À propos de cette leçon
Avec Réduire la charge de travail avant l'épuisement professionnel, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
これまで生産的に働けていましたが、このペースは持続できなくなってきています。
ko-ré ma-dé, sé-san-té-ki-ni ha-ta-ra-ké-té i-ma-chi-ta ga, ko-no péssou wa dji-zokou dé-ki-na-kou na-té ki-té i-ma-ssou. J'ai été productif, mais ce rythme devient intenable.
B
成果が落ちる前に、そのことを伝えてくれてありがとうございます。
sé-ka ga o-tchi-rou ma-é-ni, so-no ko-to o, tsou-ta-é-té kou-ré-té a-ri-ga-to-o go-zaï-ma-ssou. Je vous remercie d'en parler avant que les performances ne baissent.
A
優先事項の数を減らしてもらえれば、成果を出し続けることができます。
you-sén dji-kô no ka-zou o hé-ra-chi-té mo-ra-é-ré-ba, sé-ka o da-chi tsou-dzou-ké-rou ko-to ga dé-ki-ma-ssou. Je peux continuer à fournir des résultats, à condition de réduire le nombre de priorités.
B
私たちは、緊急の仕事と、主に周囲から見えるようにするために行う仕事を区別する必要があります。
wa-ta-chi-ta-chi wa, kinn-kyou no chi-go-to to, o-mo-ni chou-i ka-ra mi-é-rou yo-ou-ni sou-rou ta-mé-ni o-ko-na-ou chi-go-to o kou-bé-tsou sou-rou hi-tsou-yo-ou ga a-ri-ma-ssou. Nous devons distinguer le travail urgent du travail effectué principalement pour être visible.
A
目に見えるタスクの中には、成果を変えないのにエネルギーを消耗させるものがあります。
mé-ni mi-é-rou ta-sou-kou no naka ni wa, sé-ka o ka-é-naï no-ni é-né-rou-gui-i o chou-mô sa-sé-rou mo-no ga a-ri-ma-ssou. Certaines tâches visibles consomment de l'énergie sans changer les résultats.
B
それなら、そうした仕事は意識的に削るか、誰かに任せるべきです。
so-ré-na-ra, so-o-chi-ta chi-go-to wa i-chi-ki-té-ki-ni ke-zou-rou ka, da-ré-ka-ni ma-ka-sé-rou bé-ki déss. Dans ce cas, nous devrions les supprimer ou les déléguer délibérément.
A
私も、もっと明確な区切りがあると助かります。
wa-ta-chi mo, mo-tto mé-ka-kou-na kou-gui-ri ga a-rou to ta-sou-ka-ri-ma-ssou. Je gagnerais aussi à avoir des points d'arrêt plus clairs.
B
現在進行中の各タスクの完了条件を決められます。
guén-zaï chinn-kô-tchou no ka-kou ta-sou-kou no kann-ryô djo-o-kén o ki-mé-ra-ré-ma-ssou. Je peux définir des critères d'achèvement pour chaque tâche active.Mot par mot
これまで
«これまで» signifie «jusqu’à présent» ou «jusqu’ici» dans cette phrase. Il s’emploie pour situer une période qui va du passé jusqu’au moment présent, comme dans «これまでの経験» dans un nouvel exemple.
生産的
«生産的» signifie «productif» : le travail a permis d’obtenir des résultats. Ce mot peut qualifier une activité ou une manière de travailler, comme dans «生産的な時間» dans un nouvel exemple.
に
Dans «生産的に», «に» transforme «生産的» en manière de faire : travailler de façon productive. Ce marqueur se place après un adjectif descriptif pour indiquer comment une action est réalisée.
働けていました
«働けていました» indique qu’il était possible de travailler ainsi jusqu’à présent. La forme exprime ici la capacité effective à travailler, dans une situation qui est maintenant en train de changer ; elle s’emploie avec «働く» pour parler du fait de pouvoir travailler.
が
«が» relie ici deux idées en contraste : le travail a été productif, mais le rythme devient intenable. Il peut ainsi introduire une réserve ou une opposition entre les deux parties d’une phrase.
この
«この» signifie «ce» ou «ce…-ci» et désigne ici le rythme dont on parle dans la situation actuelle. Il se place directement devant un nom, comme dans «この仕事» dans un nouvel exemple.
ペース
«ペース» désigne ici le rythme auquel le travail avance. Ce mot s’emploie couramment avec des activités ou des habitudes, par exemple «仕事のペース» dans un nouvel exemple.
は
Dans «このペースは», «は» présente «ce rythme» comme le thème de la phrase et permet ensuite d’en décrire l’évolution. Il peut aussi servir à mettre le thème en contraste avec un autre élément.
持続
Dans «持続できなくなってきています», «持続» renvoie au fait de durer ou de rester viable dans le temps. Il s’emploie notamment avec «できる» pour parler de la possibilité de maintenir une situation.
できなく
Dans «持続できなく», «できなく» signifie «ne plus pouvoir» ou «être devenu impossible», ici à propos du maintien du rythme. Cette forme relie la négation à la suite «なってきています» pour exprimer un changement d’état.
なって
Dans «できなくなって», «なって» indique le passage à un nouvel état : le rythme devient impossible à maintenir. La forme se relie ici à «きています» pour montrer que ce changement progresse jusqu’au présent.
きて
Dans «なってきています», «きて» présente l’évolution comme venant progressivement jusqu’à la situation actuelle. Cette construction s’emploie pour décrire un changement qui s’est développé au fil du temps.
います
Dans «なってきています», «います» donne une forme polie et présente l’état ou l’évolution en cours. La terminaison polie «ます» est courante dans les explications professionnelles et les échanges respectueux.
成果
«成果» signifie ici les résultats obtenus par le travail. Il s’emploie souvent avec des verbes comme «出す» pour parler de produire des résultats, comme dans «成果を出す» dans un nouvel exemple.
落ちる
«落ちる» signifie ici «baisser» ou «diminuer», à propos du niveau des résultats. Avec un nom comme «成果», il permet de décrire une baisse de performance ou de résultats.
前
Dans «成果が落ちる前に», «前» signifie «avant» et fixe le moment limite où il faut agir. Il se place après une proposition ou un nom pour indiquer ce qui précède un événement.
その
«その» signifie «ce» ou «ce…-là» et renvoie ici au problème que l’interlocuteur vient de signaler. Il se place devant un nom, comme dans «その問題» dans un nouvel exemple.
こと
Dans «そのこと», «こと» désigne le fait ou la question déjà mentionnée : le problème du rythme de travail. Il permet de transformer une situation ou une proposition précédente en élément dont on peut parler.
を
Dans «そのことを伝えて», «を» marque «そのこと» comme ce qui est transmis. Il se place après l’objet direct d’un verbe d’action, comme dans «情報を伝える» dans un nouvel exemple.
伝えて
«伝えて» signifie ici «en parler» ou «le signaler» à l’interlocuteur. Cette forme relie l’action de transmettre «そのこと» à «くれて», qui ajoute l’idée que l’action est faite pour le locuteur.
くれて
Dans «伝えてくれて», «くれて» indique que l’interlocuteur a fait l’action de transmettre le problème en faveur du locuteur, ce qui justifie le remerciement. La construction s’emploie après la forme en て d’un verbe pour remercier quelqu’un d’avoir fait quelque chose.
ありがとうございます
«ありがとうございます» est la formule polie «merci» utilisée ici pour remercier l’interlocuteur d’avoir parlé du problème. Dans «ありがとう», «ありがとう» porte l’idée de gratitude, «ござい» participe à la forme polie fixe, et «ます» marque la politesse ; l’ensemble doit être compris comme une expression complète.
優先事項
«優先事項» désigne ici les priorités à traiter dans le travail. Ce nom s’emploie avec «数» pour parler du nombre de priorités, comme dans «優先事項を決める» dans un nouvel exemple.
の
Dans «優先事項の数», «の» relie «優先事項» à «数» et signifie ici «le nombre de». Il sert couramment à relier un nom qui précise un autre nom.
数
Dans «優先事項の数», «数» signifie le nombre ou la quantité de priorités. Il s’emploie après le nom concerné avec «の» pour indiquer combien d’éléments sont comptés.
減らして
«減らして» signifie ici «réduire» le nombre de priorités. La forme relie cette action à «もらえれば», qui exprime la condition dans laquelle l’interlocuteur effectuerait cette réduction pour le locuteur.
もらえれば
Dans «減らしてもらえれば», «もらえれば» signifie «si vous pouviez faire cela pour moi» ou «si l’on pouvait obtenir cette action». La construction se forme avec une action en て et sert à demander ou envisager le bénéfice d’une action réalisée par quelqu’un d’autre.
出し続ける
«出し続ける» signifie ici «continuer à produire» des résultats. «続ける» suit la forme en ます sans «ます» pour exprimer la continuation d’une action, comme dans «使い続ける» dans un nouvel exemple.
できます
«できます» signifie ici «pouvoir» ou «être capable de», en indiquant que l’action reste possible si les priorités sont réduites. Cette forme polie s’emploie après un nom ou une action nominalisée pour exprimer une possibilité.
私たち
«私たち» signifie «nous» et désigne ici les deux personnes qui organisent ensemble le travail. Il peut être placé comme sujet avant une action commune, comme dans «私たちは話し合います» dans un nouvel exemple.
緊急
«緊急» signifie ici «urgent» et qualifie le travail qui doit être traité rapidement. Il peut se placer devant «仕事», comme dans «緊急の連絡» dans un nouvel exemple.
仕事
«仕事» désigne ici le travail ou les tâches à réaliser. Dans «緊急の仕事», il reçoit une précision sur son degré d’urgence ; il peut aussi désigner l’activité professionnelle en général.
と
Dans «緊急の仕事と…仕事を区別する», «と» relie les deux catégories que l’on compare : le travail urgent et l’autre travail. Dans cette construction, il introduit le premier élément de la distinction.
主に
«主に» signifie «principalement» et précise que la visibilité est la raison dominante de certaines tâches. Il se place généralement devant le verbe ou le groupe verbal qu’il modifie, comme dans «主に使う» dans un nouvel exemple.
周囲
Dans «周囲から», «周囲» désigne les personnes ou l’environnement autour de soi, ici ceux qui peuvent observer le travail. Il s’emploie avec «から» pour indiquer le point de vue ou le côté de ces personnes.
から
Dans «周囲から見える», «から» indique le point de vue depuis lequel quelque chose est visible : du point de vue des personnes autour. Avec un verbe de perception comme «見える», il peut marquer la perspective d’observation.
見える
Dans «周囲から見える», «見える» signifie «être visible» ou «apparaître» aux yeux des personnes autour. Il décrit ce qui est perceptible, plutôt qu’une action volontaire de regarder.
よう
Dans «見えるようにする», «よう» introduit le résultat recherché : faire en sorte que quelque chose soit visible. La construction «verbe + ようにする» sert à organiser ou provoquer une situation souhaitée.
する
Dans «見えるようにする», «する» signifie «faire en sorte que» et transforme la visibilité en résultat recherché. Il s’emploie ici après «ように» pour exprimer l’action de créer cette situation.
ため
Dans «見えるようにするために», «ため» indique le but : les tâches sont réalisées afin de rendre le travail visible. La construction «verbe + ために» sert à exprimer l’objectif d’une action.
行う
«行う» signifie ici «effectuer» ou «réaliser» les tâches. Ce verbe s’emploie dans un registre professionnel avec des noms comme «作業» ou «活動», comme dans «作業を行う» dans un nouvel exemple.
区別
Dans «区別する», «区別» désigne l’action de distinguer le travail urgent de l’autre travail. Il s’emploie avec «する» pour former l’action de faire cette distinction.
必要
Dans «区別する必要があります», «必要» signifie qu’une action est nécessaire : il faut distinguer les deux catégories de travail. La construction «verbe + 必要がある» sert à exprimer la nécessité de faire quelque chose.
あります
Dans «必要があります», «あります» complète l’expression «必要がある» pour dire qu’il existe une nécessité. Sa forme polie convient ici à une discussion professionnelle ; avec «必要», elle ne signifie pas simplement qu’un objet est présent.
目
Dans «目に見える», «目» renvoie littéralement aux yeux et participe à l’expression «être visible». Cette expression complète s’emploie pour parler de quelque chose que l’on peut voir directement.
中
Dans «タスクの中には», «中» signifie «parmi» ou «à l’intérieur de l’ensemble» des tâches. La construction «nom + の中» permet de sélectionner certains éléments à l’intérieur d’un groupe.
タスク
«タスク» signifie «tâche» et désigne ici une unité de travail visible. Il s’emploie couramment avec des mots comme «完了» ou « active » dans le contexte professionnel, par exemple «タスクを確認する» dans un nouvel exemple.
変えない
«変えない» signifie ici «ne pas changer» les résultats. Il exprime la négation de l’action de modifier quelque chose et se place dans «成果を変えない» pour indiquer ce qui ne se produit pas.
のに
Dans «成果を変えないのに», «のに» signifie «bien que» ou «même si» et introduit un contraste avec le fait que ces tâches consomment de l’énergie. Ici, «の» nominalise la proposition «成果を変えない» et «に» marque la relation concessive ; l’ensemble «のに» doit être compris comme une construction unique.
エネルギー
«エネルギー» désigne ici l’énergie mentale ou physique dépensée pour réaliser les tâches. Ce nom s’emploie avec «消耗させる» pour parler de quelque chose qui épuise cette énergie.
消耗させる
«消耗させる» signifie ici «épuiser» ou «faire consommer» de l’énergie. La forme présente les tâches comme la cause qui fait diminuer l’énergie de quelqu’un, comme dans «体力を消耗させる» dans un nouvel exemple.
もの
Dans «ものがあります», «もの» désigne les tâches qui possèdent la caractéristique décrite auparavant : elles ne changent pas les résultats mais épuisent l’énergie. Après une proposition qui décrit un groupe, «もの» peut signifier «ceux qui» ou «les choses qui».
それなら
«それなら» signifie «dans ce cas» ou «alors», en s’appuyant sur ce qui vient d’être dit. Il sert ici à introduire une décision ou une recommandation fondée sur le problème constaté.
そうした
«そうした» signifie «de ce type» ou «de cette nature» et renvoie ici aux tâches visibles mentionnées juste avant. Il se place devant un nom pour reprendre une catégorie déjà identifiée, comme dans «そうした問題» dans un nouvel exemple.
意識的
«意識的に» signifie ici «délibérément» ou «de manière consciente» : la réduction ou la délégation doit être décidée volontairement. La forme «意識的に» précise la manière dont une action est réalisée.
削る
«削る» signifie ici «réduire» ou «supprimer une partie» des tâches. Dans un contexte de charge de travail, il peut s’employer avec «仕事» ou «時間», comme dans «仕事を削る» dans un nouvel exemple.
か
Dans «削るか、誰かに任せる», «か» signifie «ou» et relie les deux options proposées : réduire les tâches ou les confier à quelqu’un. Il se place entre les actions alternatives.
誰か
«誰か» signifie «quelqu’un» et désigne ici une personne à qui les tâches peuvent être confiées. Il s’emploie devant «に» quand cette personne est le destinataire d’une délégation.
任せる
«任せる» signifie ici «confier» ou «déléguer» une tâche à quelqu’un. La construction «仕事を誰かに任せる» conserve l’objet «仕事» et indique le destinataire avec «誰かに».
べき
Dans «任せるべきです», «べき» signifie «devoir» ou «être censé», et présente la délégation comme une action recommandée. Il se place après la forme simple d’un verbe pour exprimer ce qui est considéré comme souhaitable ou nécessaire.
です
Dans «任せるべきです», «です» donne une formulation polie à l’affirmation selon laquelle il faut déléguer ces tâches. Après «べき», il sert à terminer poliment la recommandation.
私
«私» signifie «je» ou «moi» et désigne ici la personne qui parle de son propre besoin. Il peut être suivi de «も» pour ajouter cette personne à ce qui a déjà été mentionné.
も
Dans «私も», «も» signifie «aussi» et indique que le locuteur partage également un besoin ou un avantage. Il se place après le groupe nominal concerné, comme dans «私も参加します» dans un nouvel exemple.
もっと
«もっと» signifie «davantage» ou «plus» et indique ici que les points de séparation devraient être plus clairs qu’ils ne le sont actuellement. Il se place devant l’adjectif ou le groupe qu’il renforce.
明確
«明確な» signifie «clair» ou «défini» et qualifie ici les limites qui indiquent quand s’arrêter. Il peut qualifier un nom avec la forme «明確な + nom», comme dans «明確な目標» dans un nouvel exemple.
な
Dans «明確な区切り», «な» relie l’adjectif descriptif «明確» au nom «区切り». Cette forme est utilisée lorsqu’un adjectif de ce type précède directement un nom.
区切り
«区切り» désigne ici un point de séparation ou une limite qui permet de savoir quand arrêter le travail. Il peut s’employer avec «つける» pour parler du fait de fixer une limite, comme dans «仕事に区切りをつける» dans un nouvel exemple.
ある
Dans «区切りがある», «ある» signifie qu’il existe ou qu’il est disponible un point de séparation clair. Il s’emploie avec des choses ou des repères, comme dans «予定がある» dans un nouvel exemple.
助かります
Dans «あると助かります», «助かります» signifie «cela m’aiderait» ou «ce serait utile pour moi», ici à propos de limites plus claires. Cette expression polie permet de présenter un besoin ou une demande de manière indirecte.
現在
«現在» signifie «actuellement» ou «à présent» et situe les tâches dans la période en cours. Il peut précéder un nom ou une expression comme «現在の状況» dans un nouvel exemple.
進行中
«進行中» signifie «en cours» ou «en train d’avancer» et décrit ici les tâches qui ne sont pas encore terminées. Il s’emploie après un nom avec «の», comme dans «進行中の計画» dans un nouvel exemple.
各
«各» signifie «chaque» et distribue ici les critères à toutes les tâches actives prises séparément. Il se place directement devant le nom qu’il détermine, comme dans «各担当者» dans un nouvel exemple.
完了条件
«完了条件» désigne les conditions qui permettent de considérer une tâche comme terminée. Ce terme s’emploie dans un contexte d’organisation du travail avec «決める» ou «定める», comme dans «完了条件を決める» dans un nouvel exemple.
決められます
«決められます» signifie ici «pouvoir décider» ou «pouvoir définir» les critères de fin. Cette forme polie présente la définition des critères comme une action réalisable par le locuteur.
Points de Grammaire
〜できなくなってきています
このペースは持続できなくなってきています。
ko-no péssou wa dji-zokou dé-ki-na-kou na-té ki-té i-ma-ssou.Ce rythme devient de plus en plus difficile à maintenir.
〜なくなってきています indique un changement progressif vers un nouvel état : « devenir de plus en plus… ».
〜ていました
生産的に働けていました。
sé-san-té-ki-ni ha-ta-ra-ké-té i-ma-chi-ta.Je pouvais travailler de manière productive.
〜ていました exprime une action ou un état qui était en cours ou valable dans le passé.
Vocabulaire Japonais
ペース
Nom
péssou
rythme
緊急
Adjectif
kinn-kyou
urgent
区別する
Verbe
kou-bé-tsou sou-rou
distinguer
減らす
Verbe
hé-ra-ssou
réduire
減らして
持続する
Verbe
dji-zokou sou-rou
être durable, se maintenir
持続できなくなってきています
主に
Adverbe
o-mo-ni
principalement
成果
Nom
sé-ka
résultat, performance
生産的
Adjectif
sé-san-té-ki
productif
生産的に
伝える
Verbe
tsou-ta-é-rou
transmettre, faire savoir
伝えて
働く
Verbe
ha-ta-ra-kou
travailler
働けていました
優先事項
Nom
you-sén dji-kô
priorité
落ちる
Verbe
o-tchi-rou
baisser, chuter
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
priorité
Voir la Réponse
優先事項réduire
Voir la Réponse
減らしてproductif
Voir la Réponse
生産的にtravailler