Terminer poliment une conversation professionnelle et préparer le suivi | Cours de japona…

À propos de cette leçon

Avec Terminer poliment une conversation professionnelle et préparer le suivi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

お話しできて楽しかったです。

o-hanachi dékitè tanochikatta dess J'ai aimé discuter avec vous.

でも、もう少し何人かの方にお会いしたほうがよさそうです。

démo, moo soukochi nan-nin ka no kata ni o-aï chita hooga yossassoo dess Mais je devrais encore faire la connaissance de quelques personnes.

わかります。こういうイベントでは、時間があっという間に過ぎます。

ouakarimass. koo-yuu ibento dé-oua, dji-kan ga atto-yuu ma ni sougimass. Je comprends ; c'est le genre d'événement où le temps passe très vite.

帰る前に、連絡先を交換してもよろしいでしょうか。

kaérou maé ni, rènrakousaki o koo-kan chité mo yorochii déchoo ka. Avant de partir, pourrions-nous échanger nos coordonnées ?

ぜひお願いします。後でこの会話を続けたいです。

zéhi onégaï chimass. ato dé kono kaï-oua o tsouzoukétaï dess. Avec plaisir. J'aimerais poursuivre cette conversation plus tard.

私たちの話題について短いメモがあると、フォローアップがしやすくなります。

ouatachino ouadaï ni tsouïté midjikaï mémo ga arou to, foroo-appou ga chiyassoukou narimass. Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi.

業務の流れについての話に触れていただければ、文脈がわかります。

gyoo-mou no nagaré ni tsouïté no hanachi ni fourété itadaké réba, boun-myakou ga ouakarimass. Mentionnez la discussion sur le flux de travail, et je comprendrai le contexte.

共有してくださった具体例に感謝しています。

kyoo-yuu chité koudassatta goutaïréï ni kancha chitèïmass. J'ai apprécié les exemples concrets que vous avez partagés.

あなたの質問のおかげで、その具体例をもっとわかりやすく説明できました。

anata no chitsoumon no okagé dé, sono goutaïréï o motto ouakari-yassoukou setsouméï dékimachita. Grâce à vos questions, j'ai pu les expliquer plus clairement.

Mot par mot

お話し Dans «お話しできて», «お話し» désigne le fait de parler ou d’échanger avec la personne. Cette forme polie s’emploie notamment avec を dans «お話しをする» pour parler avec quelqu’un.

できて Dans «お話しできて», «できて» indique que le locuteur a pu parler avec la personne. La forme relie cette possibilité à l’appréciation exprimée ensuite, comme dans «できてよかったです» pour dire qu’on a pu faire quelque chose et qu’on en est content.

楽しかった Dans «楽しかったです», «楽しかった» signifie que le fait de parler a été agréable. Cette forme sert à exprimer une appréciation positive d’une activité ou d’un moment déjà vécu.

です Dans «お話しできて楽しかったです», «です» donne une terminaison polie à l’énoncé. Elle convient ici pour formuler avec courtoisie une appréciation adressée à un interlocuteur professionnel.

でも Dans «でも、もう少し», «でも» introduit un contraste avec l’appréciation positive qui précède et signifie « mais ». Il permet ici de passer poliment à la raison pour laquelle la conversation doit se terminer.

もう Dans «もう少し何人かの方», «もう» ajoute l’idée de personnes supplémentaires. Il s’emploie ici pour indiquer qu’il reste encore d’autres personnes à rencontrer.

少し Dans «もう少し», «少し» signifie « un peu » et atténue la quantité. Avec «もう», l’expression indique ici un petit nombre ou une petite quantité supplémentaire.

何人 Dans «何人か», «何人» concerne le nombre de personnes, sans préciser combien. C’est «か» qui rend ensuite cette quantité indéterminée dans l’expression complète «何人かの方».

か Dans «何人か», «か» transforme le nombre non précisé en une quantité indéterminée, ici « quelques personnes ». Cette particule s’ajoute après un mot interrogatif pour éviter de donner un nombre exact.

の Dans «何人かの方», «の» relie la quantité de personnes à «方», qui désigne les personnes de manière polie. La structure «数量の名詞» permet ainsi de préciser le groupe concerné.

方 Dans «何人かの方», «方» désigne des personnes avec une formulation polie. Ce choix convient à un échange professionnel où l’on parle respectueusement des autres participants.

に Dans «方にお会いした», «に» marque la personne que l’on va rencontrer. Avec le verbe de rencontre dans cette phrase, il indique donc l’interlocuteur ou la personne visée.

お会いした Dans «お会いしたほうがよさそうです», «お会いした» signifie ici rencontrer ou aller parler à des personnes, dans une forme polie. La forme est intégrée à «お会いしたほうがよさそうです» pour présenter cette rencontre comme préférable.

ほう Dans «お会いしたほうがよさそうです», «ほう» participe à la construction qui présente une option comme préférable. Le modèle «Vたほうがいい» sert couramment à conseiller ou à indiquer ce qu’il vaut mieux faire.

が Dans «ほうがよさそうです», «が» marque l’option présentée comme préférable. Ici, il relie «お会いしたほう» à l’évaluation «よさそうです».

よさそう Dans «よさそうです», «よさそう» signifie que l’option semble bonne ou préférable. La forme permet ici de donner un avis avec une certaine retenue, plutôt que de présenter la décision comme impérative.

わかります Dans «わかります», le locuteur indique qu’il comprend ce que l’autre vient de dire. Cette forme polie peut servir à montrer son accord ou sa compréhension dans une conversation professionnelle.

こういう Dans «こういうイベント», «こういう» signifie « de ce genre » et désigne le type d’événement dont les deux personnes parlent. Il se place directement devant le nom qu’il précise, comme dans «こういう話» pour dire « ce genre de discussion ».

イベント Dans «こういうイベント», «イベント» désigne l’événement professionnel où se déroule la conversation. Ce mot s’emploie comme un nom et peut être précédé d’un déterminant tel que «こういう».

で Dans «イベントでは», «で» situe la situation dans l’événement. Il sert ici à indiquer le cadre dans lequel le temps passe rapidement.

は Dans «イベントでは», «は» fait de cet événement le thème de l’observation et peut aussi donner une légère valeur de contraste. La structure «場所では» permet de décrire ce qui se passe dans un cadre donné.

時間 Dans «時間があっという間に過ぎます», «時間» désigne le temps qui s’écoule. Il est le sujet de «過ぎます» dans l’observation générale sur ce type d’événement.

あっという間 Dans «あっという間に», l’expression entière signifie « en un clin d’œil » ou « en très peu de temps ». Elle contient «あっ», une exclamation brève, «と», «いう» et «間», et s’emploie ici avec «に» pour indiquer la rapidité du passage du temps.

過ぎます Dans «時間があっという間に過ぎます», «過ぎます» signifie que le temps passe ou s’écoule. Cette forme polie convient à une observation générale sur ce qui se produit pendant l’événement.

帰る Dans «帰る前に», «帰る» signifie rentrer ou partir, ici quitter l’événement. La forme placée devant «前に» indique l’action qui doit précéder une autre action.

前 Dans «帰る前に», «前» signifie « avant » et situe un moment antérieur à l’action de rentrer. La structure «verbe + 前に» permet de dire « avant de faire quelque chose».

連絡先 Dans «連絡先を交換して», «連絡先» désigne les informations permettant de reprendre contact, comme les coordonnées. Le mot s’emploie ici avec «を» et «交換する» pour parler de l’échange de coordonnées.

を Dans «連絡先を交換して», «を» marque «連絡先» comme l’objet de l’échange. La structure «nomを交換する» s’utilise pour dire que l’on échange une information ou un objet.

交換 Dans «連絡先を交換して», «交換» signifie « échange » et forme avec «する» le verbe « échanger ». Ici, il désigne précisément l’échange des coordonnées entre les deux personnes.

して Dans «交換してもよろしいでしょうか», «して» relie l’action d’échanger à la demande de permission qui suit. La construction entière sert à demander poliment si l’on peut faire cette action.

も Dans «してもよろしいでしょうか», «も» fait partie de la construction qui signifie « est-ce que cela convient même si je fais… ? ». Le modèle «Vてもいいですか» sert couramment à demander la permission.

よろしい Dans «よろしいでしょうか», «よろしい» signifie ici « acceptable » ou « convenable » dans une formulation polie. L’expression demande si l’échange des coordonnées est autorisé ou approprié.

でしょう Dans «よろしいでしょうか», «でしょう» contribue à une question polie et atténuée. Cette formulation convient lorsqu’on demande l’accord de l’autre avec tact, notamment dans un contexte professionnel.

ぜひ Dans «ぜひお願いします», «ぜひ» renforce l’accord et exprime ici une volonté enthousiaste, comme « volontiers » ou « absolument ». Il s’emploie pour montrer que l’on souhaite réellement accepter une proposition.

お願いします Dans «ぜひお願いします», l’expression entière signifie ici que l’on accepte volontiers la proposition. «お願い» désigne la demande et «します» signifie littéralement faire, mais ensemble ils forment une demande ou une acceptation polie; le même mot s’emploie aussi dans un nouvel exemple comme «ご確認をお願いします» pour demander une vérification.

後で Dans «後でこの会話を続けたいです», «後で» signifie « plus tard » et situe l’action après le moment présent. Il peut précéder directement l’action que l’on prévoit de faire ensuite.

この Dans «この会話», «この» signifie « cette » et renvoie à la conversation qui vient d’avoir lieu. Il se place toujours devant le nom qu’il détermine, comme dans «この話» pour dire « cette discussion».

会話 Dans «この会話を続けたいです», «会話» désigne la conversation en cours entre les deux personnes. Il est ici l’objet de «続けたい», ce qui exprime le souhait de la poursuivre.

続けたい Dans «この会話を続けたいです», «続けたい» signifie vouloir continuer. La structure «nomを続けたい» permet d’exprimer le souhait de poursuivre une activité ou une conversation.

私たち Dans «私たちの話題», «私たち» signifie « nous » et désigne les deux personnes ensemble. Avec «の», il précise que le sujet appartient à leur échange commun.

話題 Dans «私たちの話題について», «話題» désigne le sujet dont les deux personnes ont parlé. Ce nom peut être suivi de «について» pour introduire ce dont on parle.

について Dans «話題についての短いメモ», «について» signifie « à propos de » ou « concernant ». Il se place après un nom pour préciser le thème d’une note, d’une discussion ou d’une explication.

短い Dans «短いメモ», «短い» signifie « court » et décrit la longueur limitée du mémo. Il se place directement devant le nom qu’il précise.

メモ Dans «短いメモがあると», «メモ» désigne une courte note rappelant le sujet de l’échange. Il est ici le contenu qui facilite le suivi ultérieur.

ある Dans «メモがあると», «ある» indique qu’un mémo existe ou est disponible. Avec «と», la présence de ce mémo est présentée comme la condition qui rend le suivi plus facile.

と Dans «メモがあると», «と» relie une condition à sa conséquence naturelle: s’il y a un mémo, le suivi devient plus facile. Cette construction sert à présenter un résultat attendu ou automatique.

フォローアップ Dans «フォローアップがしやすくなります», «フォローアップ» désigne le suivi à effectuer après la rencontre, notamment la reprise du contact. Ce nom peut être associé à «しやすい» pour dire qu’une action est facile à réaliser.

しやすく Dans «フォローアップがしやすくなります», «しやすく» indique que faire le suivi devient facile. Il relie cette idée à «なります» et peut être utilisé après une base verbale pour décrire une action aisée à effectuer.

なります Dans «しやすくなります», «なります» exprime le changement vers un nouvel état, ici « devenir plus facile ». La structure «adjectif en く + なります» sert à dire qu’une situation change de cette manière.

業務 Dans «業務の流れ», «業務» désigne le travail professionnel ou les opérations concernées. Ce terme convient à une discussion formelle sur la manière dont le travail est organisé.

流れ Dans «業務の流れについての話», «流れ» désigne le déroulement ou la succession des étapes du travail. Avec «業務の», il forme l’expression « le déroulement des opérations».

話 Dans «業務の流れについての話», «話» désigne la discussion ou le sujet évoqué. La structure «についての話» signifie « une discussion à propos de…».

触れて Dans «話に触れていただければ», «触れて» signifie mentionner ou faire référence à un sujet. Avec «話に», il indique que le suivi peut rappeler la discussion sur le déroulement du travail.

いただければ Dans «触れていただければ», «いただければ» forme une demande très polie: si vous voulez bien mentionner le sujet. La construction «Vていただければ» sert à demander avec déférence que l’interlocuteur fasse quelque chose.

文脈 Dans «文脈がわかります», «文脈» désigne le contexte qui permet de comprendre à quoi renvoie le message. Ici, la mention de la discussion sur le travail suffit à rappeler ce contexte.

共有 Dans «共有してくださった具体例», «共有» signifie partager, ici partager des exemples avec l’interlocuteur. Le mot s’emploie avec «する» dans la construction «共有する».

くださった Dans «共有してくださった具体例», «くださった» indique que l’autre personne a bien voulu faire l’action de partager. La construction «Vてくださった» exprime poliment la reconnaissance envers une action accomplie par l’interlocuteur.

具体例 Dans «具体例に感謝しています», «具体例» désigne les exemples concrets partagés pendant la conversation. Le mot peut être suivi de «に» lorsqu’il est ce pour quoi l’on exprime sa gratitude.

感謝 Dans «感謝しています», «感謝» signifie gratitude ou reconnaissance. Avec «しています», l’expression indique que le locuteur est reconnaissant pour les exemples reçus.

います Dans «感謝しています», «います» complète la forme en «て» et présente la gratitude comme un état actuel. La construction «Vています» peut ainsi décrire un état qui se poursuit au moment où l’on parle.

あなた Dans «あなたの質問», «あなた» désigne directement la personne à qui l’on parle. Avec «の», il précise que les questions viennent de cette personne; dans une conversation polie, le nom ou le pronom peut souvent être omis lorsque le contexte suffit.

質問 Dans «あなたの質問のおかげで», «質問» désigne les questions posées par l’interlocuteur. Elles sont présentées comme la cause positive qui a aidé le locuteur à mieux expliquer les exemples.

おかげで Dans «質問のおかげで», l’expression entière signifie « grâce à ». «おかげ» désigne le bénéfice ou l’aide reçue et «で» marque la cause; ensemble, ils présentent les questions comme une cause favorable. Un nouvel exemple est «あなたのおかげで助かりました», pour remercier quelqu’un de son aide.

その Dans «その具体例», «その» signifie « ces » ou « les exemples en question » et renvoie aux exemples mentionnés juste avant. Il se place directement devant le nom qu’il reprend.

もっと Dans «もっとわかりやすく», «もっと» signifie « davantage » et augmente ici le degré de clarté. Il se place devant l’expression qu’il modifie pour demander ou décrire un niveau supérieur.

わかりやすく Dans «もっとわかりやすく説明できました», «わかりやすく» indique que l’explication a été donnée d’une manière facile à comprendre. La forme en «く» relie cette description au verbe «説明できました».

説明 Dans «説明できました», «説明» désigne l’action d’expliquer les exemples. Dans cette phrase, il est suivi de «できました» pour exprimer que le locuteur a réussi à les expliquer.

できました Dans «説明できました», «できました» signifie que le locuteur a pu ou a réussi à expliquer les exemples. Cette forme polie présente la possibilité réalisée grâce aux questions de l’interlocuteur.

Points de Grammaire

〜たほうがよさそうです

何人かの方にお会いしたほうがよさそうです。

nan-nin ka no kata ni o-aï chita hooga yossassoo dess

Il semblerait préférable de rencontrer quelques personnes.

Cette structure exprime un conseil ou une recommandation de manière atténuée : « il semblerait préférable de… ».

動詞辞書形／ない形＋前に

帰る前に、連絡先を交換してもよろしいでしょうか。

kaérou maé ni, rènrakousaki o koo-kan chité mo yorochii déchoo ka

Pourrions-nous échanger nos coordonnées avant de partir ?

前に signifie « avant de ». Le verbe qui précède reste à la forme dictionnaire ou négative.

Vocabulaire Japonais

あっという間に Adverbe

atto-yuu ma ni en un clin d'œil

イベント Nom

ibento événement

お会いしたほうがよさそうです Expression

o-aï chita hooga yossassoo dess il semblerait préférable de rencontrer

お話しできて楽しかったです Expression

o-hanachi dékitè tanochikatta dess J'ai été heureux de pouvoir discuter avec vous

こういう Déterminant

koo-yuu ce genre de

ぜひお願いします Expression

zéhi onégaï chimass avec plaisir

何人かの方 Expression

nan-nin ka no kata quelques personnes

過ぎます Verbe

sougimass passer

帰る前に Expression

kaérou maé ni avant de partir

後で Adverbe

ato dé plus tard

交換してもよろしいでしょうか Expression

koo-kan chité mo yorochii déchoo ka pourrions-nous échanger

連絡先 Nom

rènrakousaki coordonnées

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ce genre de

Voir la Réponse

こういう

passer

Voir la Réponse

過ぎます

en un clin d'œil

Voir la Réponse

あっという間に

événement

Voir la Réponse

イベント