Réduire les réunions vidéo inutiles | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Réduire les réunions vidéo inutiles, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

できるだけ不要なビデオ会議を減らしたいです。

dé-kirou daké fuyô na bidéo kaïgi o hérashitaï dess. Je veux réduire autant que possible les réunions vidéo inutiles.

わかりますが、反応が見えるほうがよい話し合いもあります。

ouakarimass ga, hannô ga miérou hô ga yoï hanashiaï mo arimass. Je comprends, même si certaines discussions gagnent à ce que les réactions soient visibles.

複雑な決定はその場で話し合う価値がありますが、更新内容はそうでないことが多いです。

foukouzatsou na kétteï wa sono ba dé hanashiaou katchi ga arimass ga, kôshin naïyô wa sô dé naï koto ga ôï dess. Les décisions complexes méritent une discussion en direct, mais les mises à jour ne le méritent souvent pas.

それなら、意思決定の会議と情報共有を分けるべきです。

soré nara, ishi kétteï no kaïgi to djoho kyoo-yoo o ouakérou béki dess. Alors, nous devrions séparer les réunions de décision du partage d'informations.

書面での更新なら、皆がよりよく考えて返答できます。

chomèn dé no kôshin nara, minna ga yori yoku kangaété hèntô dékimass. Les mises à jour écrites permettraient aux gens de répondre de manière plus réfléchie.

記録も残るので、後で役立ちます。

kirokou mo nokorou no dé, ato dé yakoudatchimass. Elles créent aussi des traces écrites, qui seront utiles plus tard.

この方法を定例会議で試してみることはできますか。

kono hôhô o taméshité mirou koto wa dékimass ka. Pourrions-nous essayer cette approche dans le cadre d'une réunion récurrente ?

その方法を試して、結果の質を比較できます。

sono hôhô o taméshité, kéka no chitsou o hikakou dékimass. Nous pouvons tester cette approche et comparer la qualité des résultats.

Mot par mot

できるだけ Dans «できるだけ不要なビデオ会議を減らしたいです», «できるだけ» signifie «autant que possible». «できる» exprime ce qui est possible et «だけ» limite la portée à cette mesure maximale. Cette expression se place avant l’action ou la qualité concernée.

不要 Dans «不要なビデオ会議», «不要» signifie «inutile» ou «dont on n’a pas besoin». La forme «不要な» qualifie directement «ビデオ会議». On peut ainsi préciser qu’une réunion, une procédure ou une information n’est pas nécessaire.

な Dans «不要なビデオ会議», «な» relie «不要» au nom «ビデオ会議». Il permet à cette expression de décrire le nom qui suit. Ici, il contribue donc à former le groupe «réunions vidéo inutiles».

ビデオ Dans «ビデオ会議», «ビデオ» signifie «vidéo». Il précise le type de «会議», c’est-à-dire une réunion vidéo. Ce mot s’emploie ici directement avant le nom qu’il caractérise.

会議 Dans «ビデオ会議», «会議» désigne une réunion ou une conférence de travail. Avec «ビデオ», il s’agit précisément d’une réunion vidéo. Le mot peut servir à parler d’une réunion qu’il faut réduire ou organiser.

を Dans «不要なビデオ会議を減らしたいです», «を» marque «不要なビデオ会議» comme ce qui est réduit. Il se place après le complément d’objet et avant le verbe. Cette fonction se retrouve avec de nombreuses actions portant sur un objet précis.

減らしたい Dans «ビデオ会議を減らしたいです», «減らしたい» exprime le souhait de réduire. La forme exacte vient de «減らす» avec l’expression du désir «たい». Elle s’emploie après l’objet de ce que l’on souhaite réduire.

です Dans «減らしたいです», «です» termine l’énoncé de manière polie. Il rend le souhait exprimé par «減らしたい» approprié dans une conversation respectueuse. Cette terminaison suit ici l’expression du désir.

わかります Dans «わかりますが», «わかります» signifie «je comprends» ou «je vois ce que vous voulez dire». La forme polie convient à la réponse de B. Elle peut servir à reconnaître le point de vue de l’interlocuteur avant d’ajouter une réserve.

が Dans «わかりますが», «が» relie la compréhension exprimée à la réserve qui suit. Ici, il signifie «mais» ou «bien que». Il est placé après la première proposition pour introduire un point complémentaire.

反応 Dans «反応が見える», «反応» désigne les réactions des participants. Le mot est le sujet de ce qui est visible dans cette proposition. Il s’emploie dans ce contexte pour parler de réactions observables pendant une discussion.

見える Dans «反応が見えるほうがよい», «見える» signifie que les réactions sont visibles ou perceptibles. Il décrit ici ce qui peut être observé pendant l’échange. La structure «Xが見える» permet de dire que X est visible.

ほう Dans «反応が見えるほうがよい», «ほう» désigne l’option ou le côté où les réactions sont visibles. L’ensemble signifie que cette option est préférable. La structure «Xほうがよい» sert à présenter une possibilité comme meilleure.

よい Dans «反応が見えるほうがよい», «よい» signifie «bon» ou «préférable». Avec «ほうが», il indique que l’option décrite est jugée meilleure dans cette situation. Cette structure sert à exprimer une préférence ou une recommandation.

話し合い Dans «話し合いもあります», «話し合い» désigne une discussion ou un échange destiné à examiner un sujet ensemble. Il s’agit ici de discussions pour lesquelles voir les réactions peut être utile. Ce nom peut désigner un échange entre plusieurs personnes.

も Dans «話し合いもあります», «も» ajoute ces discussions à ce qui vient d’être évoqué. Il signifie ici «aussi» ou «également». Il se place après le groupe auquel on ajoute cette information.

あります Dans «話し合いもあります», «あります» indique qu’il existe aussi des discussions de ce type. La forme polie convient à l’énoncé de B. Elle s’emploie ici avec un élément abstrait ou une situation présentée comme existante.

複雑 Dans «複雑な決定», «複雑» signifie «complexe». Il caractérise ici des décisions qui méritent une discussion en direct. La forme «複雑な» se place avant le nom «決定».

決定 Dans «複雑な決定は», «決定» désigne une décision. Elle constitue le thème de la phrase et est ensuite présentée comme méritant une discussion en direct. Le mot s’emploie ici dans le contexte de décisions de travail.

は Dans «複雑な決定は», «は» marque «複雑な決定» comme thème de l’énoncé. La phrase explique ensuite ce qui est vrai de ces décisions. Cette particule sert à établir le sujet dont on parle.

その Dans «その場で», «その» signifie «ce» ou «cette» en renvoyant au contexte déjà partagé. Il précise le nom «場» qui suit. Ici, il fait référence au lieu ou au moment de la discussion.

場 Dans «その場で», «場» désigne le lieu ou le moment où quelque chose se passe. L’expression signifie ici «sur le moment» ou «dans ce cadre même». Le sens exact dépend donc de l’action associée, ici «話し合う».

で Dans «その場で話し合う», «で» indique le cadre ou le lieu où se déroule l’action. Il relie «その場» à «話し合う». Cette particule sert couramment à préciser où ou dans quel cadre une action a lieu.

話し合う Dans «その場で話し合う価値があります», «話し合う» signifie discuter ensemble d’un sujet. La forme exprime l’action qui mérite d’être réalisée sur le moment. Elle s’emploie avec le sujet ou l’objet dont les participants discutent.

価値 Dans «話し合う価値があります», «価値» désigne le mérite ou l’intérêt d’une action. L’expression complète indique qu’il vaut la peine de discuter sur le moment. Le nom peut ainsi servir à évaluer l’intérêt d’une action.

更新 Dans «更新内容», «更新» désigne une mise à jour. Il précise le type de «内容» dont on parle. Dans cette phrase, il s’agit du contenu des mises à jour qui ne nécessite souvent pas de discussion en direct.

内容 Dans «更新内容は», «内容» désigne le contenu ou les informations contenues dans les mises à jour. Le groupe entier est opposé aux décisions complexes. Le mot peut préciser ce que contient un document, un message ou une mise à jour.

そう Dans «そうでないことが多いです», «そう» renvoie à la qualité ou à la situation mentionnée juste avant. Avec «ない», «そうでない» signifie «ne pas être ainsi». Ici, cela renvoie au fait de ne pas mériter une discussion en direct.

ない Dans «そうでないことが多いです», «ない» nie la situation exprimée par «そう». L’expression «そうでない» signifie donc que ce n’est pas le cas. Cette forme se place ici avant «こと» pour transformer la proposition en élément nominal.

こと Dans «そうでないことが多いです», «こと» nominalise la proposition «そうでない». Il permet de parler du fait que les mises à jour ne nécessitent souvent pas une discussion en direct. Cette fonction relie la proposition à «多い».

多い Dans «そうでないことが多いです», «多い» signifie «être fréquent» ou «arriver souvent». La phrase indique donc que les mises à jour ne nécessitent souvent pas de discussion en direct. Il suit ici «こと» pour évaluer la fréquence de cette situation.

それ Dans «それなら», «それ» renvoie à ce qui vient d’être dit, notamment à la distinction entre décisions et mises à jour. Il signifie «cela». Associé à «なら», il prépare la proposition qui découle de cette information.

なら Dans «それなら», «なら» signifie «dans ce cas» ou «si c’est ainsi». Il tire une conséquence de l’idée précédente. Cette forme sert ici à introduire la proposition de séparer les deux types de réunions.

意思 Dans «意思決定の会議», «意思» renvoie à l’intention ou à la volonté qui intervient dans une décision. Avec «決定», il forme «意思決定», c’est-à-dire la prise de décision. Le composé précise le type de réunion concerné.

の Dans «意思決定の会議», «の» relie «意思決定» à «会議». Il indique que la réunion concerne la prise de décision. Cette particule sert ici à établir une relation entre deux noms.

情報 Dans «情報共有», «情報» signifie «information». Il précise ce qui est partagé dans le composé «情報共有». Le mot s’emploie ici dans le contexte de la transmission d’informations plutôt que de la prise de décision.

共有 Dans «情報共有», «共有» signifie «partage» ou «mise en commun». Avec «情報», le composé désigne le partage d’informations. Il est présenté comme le second élément à distinguer des réunions de décision.

分ける Dans «意思決定の会議と情報共有を分けるべきです», «分ける» signifie séparer ou distinguer deux éléments. L’objet de cette action est constitué des réunions de décision et du partage d’informations. La structure «AとBを分ける» permet de séparer A et B.

べき Dans «分けるべきです», «べき» indique que séparer les deux éléments est ce qu’il convient de faire. Il exprime ici une recommandation claire. La structure «verbe + べきです» sert à dire qu’une action devrait être réalisée.

書面 Dans «書面での更新», «書面» désigne une forme écrite ou un document écrit. Le groupe signifie ici des mises à jour communiquées par écrit. Ce mot est utile lorsqu’on oppose une communication écrite à une réunion orale.

皆 Dans «皆がよりよく考えて返答できます», «皆» signifie «tout le monde» ou «tous les participants». Il désigne les personnes qui peuvent réfléchir avant de répondre. Ce mot permet de parler collectivement des membres concernés.

より Dans «よりよく考えて», «より» renforce la comparaison et signifie «davantage» ou «plus». Il modifie ici «よく» pour indiquer une réflexion de meilleure qualité. Il se place avant l’expression qu’il rend comparative.

よく Dans «よりよく考えて», «よく» signifie «bien» ou «de manière approfondie». Avec «より», il décrit une réflexion plus attentive avant la réponse. Il se place ici devant le verbe «考えて» comme adverbe.

考えて Dans «考えて返答できます», «考えて» indique que l’on réfléchit avant de répondre. Sa forme relie cette action à «返答できます». La structure exprime ici l’ordre ou la manière des actions: réfléchir, puis répondre.

返答 Dans «返答できます», «返答» désigne une réponse ou le fait de répondre. Il s’agit de la réponse que les personnes peuvent préparer après avoir réfléchi. Le mot s’emploie ici dans un contexte de communication professionnelle.

できます Dans «返答できます», «できます» indique la possibilité ou la capacité de répondre. La forme polie convient à la proposition de A. Elle se place après l’action exprimée par «返答».

記録 Dans «記録も残るので», «記録» désigne une trace ou un enregistrement conservé. Il s’agit ici des traces écrites produites par les mises à jour. Le mot peut servir à parler d’informations que l’on pourra consulter plus tard.

残る Dans «記録も残るので», «残る» signifie que les traces restent ou sont conservées. Le sujet est «記録», qui demeure disponible après l’échange. Cette forme est reliée à la conséquence exprimée ensuite.

ので Dans «記録も残るので», «ので» introduit la raison ou la cause. L’ensemble signifie que, puisque les traces restent, elles seront utiles plus tard. Cette liaison permet de donner une justification de manière relativement douce.

後 Dans «後で役立ちます», «後» entre dans l’expression «後で», qui signifie «plus tard» ou «ensuite». Elle situe le moment où les traces seront utiles. L’expression se place avant l’action concernée.

役立ちます Dans «後で役立ちます», «役立ちます» signifie «être utile» ou «servir». Le sujet est le記録 qui restera disponible. Cette forme polie convient pour expliquer l’utilité future d’une trace écrite.

この Dans «この方法», «この» signifie «cette» et désigne la méthode qui vient d’être proposée. Il précise directement le nom «方法». Cette forme permet de reprendre une approche déjà identifiée dans la conversation.

方法 Dans «この方法を定例会議で試してみる», «方法» désigne la méthode ou l’approche proposée. Il s’agit ici de remplacer certaines réunions vidéo par des mises à jour écrites. Le mot peut désigner une manière organisée de procéder.

定例 Dans «定例会議», «定例» signifie «régulier» ou «récurrent». Il précise qu’il s’agit d’une réunion qui revient selon une organisation habituelle. Le mot se place directement avant «会議».

試して Dans «この方法を定例会議で試してみる», «試して» signifie «tester» ou «essayer» la méthode. Sa forme en «て» relie cette action à «みる». L’ensemble «試してみる» exprime le fait d’essayer de mettre la méthode en pratique.

みる Dans «試してみる», «みる» fonctionne avec la forme en «て» précédente pour signifier «essayer de faire». Il ne signifie pas ici simplement regarder. La structure «verbe en て + みる» sert à proposer ou à décrire un essai.

か Dans «試してみることはできますか», «か» marque la question. Il transforme la proposition en demande polie portant sur la possibilité d’essayer la méthode. Il apparaît à la fin de l’énoncé interrogatif.

結果 Dans «結果の質», «結果» désigne les résultats obtenus après avoir testé la méthode. Il est précisé par «質», qui indique l’aspect évalué. Le mot s’emploie ici pour comparer les effets de deux façons de travailler.

質 Dans «結果の質», «質» signifie la qualité. L’expression complète désigne donc la qualité des résultats obtenus. Ce nom permet d’évaluer non seulement la présence d’un résultat, mais aussi sa valeur ou son niveau.

比較できます Dans «結果の質を比較できます», «比較できます» signifie «pouvoir comparer». La forme indique que les interlocuteurs pourront mettre en regard la qualité des résultats. Elle convient pour parler d’une comparaison rendue possible par un test.

Points de Grammaire

できるだけ＋動詞

不要なビデオ会議をできるだけ減らす。

fuyô na bidéo kaïgi o dé-kirou daké hérassou.

Réduire autant que possible les réunions vidéo inutiles.

できるだけ signifie « autant que possible » et précise le degré de l’action exprimée par le verbe.

それなら、＋proposition

それなら、方法を比較する。

soré nara, hôhô o hikakou sourou.

Dans ce cas, comparons les méthodes.

それなら introduit une conclusion ou une proposition fondée sur ce qui vient d’être dit.

Vocabulaire Japonais

その場で Adverbe

sono ba dé sur le moment

できるだけ Adverbe

dé-kirou daké autant que possible

ビデオ会議 Nom

bidéo kaïgi réunion vidéo

価値 Nom

katchi valeur

決定 Nom

kétteï décision

見える Verbe

miérou être visible

減らす Verbe

hérassou réduire

更新内容 Nom

kôshin naïyô contenu de la mise à jour

反応 Nom

hannô réaction

不要な Adjectif

fuyô na inutile

複雑な Adjectif

foukouzatsou na complexe

話し合い Nom

hanashiaï discussion

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

discussion

Voir la Réponse

話し合い

réunion vidéo

Voir la Réponse

ビデオ会議

autant que possible

Voir la Réponse

できるだけ

sur le moment

Voir la Réponse

その場で