Exprimer son intérêt pour une proposition tout en posant ses limites de disponibilité | C…

À propos de cette leçon

Avec Exprimer son intérêt pour une proposition tout en posant ses limites de disponibilité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

メッセージを受け取り、提案が詳しく書かれていたことをありがたく思いました。

messédji o oukétori, téïan ga kou-wachikou kakaré té ita koto o arigatakou omoïmachita. J’ai reçu votre message et j’ai apprécié le niveau de détail de la proposition.

役に立ったようでうれしいです。どんなご意見でも歓迎します。

yakou ni tatta yoo dé ouréchii dess. Donna goïken démo kangeï chimass. Je me réjouis de savoir que cela vous a été utile, et vos retours seront les bienvenus.

そのアイデアに興味があります。

sono aïdéa ni kyooumi ga arimass. L’idée m’intéresse.

でも、今はこれ以上引き受ける余裕があまりありません。

démo, ima wa koré ijoou hikioukér yoyoou ga amari arimass. Mais je n’ai pas beaucoup de marge pour prendre en charge davantage de travail en ce moment.

そうですね。タイミングは、興味と同じくらい大切な場合があります。

soo dess né. Taïmingou wa kyooumi to onadji kouraï taïsetsou na ba-aï ga arimass. Cela se comprend ; le moment choisi peut compter autant que l’intérêt.

私たちは、今のプロジェクトがもう少し落ち着いてから、その件を改めて検討できますか。

ouatachitatchi wa, ima no pourodjékouto ga moo soukochi otchitsouïté kara, sono ken o aratamété kentoo dékimass ka. Pourrions-nous y revenir lorsque mon projet actuel sera moins exigeant ?

私は後で、プレッシャーをかけないように、軽いリマインドを送れます。

ouatachi wa atodé, pouresshaa o kakénaï yoo ni, karouï rimaïndou o okourémass. Je peux vous envoyer un rappel amical plus tard, sans ajouter de pression.

短くしていただければ、私が確認しやすくなります。

midjikakou chité itadaké réba, ouatachi ga kakounin chiyasoukou narimass. Gardez-le bref, et il me sera plus facile de l’examiner.

私は要点をまとめ、選択肢は残しておきます。

ouatachi wa, yooten o matomé, sentakou-tchi wa nokochité okimass. Je résumerai l’essentiel et je laisserai les options ouvertes.

Mot par mot

メッセージ Dans « メッセージを受け取り », « メッセージ » désigne le message reçu. Le mot s’emploie couramment avec を dans le schéma « Xを受け取る » pour parler de la réception d’un message ou d’un document.

を Dans « メッセージを受け取り », « を » marque « メッセージ » comme ce qui est reçu. On le retrouve notamment dans le schéma « Xを受け取る ».

受け取り Dans « メッセージを受け取り », « 受け取り » signifie « en recevant » et relie cette action à la suite de la phrase. C’est la forme de liaison de 受け取る, utilisée ici dans « Xを受け取り、Y ».

提案 Dans « 提案が詳しく書かれていた », « 提案 » désigne la proposition dont le contenu est décrit. Le mot peut se combiner avec が lorsqu’il est présenté comme le sujet de ce qui est écrit.

が Dans « 提案が詳しく書かれていた », « が » relie « 提案 » à la description « 詳しく書かれていた » et marque ce qui est écrit en détail. Dans cette phrase, il fait partie de la structure qui décrit la proposition.

詳しく Dans « 詳しく書かれていた », « 詳しく » signifie « en détail » et précise la manière dont la proposition était écrite. C’est la forme utilisée devant un verbe, comme dans un nouvel exemple : 詳しく説明する, « expliquer en détail ».

書かれて Dans « 提案が詳しく書かれていた », « 書かれて » indique que le contenu était écrit ou présenté par écrit. Cette forme en て se combine ici avec いた pour décrire un état qui existait à ce moment-là.

いた Dans « 書かれていた », « いた » indique que l’état décrit par « 書かれて » était déjà en place dans le passé : la proposition était écrite en détail. La structure « Vていた » sert à décrire un état ou une action en cours dans le passé.

こと Dans « 詳しく書かれていたことをありがたく思いました », « こと » transforme le fait que la proposition était écrite en détail en élément dont on parle. La structure « Vことを思う » permet ainsi d’exprimer ce que l’on pense d’un fait.

ありがたく Dans « ありがたく思いました », « ありがたく » exprime la reconnaissance ressentie envers le fait décrit. Cette forme se combine directement avec 思う dans l’expression « ありがたく思う », « être reconnaissant de ».

思い Dans « ありがたく思いました », « 思い » signifie « penser » dans l’expression « ありがたく思う », ici « apprécier » ou « considérer avec reconnaissance ». C’est la forme de liaison de 思う avant « ました ».

ました Dans « 思いました », « ました » donne une forme polie au passé et présente l’appréciation comme un fait déjà exprimé. Il se place après la forme de liaison du verbe, comme dans 思い＋ました.

役に立った « 役に立った » signifie ici « avoir été utile ». Dans cette expression, 役 renvoie au rôle ou au service rendu, に relie cet élément à 立つ, et 立った indique que cette utilité s’est réalisée dans le passé. Un schéma réutilisable est « Xが役に立つ », « X est utile ».

よう Dans « 役に立ったようでうれしいです », « よう » présente le fait que cela a été utile comme une apparence ou une constatation : « il semble que ». Il s’emploie ici avec で pour relier cette constatation au sentiment exprimé ensuite.

で Dans « 役に立ったようでうれしいです », « で » relie « よう » à « うれしいです » et forme l’enchaînement « être heureux que cela semble avoir été utile ». Ici, il ne signifie pas simplement un lieu ou un moyen.

うれしい Dans « うれしいです », « うれしい » exprime la joie ou le plaisir de constater que le message a été utile. On peut réutiliser le schéma « Xがうれしい » pour dire que quelque chose fait plaisir.

です Dans « うれしいです », « です » donne une formulation polie à l’énoncé. Il suit ici l’adjectif うれしい dans le schéma poli « adjectif＋です ».

どんな Dans « どんなご意見でも », « どんな » signifie « quel que soit le type de » et porte sur « ご意見 ». La structure « どんな＋nom＋でも » permet d’accepter toutes les possibilités du nom concerné.

ご意見 Dans « どんなご意見でも », « ご意見 » désigne les avis ou retours, avec une formulation polie grâce à ご. Dans un échange professionnel, on peut employer « ご意見をお聞かせください » pour demander poliment l’avis de quelqu’un.

でも Dans « どんなご意見でも », « でも » signifie ici « quel que soit » ou « même ». Il ne marque pas l’opposition « mais » dans cette construction, qui suit le schéma « どんな＋nom＋でも ».

歓迎し Dans « ご意見でも歓迎します », « 歓迎し » signifie « accueillir favorablement » ou « être disposé à accepter ». C’est la forme de liaison de 歓迎する avant « ます », et le schéma « Xを歓迎する » signifie accueillir X.

ます Dans « 歓迎します », « ます » donne au verbe une forme polie et non passée, exprimant ici une disposition actuelle à accueillir les avis. Il se place après la forme de liaison du verbe.

その Dans « そのアイデア », « その » signifie « cette » ou « cette idée-là » et renvoie à l’idée déjà évoquée. Il se place directement devant le nom qu’il détermine, comme dans « その＋nom ».

アイデア Dans « そのアイデアに興味があります », « アイデア » désigne l’idée ou la proposition évoquée. Ce mot est utilisé avec に dans le schéma « Xに興味がある » pour exprimer l’intérêt pour X.

に Dans « アイデアに興味があります », « に » indique l’élément vers lequel l’intérêt est dirigé. La structure « Xに興味がある » signifie « s’intéresser à X » ou « avoir de l’intérêt pour X ».

興味 Dans « アイデアに興味があります », « 興味 » désigne l’intérêt porté à l’idée. Le mot s’emploie ici avec « Xに » et « あります » dans le schéma « Xに興味がある ».

あり Dans « 興味があります », « あり » exprime le fait d’avoir ou de se trouver dans un état, ici le fait d’avoir de l’intérêt. C’est la forme de liaison de ある avant « ます », dans le schéma « 興味があります ».

今 Dans « 今は », « 今 » signifie « maintenant » et situe la limite de disponibilité dans la période actuelle. Il peut être suivi de は pour présenter le moment comme thème ou point de comparaison.

は Dans « 今はこれ以上引き受ける余裕があまりありません », « は » fait de « 今 » le thème de la phrase et met l’accent sur la situation actuelle. Le schéma « 今は＋énoncé » sert à parler de ce qui est vrai pour le moment.

これ Dans « これ以上引き受ける », « これ » renvoie à la quantité ou au niveau déjà atteint : « davantage que cela ». Il ne désigne pas ici un objet isolé, mais fait partie de l’expression « これ以上 ».

以上 Dans « これ以上引き受ける », « 以上 » ajoute l’idée de dépasser le niveau actuel ; l’ensemble signifie « prendre en charge davantage ». L’expression « これ以上 » sert à poser une limite supplémentaire ou maximale.

引き受ける Dans « これ以上引き受ける », « 引き受ける » signifie accepter de prendre en charge une tâche ou une responsabilité. Le schéma réutilisable est « Xを引き受ける », « prendre X en charge ».

余裕 Dans « 引き受ける余裕があまりありません », « 余裕 » désigne la marge ou la capacité disponible pour accepter davantage de travail. On peut l’utiliser avec ある ou ない pour parler de la présence ou de l’absence de cette marge.

あまり Dans « 余裕があまりありません », « あまり » signifie « pas beaucoup » parce qu’il est associé à la négation ません. Le schéma « あまり＋forme négative » permet d’exprimer une quantité ou une intensité limitée.

ません Dans « ありません », « ません » forme la négation polie et indique ici l’absence de marge suffisante. Il suit la forme polie non passée de ある pour dire qu’une chose n’existe pas ou n’est pas disponible.

そうですね « そうですね » sert ici à reconnaître le point de vue de l’interlocuteur, comme « c’est vrai » ou « effectivement ». Dans cette expression, そう renvoie à ce qui vient d’être dit, です donne une forme polie et ね sollicite une compréhension partagée.

タイミング Dans « タイミングは興味と同じくらい大切な場合があります », « タイミング » désigne le moment choisi ou le bon moment pour agir. Le mot peut servir de thème dans une phrase qui compare l’importance du moment à celle d’un autre élément.

と Dans « 興味と同じくらい », « と » introduit l’élément de comparaison, ici l’intérêt. Il s’emploie avec 同じくらい dans le schéma « Aと同じくらいB », « B autant que A ».

同じ Dans « 同じくらい大切 », « 同じ » signifie « égal » ou « du même degré ». Avec くらい, il permet de comparer le degré d’importance de deux éléments.

くらい Dans « 興味と同じくらい大切 », « くらい » indique le degré atteint par comparaison : « autant que l’intérêt ». La structure « Aと同じくらい＋adjectif » est réutilisable pour comparer deux degrés.

大切 Dans « 大切な場合 », « 大切 » signifie « important » ou « essentiel ». Ici, il qualifie 場合 par l’intermédiaire de な et décrit les situations dans lesquelles le moment compte autant que l’intérêt.

な Dans « 大切な場合 », « な » relie l’adjectif nominal 大切 au nom 場合. Cette liaison est nécessaire lorsqu’un adjectif de ce type précède directement un nom.

場合 Dans « 大切な場合があります », « 場合 » désigne un cas ou une situation. L’expression « X場合 » permet de parler des circonstances dans lesquelles X est vrai ou se produit.

私たち Dans « 私たちは », « 私たち » signifie « nous » et désigne les deux personnes concernées par la proposition. Il est présenté comme thème avec は dans la question « 私たちは…できますか ».

の Dans « 私たちのプロジェクト », « の » relie « 私たち » à « プロジェクト » et exprime la relation « notre projet ». Le schéma réutilisable est « AのB », où A précise la relation avec B.

プロジェクト Dans « 私たちのプロジェクト », « プロジェクト » désigne le projet actuellement mené par le locuteur. Il est déterminé par « 私たちの » pour former « notre projet ».

もう Dans « もう少し落ち着いて », « もう » signifie « encore » ou « un peu plus » et modifie 少し. Ici, il ne signifie pas « déjà » : l’ensemble indique que le projet doit se calmer davantage.

少し Dans « もう少し落ち着いて », « 少し » signifie « un peu » et indique une petite quantité ou un faible degré. Avec もう, « もう少し » signifie « encore un peu ».

落ち着いて Dans « プロジェクトがもう少し落ち着いてから », « 落ち着いて » signifie que le projet devient plus calme ou moins exigeant. Cette forme en て est suivie de から pour exprimer ce qui se passe après cette évolution.

から Dans « 落ち着いてから », « から » signifie « après que » et situe la réévaluation après l’apaisement du projet. Le schéma « Vてから » sert à exprimer l’ordre de deux actions ou événements.

件 Dans « その件 », « 件 » désigne l’affaire ou le sujet déjà évoqué, ici la proposition. Le mot peut être précédé de この, その ou あの pour reprendre un sujet connu dans l’échange.

改めて Dans « 改めて検討 », « 改めて » signifie « de nouveau » avec l’idée de reprendre le sujet à un moment approprié et de l’examiner à nouveau. Il se place naturellement devant le verbe concerné, comme dans « 改めて＋verbe ».

検討 Dans « 検討できますか », « 検討 » désigne l’examen attentif ou la considération de la proposition. C’est un nom pouvant fonctionner avec する ; le schéma « Xを検討する » signifie examiner X ou envisager X.

でき Dans « 検討できますか », « でき » exprime la possibilité de faire l’action de considérer la proposition : « pouvoir examiner ». Il s’agit de la forme de liaison de できる avant « ます », suivie de か pour former une question.

か Dans « できますか », « か » marque la question et transforme la proposition polie en demande de confirmation ou de possibilité. Ici, l’ensemble demande s’il est possible de revenir sur le sujet plus tard.

私 Dans « 私は後で », « 私 » signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui enverra le rappel. Il est présenté comme thème avec は.

後 Dans « 後で », « 後 » signifie « plus tard » ou « après ». Avec で, cette expression situe le moment où l’action sera réalisée.

プレッシャー Dans « プレッシャーをかけない », « プレッシャー » désigne la pression exercée sur l’interlocuteur. Le mot s’emploie ici dans le schéma « プレッシャーをかける », « mettre la pression ».

かけ Dans « プレッシャーをかけない », « かけ » exprime l’action d’exercer ou de mettre une pression lorsqu’il est associé à プレッシャー. C’est la forme de liaison de かける avant la négation ない.

ない Dans « かけない », « ない » nie l’action de mettre la pression : « ne pas mettre la pression ». Le schéma « forme en ない » permet de présenter une action comme non réalisée ou à éviter.

軽い Dans « 軽いリマインド », « 軽い » signifie ici « léger » ou « peu contraignant » : le rappel ne doit pas ajouter de pression. Il qualifie directement le nom リマインド.

リマインド Dans « 軽いリマインドを送れます », « リマインド » désigne un rappel envoyé pour revenir sur un sujet. Le mot s’emploie naturellement avec を送る dans le contexte de messages professionnels.

送れ Dans « リマインドを送れます », « 送れ » signifie « pouvoir envoyer » et non simplement « envoyer », grâce à la forme potentielle de 送る. Le schéma « Xを送れます » permet d’indiquer que l’on peut envoyer X.

短く Dans « 短くしていただければ », « 短く » signifie « de manière concise » ou « en le faisant court ». Cette forme adverbiale de 短い se combine avec する dans le schéma « Xを短くする ».

して Dans « 短くしていただければ », « して » exprime l’action de rendre quelque chose court et relie cette demande à « いただければ ». L’ensemble « 短くして » signifie « le faire court » ou « le garder concis ».

いただければ Dans « 短くしていただければ », « いただければ » formule poliment la condition « si vous pouviez bien… ». Il suit la forme en て et permet de demander à l’interlocuteur de faire quelque chose avec considération.

確認 Dans « 確認しやすくなります », « 確認 » désigne l’action de vérifier ou d’examiner le contenu. Il fonctionne ici comme base du verbe 確認する, dans la structure « 確認しやすい », « facile à vérifier ».

しやすく Dans « 確認しやすくなります », « しやすく » signifie « facilement faisable » pour l’action de vérifier. Il vient de la structure « verbe en ます sans ます＋やすい » et se combine ici avec なる pour exprimer un changement.

なり Dans « 確認しやすくなります », « なり » signifie « devenir » et indique que la vérification devient plus facile. C’est la forme de liaison de なる avant « ます ».

要点 Dans « 要点をまとめ », « 要点 » désigne les points essentiels à retenir d’une proposition ou d’un message. Le mot s’emploie avec を dans le schéma « 要点をまとめる », « résumer les points essentiels ».

まとめ Dans « 要点をまとめ、 », « まとめ » signifie « résumer » ou « mettre en ordre de façon synthétique ». C’est la forme de liaison de まとめる, utilisée ici pour relier cette action à « laisser les options ouvertes ».

選択肢 Dans « 選択肢は残しておきます », « 選択肢 » désigne les possibilités ou choix qui restent disponibles. Le mot est présenté comme thème avec は et conservé avec la structure « 残しておく ».

残して Dans « 選択肢は残しておきます », « 残して » signifie « laisser » ou « conserver » les options disponibles. Cette forme en て se combine avec おく pour exprimer le maintien volontaire de cet état.

おき Dans « 残しておきます », « おき » indique que les options sont laissées en place volontairement pour la suite. C’est la forme de liaison de おく dans la structure « Vておく », qui sert à faire ou maintenir quelque chose en prévision de la suite.

Points de Grammaire

〜ておきます

要点を短くまとめて残しておきます。

yooten o midjikakou matomété nokochité okimass.

Je vais résumer brièvement les points essentiels et les garder.

「〜ておきます」は、将来のために何かを前もってしておくことを表します。

〜できます

後で改めて検討できます。

atodé aratamété kentoo dékimass.

Nous pourrons réexaminer cela plus tard.

動詞の可能形「〜できます」は、何かが可能であることや、できる状況を表します。

Vocabulaire Japonais

ありがたい Adjectif

arigataï être reconnaissant ありがたく

うれしい Adjectif

ouréchii être heureux

これ以上 Adverbe

koré ijoou davantage

メッセージ Nom

messédji message

意見 Nom

ïkén avis

引き受ける Verbe

hikioukér prendre en charge

歓迎する Verbe

kangeï sourou accueillir favorablement 歓迎します

興味 Nom

kyooumi intérêt

受け取る Verbe

oukétorou recevoir 受け取り

詳しい Adjectif

kou-wachii détaillé 詳しく

提案 Nom

téïan proposition

役に立つ Expression

yakou ni tatsou être utile 役に立った

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

accueillir favorablement

Voir la Réponse

歓迎します

être reconnaissant

Voir la Réponse

ありがたく

être heureux

Voir la Réponse

うれしい

être utile

Voir la Réponse

役に立った