À propos de cette leçon
Avec Clarifier les messages urgents après les heures de travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
勤務時間が終わった後に、いくつかメッセージが届いていることに気づきました。
kinmou djikann ga owatta ato ni, ikoutsouka messédji ga todoïtéïlou koto ni kizoukima-chita. J'ai remarqué que plusieurs messages arrivaient après mes heures de travail.
B
その時間に送りましたが、すぐに返事が来るとは思っていませんでした。
sono djikann ni okourima-chita ga, sougouni hèndji ga koulou to wa omotté imassène déchita. Je les ai envoyés à ce moment-là, mais je ne m'attendais pas à une réponse immédiate.
A
メッセージの文面からは、それが明確ではありませんでした。
messédji no bounmène kara wa, soré ga méïkakou déwa arimassène déchita. Ce n'était pas clair d'après la formulation des messages.
B
緊急ではないと明記すべきでした。
kinkyou déwa naï to méïki békki déchita. J'aurais dû les marquer comme non urgents.
A
緊急度を明確に示すラベルがあれば、集中して仕事をする時間を確保できます。
kinkyôdo o méïkakou ni chimessou labélou ga aléba, chouchou chité chigoto o soulou djikann o kakouho dékimass. Des indications claires du degré d'urgence m'aideraient à préserver du temps pour un travail concentré.
B
対応が必要な項目、背景情報、それから後回しにできる内容について、件名にタグを追加できます。
taïô ga hitsouyou na komokou, haïkéï djoho, soré kala atomawachi ni dékilou na naïyou ni tsouïtè, kèmméï ni tagou o tsouïka dékimass. Je peux ajouter dans l'objet des étiquettes pour les actions à effectuer, les informations générales et tout ce qui peut attendre.
A
それなら、協力の進み方を遅らせずに、プレッシャーを減らせます。
soré nara, kyouryokou no sousoumikata o okoulassézouni, poulesshâ o hélassémass. Cela réduirait la pression sans ralentir la collaboration.
B
これからは、それを基本にします。
kolé kala wa, soré o kihonn ni chimass. Désormais, j'en ferai ma règle par défaut.Mot par mot
勤務時間
勤務時間 désigne ici les heures de travail de la personne qui parle. Dans 勤務時間が終わった後に, ce groupe indique la période qui vient de se terminer.
が
が présente 勤務時間 comme ce qui se termine dans 勤務時間が終わった後に. Il relie ainsi le groupe nominal au verbe qui décrit son achèvement.
終わった
終わった signifie ici que les heures de travail sont terminées. C’est la forme passée de 終わる et elle s’emploie dans 終わった後 pour situer un événement après cette fin.
後
後 signifie ici après la fin des heures de travail. Dans 終わった後に, il suit une proposition et indique le moment qui vient ensuite.
に
に marque ici le moment précis où les messages arrivent, dans 終わった後に. Il sert à rattacher un événement à un point ou une période temporelle.
いくつか
いくつか signifie quelques ou plusieurs, sans préciser le nombre exact. Il se place ici devant メッセージ pour indiquer une quantité indéterminée.
メッセージ
メッセージ désigne ici les messages reçus après les heures de travail. C’est un terme employé pour parler d’un message dans une communication professionnelle ou personnelle.
届いている
届いている décrit ici des messages qui sont arrivés ou qui ont été reçus. Cette forme vient de 届く et présente l’état résultant au moment où la personne s’en aperçoit.
こと
こと transforme la proposition 届いている en fait dont on prend conscience. Dans 届いていることに気づきました, il permet de dire que l’on remarque le fait que les messages sont arrivés.
気づきました
気づきました signifie ici j’ai remarqué ou j’ai pris conscience de quelque chose. C’est la forme polie passée de 気づく, souvent utilisée avec ことに pour exprimer le fait remarqué.
その
その signifie ici ce ou cette et renvoie au moment déjà mentionné. Dans その時間, il détermine 時間 sans répéter l’heure ou la période concernée.
時間
時間 désigne ici le moment où les messages ont été envoyés. Avec その, il renvoie à une période déjà identifiée dans la conversation.
送りました
送りました signifie ici j’ai envoyé les messages. C’est la forme polie passée de 送る et elle décrit une action achevée.
すぐ
すぐ signifie ici immédiatement ou très rapidement. Dans すぐに返事が来る, il précise que la réponse serait arrivée sans délai important.
返事
返事 désigne ici la réponse attendue à un message. Dans 返事が来る, la réponse est présentée comme quelque chose qui arrive.
来る
来る signifie ici arriver, en parlant de la réponse dans 返事が来る. La forme simple est utilisée à l’intérieur de la proposition rapportée comme pensée.
と
と introduit ici la proposition 返事が来る comme le contenu de la pensée. Dans 返事が来るとは思っていませんでした, il relie cette proposition au verbe de pensée.
は
は met en relief la proposition introduite par と dans 返事が来るとは思っていませんでした. Il souligne que cette possibilité précise n’était pas attendue.
思っていませんでした
思っていませんでした signifie ici je ne pensais pas ou je ne m’attendais pas à cela. Cette forme négative polie au passé présente l’absence d’attente concernant une réponse immédiate.
の
の relie メッセージ et 文面 dans メッセージの文面. Il indique que la formulation appartient aux messages ou en constitue le texte.
文面
文面 désigne ici la formulation ou le texte visible des messages. Dans 文面からは, c’est cette formulation qui sert à juger ce que le message indiquait.
から
から signifie ici d’après ou à partir de, en prenant 文面 comme source d’interprétation. Dans 文面からは, il indique ce que l’on pouvait comprendre en lisant le message.
それ
それ renvoie ici à l’idée déjà évoquée dans l’échange. Dans それが明確ではありませんでした, il désigne le point qui n’était pas clairement exprimé par les messages.
明確
明確 signifie ici clair ou explicite. Dans 明確ではありませんでした, il décrit le degré de clarté de l’information contenue dans les messages.
で
で fait partie de la copule dans 明確ではありませんでした. Il relie 明確 à la forme négative et ne signifie pas ici au moyen de ou dans un lieu.
ありませんでした
ありませんでした signifie ici n’était pas ou n’a pas été. Dans 明確ではありませんでした, cette forme polie négative au passé indique que l’information n’était pas claire.
緊急
緊急 désigne ici le caractère urgent d’un message. Dans 緊急ではない, il sert à qualifier ce qui ne demande pas une réponse immédiate.
ない
ない nie ici le caractère 緊急 dans 緊急ではない. L’expression signifie donc que le message n’est pas urgent.
明記
明記 désigne ici l’action de mentionner explicitement qu’un message n’est pas urgent. Dans 明記すべきでした, cette action est présentée comme celle qu’il aurait fallu effectuer.
すべき
すべき exprime ici ce qu’il aurait fallu faire. Dans 明記すべきでした, il indique une obligation ou un comportement attendu qui n’a pas été réalisé.
でした
でした donne à 明記すべき la valeur de ce qui aurait dû être fait dans le passé. La séquence 明記すべきでした signifie qu’il aurait fallu le mentionner explicitement.
緊急度
緊急度 désigne le degré d’urgence d’un message. Dans 緊急度を明確に示すラベル, c’est l’information que les labels doivent rendre visible.
を
を marque ici 緊急度 comme l’objet de 示す dans 緊急度を明確に示す. Il indique ce qui est montré ou indiqué.
示す
示す signifie ici indiquer clairement ou montrer le degré d’urgence. Dans 緊急度を明確に示すラベル, cette forme décrit la fonction des labels qui suivent.
ラベル
ラベル désigne ici une étiquette indiquant le degré d’urgence. Dans 緊急度を明確に示すラベル, il sert à classer ou signaler la priorité d’un message.
あれば
あれば signifie ici s’il y a ou si l’on dispose de ces labels. C’est la forme conditionnelle de ある dans ラベルがあれば, qui introduit la condition permettant de réserver du temps.
集中して
集中して signifie ici en se concentrant ou avec une attention soutenue. Dans 集中して仕事をする, cette forme relie la manière de travailler à l’action de faire le travail.
仕事
仕事 désigne ici le travail effectué avec concentration. Dans 集中して仕事をする, il est l’activité sur laquelle porte la concentration.
する
する signifie ici faire ou effectuer, dans l’expression 集中して仕事をする. Avec 仕事, il forme l’expression qui signifie travailler ou faire son travail.
確保できます
確保できます signifie ici je peux réserver ou préserver du temps. Dans 仕事をする時間を確保できます, le temps disponible est présenté comme une ressource que l’on peut protéger.
対応
対応 désigne ici l’action ou la mesure à prendre face à un élément. Dans 対応が必要な項目, il s’agit de l’action requise pour traiter le point concerné.
必要
必要 signifie ici nécessaire. Dans 対応が必要な項目, il indique qu’une action est requise pour l’élément mentionné.
な
な relie 必要 à 項目 dans 必要な項目. Il permet d’utiliser 必要 pour qualifier le nom qui suit.
項目
項目 désigne ici un élément ou un point de la liste des sujets à traiter. Dans 対応が必要な項目, il s’agit d’un point qui demande une action.
背景情報
背景情報 désigne ici les informations générales qui donnent le contexte. Elle fait partie de la liste des catégories pouvant être indiquées dans l’objet du message.
それから
それから signifie ici et puis ou en plus, pour ajouter un troisième élément à la liste. Dans それから, それ fournit le point de départ déictique et から fait avancer l’énumération vers l’élément suivant.
後回し
後回し désigne ici le fait de remettre quelque chose à plus tard. Dans 後回しにできる内容, il décrit un contenu qui peut être traité ultérieurement.
できる
できる signifie ici pouvoir ou être possible. Dans 後回しにできる内容, il indique que le contenu peut être remis à plus tard.
内容
内容 désigne ici le contenu d’un message ou le sujet qu’il contient. Dans 後回しにできる内容, il s’agit d’un contenu qui ne nécessite pas d’être traité immédiatement.
について
について signifie ici concernant ou au sujet de, dans 内容について. Dans cette expression, に rattache 内容 au domaine visé et ついて complète la locution qui introduit ce thème.
件名
件名 désigne ici l’objet ou la ligne de sujet d’un message. Dans 件名にタグを追加できます, c’est l’emplacement où les tags peuvent être ajoutés.
タグ
タグ désigne ici une étiquette placée dans l’objet du message. Elle sert à signaler la catégorie ou le degré d’urgence du contenu.
追加できます
追加できます signifie ici je peux ajouter. Dans la séquence exacte 件名にタグを追加できます, 件名 indique l’emplacement et タグ l’élément ajouté.
それなら
それなら signifie ici dans ce cas ou alors, si c’est ainsi. それ renvoie à la proposition précédente et なら en fait la condition à partir de laquelle on évalue le résultat.
協力
協力 désigne ici la collaboration entre les personnes qui travaillent ensemble. Dans 協力の進み方, il s’agit de la manière dont cette collaboration avance.
進み方
進み方 signifie ici la progression ou la façon d’avancer. Dans 協力の進み方, 方 transforme l’idée d’avancer en manière ou mode de progression.
遅らせずに
遅らせずに signifie ici sans ralentir ou sans retarder. Cette forme vient de 遅らせる avec ずに et relie l’absence de ralentissement à la réduction de la pression.
プレッシャー
プレッシャー désigne ici la pression ressentie face aux messages et aux attentes de réponse. Dans le dialogue, c’est cette pression que les labels doivent contribuer à réduire.
減らせます
減らせます signifie ici je peux réduire. C’est la forme potentielle polie de 減らす et son objet est プレッシャー dans l’échange.
これから
これから signifie ici à partir de maintenant ou désormais. これ renvoie au moment présent et から indique le point de départ de la nouvelle pratique.
基本
基本 signifie ici le principe de base ou la règle appliquée par défaut. Dans それを基本にします, la personne décide d’adopter cette pratique comme référence habituelle.
します
します signifie ici je ferai ou j’adopterai, dans 基本にします. C’est la forme polie de する et elle exprime la décision de faire de cette pratique la règle de base.
Points de Grammaire
〜べきです
緊急度を明記すべきです。
kinkyôdo o méïki soubékki dess.Il faut indiquer clairement le degré d'urgence.
〜べきです exprime ce qu'il est recommandé ou nécessaire de faire.
〜ずに
対応を遅らせずに進めます。
taïô o okoulassézouni sousoumémass.Nous avançons sans retarder le traitement.
〜ずに signifie « sans faire » et relie deux actions.
Vocabulaire Japonais
すぐに
Adverbe
sougouni
immédiatement, tout de suite
その時間
Nom
sono djikann
ce moment-là
メッセージ
Nom
messédji
message
気づく
Verbe
kizoukou
remarquer, se rendre compte
気づきました
勤務時間
Nom
kinmou djikann
heures de travail
緊急
Adjectif
kinkyou
urgent
送る
Verbe
okoulou
envoyer
送りました
届く
Verbe
todokou
arriver, parvenir
届いている
文面
Nom
bounmène
formulation, texte du message
返事
Nom
hèndji
réponse
明確
Adjectif
méïkakou
clair, explicite
来る
Verbe
koulou
venir, arriver
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
remarquer, se rendre compte
Voir la Réponse
気づきましたarriver, parvenir
Voir la Réponse
届いているheures de travail
Voir la Réponse
勤務時間envoyer