À propos de cette leçon
Avec Responsabilité des réparations et entretien courant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
この修理が私の責任なのか、よく分かりません。
kono chouri ga ouatachi no sékinine nano ka, yoku ouakarimassène Je ne sais pas vraiment si cette réparation relève de ma responsabilité.
B
通常の使用による損傷かどうかによります。
tsou-djoo no chiyoo ni yourou sonchoo ka dôka ni yorimassou Cela dépend de la question de savoir si les dégâts sont dus à un usage normal.
A
その器具は、特別な力を加えなくても、徐々に緩みました。
sono kigou oua, tokoubetsou na tchikara o kouaénakouté mo, djodjo ni youroumimachita Le dispositif s'est progressivement desserré, sans force inhabituelle.
B
それなら、通常のメンテナンスの対象になる可能性があります。
sorénara, tsou-djoo no menténansou no taichoo ni narou kanôsséï ga arimassou Alors, cela peut relever de l'entretien courant.
A
判断を記録に残していただけるとありがたいです。
handan o kirokou ni nokochité itadakérouto arigataï dessou Je préférerais que l'évaluation soit consignée par écrit.
B
原因に基づいて責任を判断すべきなので、それはもっともです。
guénine ni motodzouité sékinine o handan soubéki na no dé, soré oua mottomo dessou Cela me paraît logique, puisque la responsabilité devrait être déterminée en fonction de la cause.
A
修繕依頼に写真を添付できます。
chouzen iraï ni chachine o tenpou dékimassou Je peux joindre des photos à la demande de réparation.
B
写真を添付して、問題がどのように進展したかを説明してください。
chachine o tenpou chité, mondai ga dono you ni chintén chitâ ka o sétsouméï chité koudassaï Veuillez les joindre et décrire comment le problème s'est développé.Mot par mot
この
「この」 signifie « ce/cette » et désigne ici la réparation dont on parle. Il se place directement avant le nom qu’il détermine, comme dans 「この修理」.
修理
「修理」 désigne ici la réparation en question. Ce nom peut être directement déterminé par un mot comme 「この」, dans 「この修理」, ou recevoir la particule 「を」 lorsqu’il est l’objet d’une action.
が
Dans 「この修理が私の責任なのか」, 「が」 marque le sujet de l’énoncé soumis au doute : c’est la réparation qui est ou non de la responsabilité du locuteur. Il relie ainsi le groupe nominal à ce qui est affirmé à son sujet.
私
「私」 désigne ici le locuteur, « je » ou « moi ». Dans 「私の責任」, il est suivi de 「の」 pour indiquer que la responsabilité est liée au locuteur.
の
Dans 「私の責任」, 「の」 relie 「私」 à 「責任」 et indique la relation « ma responsabilité ». Cette structure s’emploie entre un nom qui précise la relation et le nom principal.
責任
「責任」 signifie ici la responsabilité concernant la réparation. Dans 「私の責任なのか」, le mot est présenté comme l’élément dont le statut est incertain.
な
Dans 「責任なのか」, 「な」 relie le nom 「責任」 à la structure interrogative 「のか」 et permet de demander si la situation correspond à cette responsabilité. Il apparaît ici entre un nom et 「のか」.
か
Dans 「責任なのか」, 「か」 marque la question intégrée et présente une incertitude sur la situation. La structure 「かどうか」 sert également à exprimer « si oui ou non ».
よく
Dans 「よく分かりません」, 「よく」 signifie « clairement » ou « suffisamment », et avec la négation il donne ici « je ne comprends pas vraiment » ou « je ne sais pas bien ». Il se place avant 「分かりません」 pour préciser le degré de compréhension.
分かりません
「分かりません」 signifie ici « je ne sais pas » ou « je ne suis pas sûr ». C’est la forme polie négative de 「分かる」 et elle s’emploie avec 「よく」 dans 「よく分かりません」 pour exprimer une compréhension insuffisante.
通常
「通常」 signifie ici « normal » ou « habituel ». Dans 「通常の使用」, il précise le type d’utilisation et se place avant 「の」.
使用
「使用」 désigne ici l’utilisation normale du dispositif. Dans 「通常の使用による損傷」, il fait partie de l’expression qui indique que le dommage provient de cette utilisation.
に
Dans 「使用による損傷」, 「に」 relie 「使用」 à 「よる」 pour former l’expression « dû à l’utilisation ». Ici, il ne marque pas une destination : il participe à l’expression de l’origine du dommage.
よる
Dans 「使用による損傷」, 「よる」 signifie « être dû à » ou « provenir de ». La structure 「名詞による名詞」 relie une cause ou une origine au nom qui suit.
損傷
「損傷」 signifie ici le dommage ou la détérioration du dispositif. Dans 「損傷かどうか」, ce dommage constitue le fait dont on cherche à déterminer la nature ou l’origine.
どうか
Dans 「損傷かどうか」, 「どうか」 signifie « si oui ou non ». Il suit l’énoncé concerné et permet de l’intégrer dans une expression comme 「どうかによります」.
よります
Dans 「どうかによります」, 「よります」 signifie « cela dépend de ». C’est la forme polie de 「よる」 dans le sens de dépendre d’un élément, et elle est précédée de ce qui détermine la réponse.
その
「その」 signifie « ce/cet/cette » et renvoie ici au dispositif déjà mentionné. Il se place directement avant le nom, comme dans 「その器具」.
器具
「器具」 désigne ici l’équipement ou le dispositif qui s’est desserré. Dans 「その器具」, il est déterminé par 「その」.
は
Dans 「その器具は」, 「は」 présente 「その器具」 comme le thème de la phrase. Ce thème est ensuite décrit par l’information 「徐々に緩みました」.
特別
Dans 「特別な力」, 「特別」 signifie « particulier » ou « inhabituel ». Avec 「な」, il précise le nom 「力」 et indique ici qu’aucune force inhabituelle n’a été appliquée.
力
「力」 signifie ici la force exercée sur le dispositif. Dans 「力を加えなくても」, il est l’élément auquel l’action d’appliquer, 「加える」, se rapporte.
を
Dans 「力を加えなくても」, 「を」 marque 「力」 comme l’objet de l’action 「加える」. Il indique donc ce qui est appliqué ou ajouté dans cette expression.
加えなくて
Dans 「加えなくても」, 「加えなくて」 exprime l’absence d’application ou d’ajout de force. Il s’agit de la forme négative en -て de 「加える」, suivie ici de 「も」.
も
Dans 「加えなくても」, 「も」 donne le sens « même sans » et indique que le desserrage s’est produit malgré l’absence de force appliquée. La structure relie cette condition à 「緩みました」.
徐々に
「徐々に」 signifie « progressivement » et décrit ici un changement qui s’est produit peu à peu. Il se place avant le verbe dans 「徐々に緩みました」.
緩みました
「緩みました」 signifie ici « s’est desserré » ou « s’est relâché ». C’est la forme polie passée de 「緩む」 et elle décrit le changement subi par 「その器具」.
それ
Dans 「それなら」, 「それ」 renvoie à la situation qui vient d’être décrite, notamment au desserrage progressif sans force inhabituelle. Il sert de point de départ à la conclusion qui suit.
なら
Dans 「それなら」, 「なら」 signifie « dans ce cas » ou « si c’est ainsi ». Il transforme la situation précédente en condition pour la conclusion sur l’entretien.
メンテナンス
「メンテナンス」 signifie ici « maintenance » et désigne l’entretien du logement ou de ses équipements. Dans 「メンテナンスの対象」, il précise la catégorie à laquelle la situation pourrait appartenir.
対象
「対象」 désigne ici la catégorie ou le domaine concerné par la maintenance. Dans 「メンテナンスの対象になる」, il indique que la situation pourrait relever de cette catégorie.
なる
Dans 「対象になる」, 「なる」 signifie ici « relever de » ou « devenir concerné par ». Il indique que la situation pourrait être classée comme un objet de maintenance.
可能性
「可能性」 signifie ici la possibilité que la situation relève de la maintenance. Dans 「可能性があります」, il présente cette conclusion comme possible mais non certaine.
あります
Dans 「可能性があります」, 「あります」 signifie qu’une possibilité existe. C’est la forme polie de 「ある」 et elle suit 「可能性」 pour exprimer « il est possible que ».
判断
「判断」 désigne ici la décision ou l’évaluation concernant la responsabilité. Dans 「判断を記録に残して」, cette évaluation est présentée comme ce qu’il faut conserver par écrit.
記録
「記録」 signifie ici une trace écrite ou un enregistrement. Dans 「記録に残す」, il indique le support dans lequel l’évaluation est conservée.
残して
Dans 「記録に残していただける」, 「残して」 signifie « laisser » ou « conserver » l’évaluation sous forme de trace écrite. C’est la forme en -て qui relie l’action à la demande polie exprimée par 「いただける」.
いただける
Dans 「残していただける」, 「いただける」 présente l’action de l’interlocuteur comme un service que celui-ci pourrait bien vouloir rendre. Cette forme permet de formuler une demande de manière déférente.
と
Dans 「いただけるとありがたいです」, 「と」 relie la condition souhaitée à la réaction du locuteur. L’ensemble signifie que le locuteur apprécierait que l’action soit réalisée.
ありがたい
Dans 「ありがたいです」, 「ありがたい」 signifie ici « appréciable » ou « je vous en serais reconnaissant ». Il exprime de manière indirecte que la réalisation de l’action demandée serait bienvenue.
です
Dans 「ありがたいです」, 「です」 donne une terminaison polie à l’énoncé. Il rend l’expression de reconnaissance adaptée à une discussion formelle avec le bureau du logement.
原因
「原因」 signifie ici la cause du dommage. Dans 「原因に基づいて」, cette cause sert de base pour décider à qui revient la responsabilité.
基づいて
「基づいて」 signifie « en se fondant sur » ou « sur la base de ». Dans 「原因に基づいて責任を判断する」, il indique que le jugement doit prendre la cause comme fondement.
すべき
Dans 「責任を判断すべき」, 「すべき」 signifie « devrait » ou « est censé ». Il suit 「判断」 pour exprimer ce qui est considéré comme la manière appropriée de procéder.
なので
Dans 「すべきなので」, 「なので」 introduit la raison donnée pour approuver la demande précédente. L’ensemble signifie « puisque cela devrait être fait ainsi » ou « c’est pourquoi ».
もっとも
Dans 「それはもっともです」, 「もっとも」 signifie « raisonnable » ou « tout à fait logique ». Il sert ici à reconnaître que la demande de laisser une trace écrite est justifiée.
修繕
「修繕」 signifie ici la réparation ou la remise en état nécessaire dans le logement. Dans 「修繕依頼」, il précise le type de demande adressée au service concerné.
依頼
「依頼」 signifie ici une demande adressée à un service. Dans 「修繕依頼」, il forme avec 「修繕」 l’expression « demande de réparation ».
写真
「写真」 signifie ici les photos du problème ou du dispositif. Dans 「写真を添付できます」, les photos sont l’objet que le locuteur peut joindre à la demande.
添付
Dans 「写真を添付できます」, 「添付」 signifie « joindre » ou « attacher » un fichier ou une photo à une demande. L’objet joint est marqué par 「を」, comme dans 「写真を添付」.
できます
Dans 「添付できます」, 「できます」 signifie « pouvoir faire » et indique ici que le locuteur est en mesure de joindre les photos. Il suit l’action 「添付」 dans une formulation polie.
して
Dans 「添付して」, 「して」 relie l’action de joindre les photos à l’action suivante. La forme en -て permet ici d’enchaîner les instructions : joindre les photos, puis décrire l’évolution du problème.
問題
「問題」 signifie ici le problème technique qui s’est développé. Dans 「問題がどのように進展したか」, il est le sujet de l’évolution décrite.
どの
Dans 「どのように」, 「どの」 contribue à demander de quelle manière quelque chose s’est produit. Cette forme s’emploie avec 「ように」 pour demander une explication sur la manière ou le déroulement.
よう
Dans 「どのように」, 「よう」 signifie ici « manière » ou « façon ». Avec 「どの」 et 「に」, il forme la question « de quelle manière ».
進展
「進展」 signifie ici l’évolution ou le développement progressif du problème. Dans 「問題がどのように進展したか」, il décrit la manière dont la situation s’est aggravée ou a changé.
した
Dans 「進展した」, 「した」 est la forme passée de 「する」 à l’intérieur de l’expression 「進展する」. Il indique que l’évolution du problème a déjà eu lieu.
説明
Dans 「説明してください」, 「説明」 introduit l’action d’expliquer comment le problème a évolué. Il est suivi de 「してください」 pour former une demande polie.
ください
Dans 「説明してください」, 「ください」 sert à demander poliment que l’interlocuteur réalise l’action exprimée par 「説明して」. La structure 「動詞てください」 est utilisée ici pour formuler une instruction ou une requête respectueuse.
Points de Grammaire
Nに基づいて
判断は原因に基づいて行います。
handan oua guénine ni motodzouité okonaïmassouL’évaluation se fait en se fondant sur la cause.
に基づいて signifie « en se fondant sur ». Il indique la base ou le critère d’une évaluation.
Vてください
写真を添付して、記録に残してください。
chachine o tenpou chité, kirokou ni nokochité koudassaïVeuillez joindre la photo et la consigner par écrit.
てください sert à formuler une demande polie. Le verbe précédent prend la forme en て.
Vocabulaire Japonais
可能性
Nom
kanôsséï
possibilité
可能性があります
緩む
Verbe
youroumou
se desserrer, se relâcher
緩みました
器具
Nom
kigou
dispositif, appareil
その器具
使用
Nom
chiyoo
usage, utilisation
通常の使用
修理
Nom
chouri
réparation
この修理
徐々に
Adverbe
djodjo ni
progressivement, peu à peu
徐々に緩みました
責任
Nom
sékinine
responsabilité
私の責任
損傷
Nom
sonchoo
dommage, détérioration
損傷かどうか
対象
Nom
taichoo
objet, domaine concerné
メンテナンスの対象
通常
Nom
tsou-djoo
normal, habituel
通常の使用
特別な
Adjectif
tokoubetsou na
particulier, inhabituel
特別な力
力
Nom
tchikara
force
特別な力
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
se desserrer, se relâcher
Voir la Réponse
緩みましたprogressivement, peu à peu
Voir la Réponse
徐々にresponsabilité
Voir la Réponse
責任usage, utilisation