition pour exprimer une opinion avec mesure.

そう Dans そうでした, そう renvoie à ce qui vient d’être dit et signifie ici « ainsi » ou « c’était bien le cas ». Il permet de confirmer l’affirmation de l’interlocuteur sans la répéter. On l’utilise pour reprendre une information ou une évaluation déjà présente dans l’échange.

でした Dans そうでした, でした donne une forme polie à la confirmation portant sur la situation évoquée juste avant. Avec そう, l’ensemble signifie que cette impression était effectivement correcte. On l’utilise dans une réponse polie pour confirmer un état ou un fait passé.

ただ Dans ただ、私が何か背景を見落としているのかもしれないと思っていました, ただ introduit une réserve ou une nuance, ici « toutefois » ou « cependant ». Il oppose la confirmation précédente à une incertitude personnelle. On l’utilise pour ajouter une précision qui limite ou complète ce qui vient d’être dit.

何か Dans 私が何か背景を見落としている, 何か signifie « quelque chose » et laisse indéterminé l’élément du contexte qui aurait pu être manqué. Il précède ici 背景. On l’utilise lorsqu’on évoque un élément non identifié précisément.

背景 Dans 何か背景を見落としている, 背景 désigne le contexte ou les éléments qui permettent de comprendre une situation. Ici, la personne se demande si elle n’a pas manqué ce contexte. On l’emploie pour parler des circonstances qui entourent un message, un événement ou une décision.

を Dans 何か背景を見落としている, を marque 何か背景 comme l’élément qui fait l’objet de 見落としている. Il indique ce qui n’a peut-être pas été remarqué. On l’utilise après l’objet direct d’une action.

見落として Dans 何か背景を見落としている, 見落として signifie ne pas remarquer ou manquer de voir un élément important. Cette forme relie l’action de manquer quelque chose à いる. On l’utilise pour parler d’une information, d’un détail ou d’un contexte qui n’a pas été pris en compte.

いる Dans 見落としている, いる présente le fait de ne pas remarquer le contexte comme un état en cours ou pertinent au moment considéré. Il complète la forme en て de 見落とす. On l’utilise après une forme en て pour décrire une action en cours ou un état qui se prolonge.

かもしれない Dans 見落としているのかもしれない, かもしれない exprime une possibilité et non une certitude. Dans cette expression, かも porte l’idée de possibilité et しれない complète l’expression; l’ensemble signifie « il se peut que ». On l’utilise après une proposition pour formuler une hypothèse prudente.

思って Dans 見落としているのかもしれないと思っていました, 思って signifie « en pensant » ou « en se disant ». C’est la forme de 思う qui relie le contenu de la pensée à いました. On l’utilise après と pour introduire ce que l’on pensait ou croyait.

いました Dans 見落としているのかもしれないと思っていました, いました présente la pensée comme un état qui durait à ce moment-là dans le passé. Il complète 思って pour former cette expression polie. On l’utilise pour parler d’une pensée ou d’un état qui était en cours dans une situation passée.

別 Dans 別のこと, 別 signifie « autre » ou « différent ». Il indique que こと ne concerne pas le sujet principal de la conversation. Avec の, il précise le nom qui suit. On l’utilise pour distinguer une affaire ou une cause d’une autre.

こと Dans 別のこと, こと signifie ici « chose » ou « affaire ». L’expression désigne une autre affaire qui provoquait l’irritation. On l’utilise pour parler d’un sujet ou d’une situation de manière générale.

で Dans 別のことでいら立っていて, で indique ici la cause ou le contexte de l’état décrit par いら立っていて. Il relie l’autre affaire à l’irritation. On l’utilise après un nom pour présenter la circonstance ou la cause d’un état.

いら立って Dans いら立っていて, いら立って signifie être irrité ou frustré par une situation. Cette forme relie l’état d’irritation à いて et à l’action suivante. On l’utilise pour expliquer qu’une réaction ou une action s’est produite alors qu’une personne était tendue.

いて Dans いら立っていて, いて relie l’état exprimé par いら立っている à la suite de la phrase. Il présente l’irritation comme une condition dans laquelle la personne a répondu. On l’utilise pour enchaîner un état avec une action ou une conséquence.

急いで Dans 急いで返信しすぎました, 急いで signifie « à la hâte » ou « en se dépêchant ». Cette forme décrit la manière dont la réponse a été envoyée. On l’utilise avant une action pour indiquer qu’elle a été faite rapidement ou sans prendre assez de temps.

返信 Dans 返信しすぎました et 返信する前, 返信 désigne le fait de répondre à un message. Il s’associe à する pour former l’action de répondre. On l’utilise pour parler d’une réponse écrite ou numérique adressée à quelqu’un.

しすぎました Dans 返信しすぎました, しすぎました indique que l’action de répondre a été faite de manière excessive. Dans ce contexte, l’excès concerne la précipitation de la réponse et la manière dont elle a été formulée. On l’utilise après le radical d’une action pour reconnaître qu’elle a dépassé la mesure souhaitée.

その Dans その口調 et その言葉, その renvoie à un élément déjà évoqué dans l’échange. Ici, il désigne le ton et les mots du message discuté. On l’utilise avant un nom pour montrer qu’il s’agit d’une chose identifiée dans le contexte.

口調 Dans その口調になった理由, 口調 désigne le ton ou la manière de parler qui se dégage du message. La personne comprend la raison de ce ton tout en distinguant cet aspect des effets des mots. On l’utilise pour décrire la façon dont une parole ou un message sonne.

に Dans その口調になった, に marque l’état ou le résultat atteint avec なった. Il relie 口調 à l’idée que la situation a pris ce ton. On l’utilise après un nom ou un adjectif lorsqu’il indique l’état dans lequel quelque chose devient.

なった Dans その口調になった理由, なった signifie « est devenu » ou « a pris ». Il indique que le message a pris ce ton particulier. C’est la forme du verbe なる utilisée pour parler d’un changement ou d’un résultat passé. On l’emploie avec に pour exprimer l’état atteint.

理由 Dans その口調になった理由, 理由 signifie « raison » ou « motif ». Il désigne la cause qui explique pourquoi le message a pris ce ton. On l’utilise pour demander ou donner l’explication d’une action, d’un état ou d’un résultat.

分かります Dans その口調になった理由は分かります, 分かります signifie « je comprends » ou « je vois la raison ». La forme polie du verbe 分かる indique que la personne comprend l’explication du ton. On l’utilise après un élément compris, souvent avec は pour présenter ce qui est compris.

言葉 Dans その言葉で私はやはり傷つきました, 言葉 désigne les mots ou les paroles du message. Ici, ces mots sont présentés comme la source de l’impact émotionnel ressenti. On l’utilise pour parler du contenu verbal d’une phrase ou d’un message.

やはり Dans 私はやはり傷つきました, やはり signifie ici « quand même » ou « malgré cela ». Il montre que la blessure demeure même après l’explication du ton. On l’utilise lorsqu’un résultat reste valable malgré une circonstance qui aurait pu le modifier.

傷つきました Dans 私はやはり傷つきました, 傷つきました signifie « j’ai été blessé » ou « cela m’a fait du mal » sur le plan émotionnel. La personne décrit l’effet réel des mots sur elle. On l’utilise pour exprimer qu’une parole, une action ou une situation a causé une souffrance affective.

責任 Dans その責任を引き受け, 責任 désigne la responsabilité liée à ce qui s’est passé. La personne reconnaît qu’elle doit assumer sa part dans la situation. On l’utilise avec un élément qui précise l’action ou le problème dont quelqu’un répond.

引き受け Dans その責任を引き受け、関係を修復したいと思っています, 引き受け signifie assumer ou prendre en charge. Il porte ici sur 責任 et relie cette reconnaissance à l’intention de réparer la relation. On l’utilise lorsqu’une personne accepte de répondre d’une tâche, d’un problème ou d’une responsabilité.

関係 Dans 関係を修復したい, 関係 désigne la relation entre les deux personnes. Cette relation est l’élément que l’orateur veut restaurer après le message blessant. On l’utilise pour parler du lien entre des personnes ou de la manière dont elles se rapportent l’une à l’autre.

修復 Dans 関係を修復したい, 修復 signifie réparer ou restaurer ce qui a été endommagé, ici la relation. Il est associé à したい pour exprimer le souhait d’agir. On l’utilise lorsque l’on veut rétablir une relation, un état ou un fonctionnement détérioré.

したい Dans 関係を修復したい, したい exprime le souhait ou l’intention de faire l’action indiquée par 修復. Il donne le sens de « vouloir réparer ». On l’utilise après le radical d’un verbe pour dire que l’on souhaite accomplir cette action.

います Dans 修復したいと思っています, います complète 思っています et présente cette pensée ou cette intention comme actuelle et maintenue. Il ne signifie pas ici simplement « être » isolément. On l’utilise dans cette construction polie pour exprimer une intention ou une opinion que l’on garde au moment présent.

認めて Dans 認めてもらえて, 認めて signifie reconnaître ou admettre ce qui s’est passé. La forme relie l’action de l’interlocuteur à もらえて. On l’utilise pour parler du fait qu’une personne reconnaît une faute, un fait ou une situation.

もらえて Dans 認めてもらえて、ありがたく思います, もらえて indique que la personne qui parle bénéficie du fait que l’autre a reconnu quelque chose pour elle. Avec 認めて, l’ensemble exprime la gratitude pour cette reconnaissance. On l’utilise pour dire qu’une action de quelqu’un est reçue comme une aide ou un geste positif.

ありがたく Dans ありがたく思います, ありがたく signifie « avec reconnaissance » et l’expression entière veut dire « apprécier » ou « être reconnaissant ». Cette forme relie l’idée de gratitude à 思います. On l’utilise pour remercier quelqu’un de manière explicite et polie.

信頼 Dans 信頼を取り戻しやすくなります, 信頼 signifie « confiance ». C’est la confiance entre les deux personnes que la reconnaissance rend plus facile à restaurer. On l’utilise pour parler de la confiance accordée à une personne, à une relation ou à une situation.

取り戻しやすく Dans 信頼を取り戻しやすくなります, 取り戻しやすく signifie « devenir plus facile à retrouver » ou « à restaurer ». La forme associe l’action de retrouver à やすく pour décrire sa facilité. L’objet de l’action reste placé avant, comme dans 信頼を取り戻しやすく.

なります Dans 取り戻しやすくなります, なります indique qu’un changement rend la restauration de la confiance plus facile. Il s’agit de la forme polie de なる. On l’utilise après une forme en やすく pour dire qu’une action ou une situation devient plus facile à réaliser.

次回 Dans 次回は, 次回 signifie « la prochaine fois » et situe l’engagement dans une occasion future. は présente ce moment comme le thème de la promesse. On l’utilise pour annoncer ce que l’on fera lors de la prochaine occasion.

ストレス Dans ストレスを感じているとき, ストレス désigne la tension ou la pression ressentie par la personne. Il est présenté comme l’état dans lequel elle doit éviter de répondre trop vite. On l’utilise notamment pour parler d’une pression émotionnelle ou mentale dans une situation donnée.

感じて Dans ストレスを感じているとき, 感じて signifie ressentir ou éprouver. La forme se combine avec いる pour décrire l’état de ressentir du stress au moment concerné. On l’utilise pour parler d’une sensation, d’une émotion ou d’une impression vécue par une personne.

とき Dans ストレスを感じているとき, とき signifie « quand » ou « au moment où ». Il transforme la situation précédente en repère temporel pour l’action suivante. On l’utilise après une proposition ou un nom pour préciser le moment où quelque chose se produit.

返信する Dans 返信する前に, 返信する signifie « répondre à un message ». Cette forme verbale est suivie de 前に pour indiquer que la pause doit avoir lieu avant la réponse. On l’utilise pour parler de l’action de répondre dans un échange écrit ou numérique.

前 Dans 返信する前に, 前 signifie « avant » et situe la pause avant l’action de répondre. Avec に, il marque le moment où une autre action doit se produire. On l’utilise après une action ou un événement pour exprimer ce qui le précède.

少し Dans 少し間を置きます, 少し signifie « un peu » et limite la durée de la pause. Il rend l’engagement concret sans indiquer une durée précise. On l’utilise pour exprimer une petite quantité, une faible intensité ou une courte durée.

間 Dans 少し間を置きます, 間 désigne un intervalle ou une pause entre deux actions. Ici, il s’agit du temps laissé avant d’envoyer une réponse. On l’utilise avec を置きます pour exprimer le fait d’insérer volontairement une pause.

置きます Dans 少し間を置きます, 置きます signifie ici laisser ou ménager un intervalle, et non simplement déposer un objet. Il s’agit de la forme polie de 置く dans l’expression 間を置きます. On l’utilise pour dire que l’on laisse volontairement un délai entre deux actions ou réactions.

それなら Dans それなら助かります, それなら signifie « dans ce cas » et renvoie à la proposition qui vient d’être faite. Il introduit la conséquence positive que l’interlocuteur en attend. On l’utilise en réponse à une information, une condition ou un engagement nouvellement présenté.

助かります Dans それなら助かります, 助かります signifie « cela m’aide » ou « ce serait très utile ». La personne exprime que le comportement proposé lui faciliterait la situation. On l’utilise pour accueillir poliment une aide, une solution ou une concession.

意図 Dans 意図を決めつける前に, 意図 signifie « intention » ou « but visé ». Il désigne ici ce que l’autre voulait réellement dire par son message. On l’utilise lorsqu’il faut comprendre le but d’une parole ou d’une action avant d’en tirer une conclusion.

決めつける Dans 意図を決めつける, 決めつける signifie conclure trop vite qu’une intention est certaine, sans la vérifier. Le verbe prend 意図 comme élément auquel cette conclusion est appliquée. On l’utilise pour parler d’une supposition présentée comme un fait avant d’avoir demandé des explications.

確認します Dans 意図を決めつける前に確認します, 確認します signifie vérifier ou demander confirmation avant de conclure. La forme polie du verbe 確認する décrit l’engagement de contrôler la compréhension de l’intention. On l’utilise lorsqu’on veut s’assurer qu’une information ou une interprétation est correcte.

Points de Grammaire

〜てもらえて、助かります

意図を認めてもらえて、助かります。

ito o mitomété moraété, tasoukarimassou

Je suis soulagé que mon intention ait été reconnue.

〜てもらえて exprime la reconnaissance envers quelqu’un qui a fait quelque chose pour soi.

〜ている

ストレスを感じているときは、返信する前に間を置きます。

soutorèssou o kandjitéïrou toki wa, hènchine sourou maé ni ma o okimassou

Quand je ressens du stress, je fais une pause avant de répondre.

〜ている indique un état ou une situation qui se poursuit au moment considéré.

Vocabulaire Japonais

いら立っていて Verbe

iradattéïté être irrité, être frustré

きつく Adjectif

kitsoukou durement, d'un ton sec

メッセージ Nom

méssédji message

以前 Adverbe

izène auparavant

意図した Verbe

itochita avoir voulu

急いで Verbe

isoïdé à la hâte

見落としている Verbe

miotochitéïrou ne pas remarquer, passer à côté de

口調 Nom

koutchô ton, manière de parler

伝わった Verbe

tsoutawatta être perçu, être transmis

背景 Nom

haïké contexte

別の Déterminant

bétsou no autre

理由 Nom

riyô raison

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être irrité, être frustré

Voir la Réponse

いら立っていて

être perçu, être transmis

Voir la Réponse

伝わった

ne pas remarquer, passer à côté de

Voir la Réponse

見落としている

avoir voulu

Voir la Réponse

意図した