Élargir une conversation lors d’un événement professionnel | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Élargir une conversation lors d’un événement professionnel, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

名札にプロダクト戦略と書かれているのに気づきました。

na-fou-da ni pou-lo-da-kou-to sen-lya-kou to ka-ka-lé-té-i-lou no ni ki-zou-ki-ma-chi-ta. J’ai remarqué que votre badge mentionne la stratégie produit.

それが私の主な分野ですが、仕事ではリサーチやオペレーションにも関わっています。

so-lé-ga wa-ta-chi no o-mo-na bou-nya déss-ga, chi-go-to dé-wa li-sa-a-tchi ya o-pé-lé-chi-on ni mo ka-ka-wa-té-i-mass. C’est mon domaine principal, même si mon travail touche aussi à la recherche et aux opérations.

その組み合わせは、プロダクトに関する意思決定が複雑になったときに役立ちそうですね。

so-no kou-mi-a-wa-sé wa, pou-lo-da-kou-to ni kan-sou-lou i-chi-ké-téï ga fou-kou-za-tsou ni na-t-ta to-ki ni ya-kou-da-tchi sô déss né. Cette combinaison doit être utile lorsque les décisions concernant le produit deviennent complexes.

そうですね。特に、戦略がチームの実際の働き方に左右される場合に役立ちます。

sô déss né. to-kou-ni, sen-lya-kou ga tchi-mou no dji-ssaï no ha-ta-la-ki-ka-ta ni sa-you sa-lé-lou ba-aï ni ya-kou-da-tchi-mass. Oui, surtout lorsqu’une stratégie dépend de la façon dont les équipes travaillent réellement.

私は、小規模なデジタルチームの業務の流れを整理するのを手伝っています。

wa-ta-chi wa, chô-ki-bo na dé-dji-ta-lou tchi-mou no gyô-mou no na-ga-lé o sé-li sou-lou no o té-tsou-da-té-i-mass. J’aide de petites équipes numériques à structurer leurs flux de travail.

それなら、私たちはおそらく同じような調整上の問題に直面していますね。

so-lé na-la, wa-ta-chi-ta-chi wa o-so-la-kou o-na-dji yo-o-na tcho-séï-djô no mon-daï ni tcho-kou-mén chi-té-i-mass né. Dans ce cas, nous rencontrons probablement certains des mêmes problèmes de coordination.

いつか、それぞれのアプローチを比較してみたいです。

i-tsou-ka, so-lé-zo-lé no a-pou-lô-tchi o hi-ka-kou chi-té mi-taï déss. J’aimerais comparer nos approches à l’occasion.

特に、話を実践的な内容に保てれば、役立つと思います。

to-kou-ni, ha-na-chi o dji-ssen-té-ki na naï-yo-o ni ta-mo-té-lé-ba, ya-kou-da-tsou to o-mo-i-ma-sse. Cela pourrait être utile, surtout si nous gardons l’échange axé sur la pratique.

Mot par mot

名札 Dans 名札に、名札 signifie le badge nominatif où figure une information professionnelle. Le mot s’emploie ici pour désigner le support sur lequel le domaine professionnel est indiqué. Dans un contexte de rencontre professionnelle, on peut parler de 名札 pour attirer l’attention sur le nom ou le rôle d’une personne.

に Dans 名札にプロダクト戦略と書かれている, に indique le support ou le lieu où l’information est écrite : sur le badge. Il relie donc 名札 à ce qui y figure. Cette particule s’emploie notamment avec 書かれている pour indiquer où un texte apparaît.

プロダクト Dans プロダクト戦略, プロダクト signifie produit, dans le domaine professionnel. Il précise le type de stratégie dont on parle. Le mot se réutilise directement devant un nom pour désigner un sujet lié aux produits.

戦略 Dans プロダクト戦略, 戦略 signifie stratégie, c’est-à-dire l’orientation réfléchie d’une activité. Ici, le mot désigne le domaine professionnel inscrit sur le badge. Il peut être employé avec un autre nom placé devant pour préciser le domaine de la stratégie.

と Dans プロダクト戦略と書かれている, と marque le contenu exact qui est écrit : プロダクト戦略. Il introduit donc la formulation indiquée sur le badge. Cette construction s’utilise pour rapporter un mot ou une expression écrite ou dite.

書かれている Dans 名札にプロダクト戦略と書かれている, 書かれている signifie que les mots figurent par écrit sur le badge. Cette forme présente un état résultant de l’action d’écrire, à partir de 書く. Elle convient pour décrire ce qui est inscrit sur un document, une étiquette ou un panneau.

の Dans 書かれているのに気づきました, の transforme le fait que quelque chose est écrit en élément remarqué par le locuteur. Il relie ainsi le contenu de la proposition à 気づきました. Cette construction s’emploie pour dire que l’on remarque ou comprend un fait.

気づきました Dans 書かれているのに気づきました, 気づきました signifie que le locuteur a remarqué ou pris conscience de ce fait. C’est la forme polie passée de 気づく, utilisée ici pour rapporter une observation. Elle s’emploie avec の pour signaler le fait auquel on a prêté attention.

それ Dans それが私の主な分野です, それ signifie ce point ou cela, en renvoyant au domaine mentionné juste avant. Il reprend ici プロダクト戦略 sans le répéter. On peut utiliser それ pour reprendre une information déjà connue dans l’échange.

が Dans それが私の主な分野です, が marque それ comme l’élément présenté comme étant le domaine principal du locuteur. La particule met le sujet de l’énoncé en relation avec 私の主な分野. Elle s’emploie ainsi pour identifier ce qui correspond à une information donnée.

私 Dans 私の主な分野, 私 signifie je ou moi, la personne qui parle. Avec の, il indique que le domaine appartient au locuteur ou le concerne. Cette forme sert à parler de soi dans un échange professionnel poli.

主な Dans 私の主な分野, 主な signifie principal et décrit 分野. Il indique que ce domaine est le domaine professionnel central du locuteur, sans exclure les autres activités mentionnées ensuite. Cette forme se place directement devant un nom, comme dans 主な分野.

分野 Dans 私の主な分野, 分野 signifie domaine ou secteur d’activité. Ici, il désigne le champ professionnel principal de la personne. Le mot convient pour présenter son domaine de travail ou d’expertise lors d’une rencontre professionnelle.

です Dans それが私の主な分野です, です relie le sujet à l’identification 私の主な分野 et donne une formulation polie. Il présente ici une information professionnelle de manière neutre et courtoise. Cette copule s’emploie après un nom pour formuler une identification polie.

仕事 Dans 仕事では、仕事 signifie le travail ou l’activité professionnelle. Ici, le mot introduit le cadre dans lequel la personne est aussi impliquée dans la recherche et les opérations. Il s’emploie couramment pour parler de ce que l’on fait professionnellement.

で Dans 仕事では、で indique le cadre dans lequel l’action ou l’implication se produit : dans le travail professionnel. Il est ensuite suivi de は, qui met ce cadre en contraste avec le domaine principal. Cette combinaison sert à préciser dans quel contexte une activité a lieu.

は Dans 仕事では、は fait de 仕事 le thème et crée un contraste avec le domaine principal présenté auparavant. Le sens est ici : dans le cadre du travail, la personne est également impliquée dans d’autres domaines. Cette particule permet de mettre un élément en relief ou de le comparer à un autre.

リサーチ Dans リサーチやオペレーション, リサーチ signifie recherche dans le contexte professionnel. Il désigne l’un des domaines auxquels le travail de la personne est lié. Le mot se combine ici avec や pour présenter un élément parmi plusieurs activités.

や Dans リサーチやオペレーション, や relie des éléments d’une liste non exhaustive : la recherche, les opérations et d’autres domaines possibles. Il présente donc des exemples plutôt qu’une liste complète. Cette particule s’emploie entre des noms lorsque l’on veut citer plusieurs éléments représentatifs.

オペレーション Dans リサーチやオペレーション, オペレーション désigne les opérations ou l’activité opérationnelle. Il s’agit d’un autre domaine auquel le travail de la personne est lié. Le mot apparaît ici comme élément d’une liste avec リサーチや.

も Dans リサーチやオペレーションにも関わっています, も signifie aussi ou également. Il ajoute ces domaines au domaine principal déjà mentionné. Cette particule se place après le groupe concerné pour indiquer qu’il s’ajoute à un autre élément.

関わっています Dans リサーチやオペレーションにも関わっています, 関わっています signifie être impliqué dans ces domaines ou y travailler. La forme indique une implication en cours, à partir de 関わる avec ている. Elle s’emploie avec に pour préciser le domaine ou l’activité concerné.

その Dans その組み合わせ, その signifie cette et renvoie à la combinaison de domaines décrite juste avant. Il établit un lien avec l’information déjà donnée plutôt que d’introduire un nouvel élément. Cette forme se place directement devant le nom qu’elle détermine.

組み合わせ Dans その組み合わせ, 組み合わせ signifie la combinaison de plusieurs domaines ou compétences. Ici, il reprend le lien entre stratégie, recherche et opérations. Le mot s’emploie pour parler de plusieurs éléments considérés ensemble.

関する Dans プロダクトに関する意思決定, 関する signifie concerner ou être relatif à. Il relie プロダクト au nom 意思決定 et précise que les décisions portent sur le produit. Cette forme se place avant un nom pour indiquer le sujet auquel ce nom se rapporte.

意思決定 Dans プロダクトに関する意思決定, 意思決定 signifie prise de décision. Le mot désigne ici les décisions liées au produit, qui peuvent devenir complexes. Il convient particulièrement pour parler de décisions professionnelles ou organisationnelles.

複雑 Dans 意思決定が複雑になった, 複雑 contribue au sens complexe ou difficile à traiter. Avec なった, il décrit le changement de la prise de décision vers une situation plus complexe. Le mot peut ainsi qualifier une situation professionnelle qui devient difficile à organiser ou à résoudre.

なった Dans 意思決定が複雑になったとき, なった signifie est devenu et indique que la situation a changé. Il relie 複雑 à とき pour parler du moment où la prise de décision est devenue complexe. Il s’agit de la forme passée de なる, utilisée ici pour exprimer un changement d’état.

とき Dans 複雑になったとき, とき signifie le moment où ou lorsque. Il introduit la situation dans laquelle la combinaison de compétences pourrait être utile. Cette forme se place après une proposition pour situer une action ou une évaluation dans le temps.

役立ちそう Dans 役立ちそうですね, 役立ちそう signifie semble utile ou semble pouvoir servir. La forme exprime une évaluation fondée sur les informations données, plutôt qu’une certitude absolue. Elle est adaptée lorsqu’on propose poliment qu’une compétence pourrait aider dans une situation professionnelle.

ね Dans 役立ちそうですね, ね sollicite l’accord ou la confirmation de l’interlocuteur. La phrase devient ainsi une remarque partagée plutôt qu’une affirmation brusque. Cette terminaison est courante lorsqu’on cherche une réaction ou une entente dans une conversation.

そう Dans そうですね, そう reprend l’idée qui vient d’être exprimée et signifie que c’est bien cela ou que l’on est d’accord. Avec ですね, il forme une réponse polie qui confirme la remarque précédente. On peut l’utiliser pour valider l’évaluation ou l’opinion de l’interlocuteur.

特に Dans 特に、戦略がチームの実際の働き方に左右される場合, 特に signifie surtout ou particulièrement. Il met en avant la situation jugée la plus pertinente parmi plusieurs possibilités. Cette expression s’emploie souvent au début d’une précision ou d’un exemple important.

チーム Dans チームの実際の働き方, チーム signifie équipe. Ici, il désigne les groupes dont la manière de travailler influence les décisions stratégiques. Le mot se combine avec の pour préciser que le fonctionnement appartient aux équipes concernées.

実際 Dans チームの実際の働き方, 実際 signifie réel ou concret et précise la manière dont les équipes travaillent effectivement. Il oppose ici le fonctionnement observé à une idée seulement théorique du travail. Le mot s’emploie devant の pour qualifier un nom qui renvoie à la réalité.

働き方 Dans チームの実際の働き方, 働き方 signifie la façon de travailler ou le mode de travail. Il désigne ici la manière concrète dont les équipes organisent leur activité. Cette expression est utile pour parler des méthodes de travail d’une personne ou d’un groupe.

左右される Dans 戦略がチームの実際の働き方に左右される, 左右される signifie être influencé ou déterminé par. La stratégie dépend ici de la manière dont les équipes travaillent réellement. La construction XがYに左右される permet d’indiquer que X est fortement influencé par Y.

場合 Dans 左右される場合に役立ちます, 場合 signifie le cas ou la situation où une condition est remplie. Il introduit ici le cas où la stratégie est influencée par la façon de travailler des équipes. Cette forme s’emploie après une proposition pour préciser dans quelle situation quelque chose est valable.

役立ちます Dans 場合に役立ちます, 役立ちます signifie être utile ou servir dans la situation évoquée. La forme polie présente la combinaison de compétences comme une aide concrète. Elle peut être utilisée pour expliquer à quoi une compétence ou une méthode sert dans le travail.

小規模な Dans 小規模なデジタルチーム, 小規模な signifie de petite taille et décrit デジタルチーム. Il précise que les équipes accompagnées ne sont pas grandes. Cette forme se place directement devant un nom pour caractériser sa taille.

デジタルチーム Dans 小規模なデジタルチーム, デジタルチーム signifie équipe numérique ou équipe travaillant dans le numérique. Il désigne ici le type d’équipe dont les flux de travail sont organisés. Le terme peut être utilisé pour présenter le contexte professionnel d’une activité.

業務 Dans 業務の流れ, 業務 signifie les activités ou tâches professionnelles. Il précise que le 流れ dont on parle concerne le travail organisé d’une équipe. Le mot est adapté à un contexte professionnel et se combine ici avec の pour former 業務の流れ.

流れ Dans 業務の流れ, 流れ signifie le flux ou le déroulement. Ici, il désigne la manière dont les tâches professionnelles s’enchaînent. L’expression 業務の流れ permet de parler de l’organisation concrète du travail.

を Dans 業務の流れを整理する, を marque 業務の流れ comme l’objet de l’action 整理する. Il indique donc ce qui est organisé ou mis en ordre. Cette particule se place après le groupe nominal qui reçoit directement l’action.

整理する Dans 業務の流れを整理する, 整理する signifie organiser ou mettre en ordre le déroulement des activités. L’action consiste ici à rendre le flux de travail plus clair ou mieux structuré. La construction Xを整理する s’emploie pour indiquer l’élément que l’on met en ordre.

手伝っています Dans 業務の流れを整理するのを手伝っています, 手伝っています signifie aider à réaliser cette organisation. La forme présente une aide qui est actuellement fournie, à partir de 手伝う avec ている. Elle s’emploie ici avec のを pour préciser l’action que l’on aide à accomplir.

なら Dans それなら、なら signifie dans ce cas ou si c’est ainsi. Il relie l’information nouvellement comprise à la conclusion sur les problèmes de coordination communs. Cette forme sert à réagir à ce que l’interlocuteur vient de dire et à en tirer une conséquence.

おそらく Dans 私たちはおそらく同じような調整上の問題に直面しています, おそらく signifie probablement. Le locuteur présente une déduction plausible, sans l’affirmer avec une certitude totale. Il peut être placé avant l’énoncé auquel s’applique cette estimation.

同じ Dans 同じような調整上の問題, 同じ signifie même ou identique. Avec ような, il contribue à l’idée de problèmes du même genre que ceux rencontrés par l’interlocuteur. Cette forme permet de rapprocher une situation présente d’une autre situation déjà évoquée.

ような Dans 同じような調整上の問題, ような signifie de ce genre ou semblable à. Avec 同じ, il décrit des problèmes qui ressemblent à ceux de l’autre personne. Cette forme se place devant un nom pour caractériser une ressemblance.

調整上 Dans 調整上の問題, 調整上 signifie en matière de coordination ou du point de vue de la coordination. Il précise le domaine auquel les problèmes sont liés. La construction 調整上の問題 permet de qualifier un problème par son aspect professionnel particulier.

問題 Dans 同じような調整上の問題, 問題 signifie problème ou difficulté. Ici, il désigne les difficultés de coordination que les deux personnes pourraient avoir en commun. Le mot peut être précisé par des éléments placés devant, comme 調整上の.

直面しています Dans 問題に直面しています, 直面しています signifie faire face à un problème auquel on est actuellement confronté. La forme présente une situation en cours, à partir de 直面する avec ている. La construction 問題に直面しています convient pour décrire une difficulté professionnelle actuelle.

いつか Dans いつか、それぞれのアプローチを比較してみたいです, いつか signifie un jour ou à un moment donné dans l’avenir. Le locuteur exprime le souhait de poursuivre l’échange sans fixer de date précise. Cette expression est utile pour proposer une rencontre ou une discussion ultérieure de manière souple.

それぞれ Dans それぞれのアプローチ, それぞれ signifie chacun ou respectivement. Il indique que les approches propres aux deux personnes seront comparées séparément. La construction それぞれの + nom permet de parler des éléments appartenant à chaque personne ou groupe.

アプローチ Dans それぞれのアプローチ, アプローチ signifie approche ou manière d’aborder un problème. Ici, il désigne la méthode professionnelle de chacune des deux personnes. Le mot s’emploie avec 比較して pour proposer de mettre les méthodes en regard.

比較して Dans アプローチを比較してみたい, 比較して signifie comparer et relie cette action à みたい. Le locuteur souhaite essayer de mettre les deux approches en regard. La forme en て s’emploie ici avant みたい dans l’expression du souhait d’essayer une action.

みたい Dans 比較してみたい, みたい indique le souhait d’essayer de comparer les approches. Il porte sur l’action 比較して, et non sur un simple désir de comparaison abstrait. Cette construction convient pour proposer une action que l’on aimerait tenter.

話 Dans 話を実践的な内容に保てれば, 話 signifie la conversation ou l’échange en cours. Ici, il désigne le contenu global de la discussion entre les deux professionnels. Le mot peut recevoir un objet ou une précision pour indiquer comment on souhaite orienter la conversation.

実践的な Dans 実践的な内容, 実践的な signifie pratique ou concret. Il décrit le type de contenu que les interlocuteurs souhaitent conserver dans leur échange. Cette forme se place devant 内容 pour indiquer que la discussion doit rester liée à l’action et au travail réel.

内容 Dans 実践的な内容, 内容 signifie contenu. Ici, il désigne ce dont la conversation est faite et que les interlocuteurs souhaitent garder pratique. Le mot s’emploie avec un adjectif placé devant pour préciser la nature de ce contenu.

保てれば Dans 話を実践的な内容に保てれば, 保てれば signifie si l’on peut maintenir ou garder la conversation dans cet état. La forme introduit une condition : l’échange sera utile à condition de rester pratique. Elle s’emploie ici avec 話を et 実践的な内容に pour préciser ce que l’on maintient et dans quelle orientation.

役立つ Dans 役立つと思います, 役立つ signifie être utile ou servir. La forme non polie apparaît ici avant 思います pour exprimer l’évaluation que l’échange sera utile. Elle peut s’employer dans une proposition suivie de と思います pour donner son avis sur l’utilité d’une action ou d’une chose.

思います Dans 役立つと思います, 思います signifie je pense ou j’estime. Il présente l’utilité de l’échange comme l’opinion polie du locuteur, plutôt que comme un fait catégorique. La construction 〜と思います permet d’exprimer une opinion ou une prévision avec mesure.

Points de Grammaire

〜そう

役立ちそう

ya-kou-da-tchi sô

Cela semble utile.

Ajouté à la base d’un verbe, 〜そう exprime une impression ou une possibilité fondée sur l’apparence.

〜れば

保てれば

ta-mo-té-lé-ba

si l’on peut maintenir

La forme 〜れば introduit une condition, souvent traduite par « si » ou « à condition que ».

Vocabulaire Japonais

プロダクト戦略 Nom

pou-lo-da-kou-to sen-lya-kou stratégie produit

名札にプロダクト戦略と書かれている

意思決定 Nom

i-chi-ké-téï prise de décision

プロダクトに関する意思決定

関わる Verbe

ka-ka-wa-lou être impliqué dans, concerner 関わっています

リサーチやオペレーションにも関わっています

気づく Verbe

ki-zou-kou remarquer, se rendre compte 気づきました

書かれているのに気づきました

実際の Adjectif

dji-ssaï no réel, effectif

チームの実際の働き方

主な Adjectif

o-mo-na principal, majeur

私の主な分野

戦略 Nom

sen-lya-kou stratégie

戦略がチームの実際の働き方に左右される

組み合わせ Nom

kou-mi-a-wa-sé combinaison, mélange

その組み合わせは役立ちそうです

複雑 Adjectif

fou-kou-za-tsou complexe

意思決定が複雑になったとき

分野 Nom

bou-nya domaine, secteur

私の主な分野

名札 Nom

na-fou-da badge, porte-nom

名札にプロダクト戦略と書かれている

役立つ Verbe

ya-kou-da-tsou être utile, aider 役立ちそう

役立ちそうですね

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

combinaison, mélange

Voir la Réponse

組み合わせ

stratégie produit

Voir la Réponse

プロダクト戦略

remarquer, se rendre compte

Voir la Réponse

気づきました

prise de décision

Voir la Réponse

意思決定