Préparer correctement son départ | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer correctement son départ, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

退去するかもしれませんが、退去の通知は正しく行いたいです。

taïkyoo sourou kamo chirémassène ga, taïkyoo no tsoutchi wa tadachikou okonaïtaï dess. Je pourrais quitter le logement, mais je veux donner correctement mon préavis.

賃貸借契約書に通知の要件が書かれていますが、私が要点をまとめて説明できます。

tchintaïchaku keïyaku-cho ni tsoutchi no yookène ga kakaréte imassou ga, ouatachi ga yootène o matomété setsouméï dékimass. Le bail explique les exigences relatives au préavis, mais je peux vous les résumer.

お願いします。法律用語は解釈が難しいことがあります。

onégaïchimass. Hooritsou-yoogo wa kaïchaku ga mouzoukachiï koto ga arimass. Je vous en prie, faites-le, car les formulations juridiques peuvent être difficiles à interpréter.

書面で通知し、物件をきれいな状態で返す必要があります。

chomène dé tsoutchi chi, boukkène o kiréï na djootaï dé kaéssou hitsouyoo ga arimass. Vous devez donner un préavis écrit, et le logement doit être rendu propre.

通常損耗をめぐる争いも避けたいです。

tsou-djoo sommoo o mégourou arasoï mo sakétaï dess. Je veux aussi éviter les litiges concernant l'usure normale.

状態を記録するために、立ち会い検査の日程を決められます。

djootaï o kirokou sourou tamé ni, tatchaï kènssa no nittéï o kimérarémass. Nous pouvons fixer une inspection pour documenter l'état du logement.

それなら、手続きのストレスが少なくなりそうです。

sorétara, tetsouzouki no sou-toréssou ga soukounakou narisoo dess. Cela rendrait le processus moins stressant.

明確な記録があれば、退去時の誤解はたいてい防げます。

méïkaku na kirokou ga aréba, taïkyoo-dji no gokaï wa taïtéï fouséguémass. Des dossiers clairs évitent généralement les malentendus au moment du départ.

Mot par mot

退去 Dans «退去する», 退去 désigne le départ du logement. Il s’emploie ici dans le contexte d’une démarche de sortie d’un logement, notamment avec «退去の通知».

する Dans «退去する», する transforme 退去 en action : quitter le logement. Cette structure sert à exprimer une action administrative ou concrète associée à un nom.

かもしれません Dans «退去するかもしれません», cette expression indique que le départ est possible, sans certitude. かも apporte l’idée de possibilité, しれ et ません complètent la forme polie de l’expression. Elle convient lorsqu’on veut présenter une éventualité avec prudence.

が Dans «退去するかもしれませんが», が relie l’éventualité à ce que le locataire veut faire ensuite et correspond ici à «mais». Il permet d’introduire une proposition qui nuance ou complète la précédente, dans un échange poli.

の Dans «退去の通知», の relie 退去 et 通知 et indique que la notification concerne le départ. Cette particule sert ici à former une relation entre deux noms dans un contexte administratif.

通知 Dans «退去の通知», 通知 désigne l’avis ou la notification de départ. Le terme est utilisé pour parler d’une information formelle à communiquer au sujet du logement, notamment par écrit.

は Dans «退去の通知は», は présente la notification de départ comme le thème de la proposition. Elle permet ensuite d’indiquer ce que le locataire souhaite faire correctement à son sujet.

正しく Dans «正しく行いたいです», 正しく signifie «correctement» et précise la manière d’effectuer la démarche. Cette forme se place avant l’action qu’elle décrit, ici 行いたいです. Elle convient lorsqu’on veut insister sur le respect de la procédure.

行いたい Dans «正しく行いたいです», 行いたい exprime le souhait d’effectuer correctement la notification. Cette forme indique ce que le locataire veut faire et se combine ici avec «退去の通知は». Elle est utile pour formuler une intention dans une démarche administrative.

です Dans «行いたいです», です rend l’énoncé poli. Il accompagne ici l’expression du souhait du locataire dans une conversation formelle avec le bureau du logement.

賃貸借契約書 Dans «賃貸借契約書に», 賃貸借契約書 désigne le contrat de location. Il s’agit du document de référence dans lequel le locataire peut vérifier les exigences relatives au départ.

に Dans «賃貸借契約書に書かれています», に indique le document où les exigences sont écrites. Cette utilisation convient avec 書かれています pour signaler qu’une information figure dans un document.

要件 Dans «通知の要件», 要件 désigne les exigences à respecter pour la notification. Il s’emploie ici avec の pour préciser que ces conditions concernent l’avis de départ, dans la lecture d’un contrat.

書かれています Dans «賃貸借契約書に通知の要件が書かれています», 書かれています indique que les exigences figurent déjà dans le contrat. La forme présente une information écrite comme étant disponible dans le document, ce qui convient lorsqu’on explique où vérifier une règle.

私 Dans «私が要点をまとめて説明できます», 私 désigne la personne qui propose d’expliquer les points essentiels. Il est utilisé comme sujet dans une offre d’aide formulée de manière polie.

要点 Dans «要点をまとめて説明できます», 要点 désigne les points essentiels du contrat ou de ses exigences. Il s’emploie ici comme ce qui est résumé avant d’être expliqué à l’interlocuteur.

を Dans «要点をまとめて», を marque 要点 comme ce qui est résumé ou organisé. Cette particule indique ici l’élément directement concerné par l’action deまとめて, dans une proposition d’explication.

まとめて Dans «要点をまとめて説明できます», まとめて signifie résumer ou organiser les points essentiels, puis relie cette action à l’explication. La construction conserve l’objet «要点を» et convient lorsqu’on veut présenter une information de façon synthétique.

説明 Dans «説明できます», 説明 désigne l’action d’expliquer les exigences du contrat. Il s’emploie ici dans une offre d’aide destinée à rendre une formulation juridique plus compréhensible.

できます Dans «要点をまとめて説明できます», できます indique que l’interlocuteur est en mesure de résumer et d’expliquer les points essentiels. C’est la forme polie de できる et elle sert ici à proposer une aide concrète.

お願いします Dans «お願いします», l’expression signifie «s’il vous plaît» ou «je vous en prie» et accepte la proposition d’explication. お ajoute une marque de politesse, 願い porte l’idée de demande, し relie la base à la forme polie et ます rend l’expression polie. Elle s’utilise lorsqu’on demande ou accepte poliment une aide.

法律用語 Dans «法律用語は解釈が難しいことがあります», 法律用語 désigne les termes juridiques. Le locataire l’emploie pour expliquer pourquoi le contenu du contrat peut être difficile à comprendre.

解釈 Dans «法律用語は解釈が難しいことがあります», 解釈 désigne l’interprétation du sens des termes juridiques. Il s’emploie ici avec 難しい pour parler de la difficulté à comprendre une formulation officielle.

難しい Dans «解釈が難しい», 難しい signifie que l’interprétation demande un effort et n’est pas immédiatement claire. La forme décrit ici la difficulté liée aux termes juridiques, dans une remarque prudente sur les contrats.

こと Dans «解釈が難しいことがあります», こと transforme l’idée précédente en une situation qui peut se produire. Avec あります, l’ensemble signifie qu’il arrive parfois que l’interprétation soit difficile. Cette construction permet de formuler une observation générale sans l’appliquer à tous les cas.

あります Dans «解釈が難しいことがあります», あります signifie ici «il arrive que» ou «il y a des cas où». C’est la forme polie de ある et elle sert à présenter une possibilité récurrente dans une explication prudente.

書面 Dans «書面で通知し», 書面 désigne la forme écrite ou le document écrit utilisé pour notifier le départ. Le terme convient à une démarche officielle où la notification doit être conservée comme preuve.

で Dans «書面で通知し», で indique le moyen ou la forme utilisée pour notifier : par écrit. Cette particule relie ici le support écrit à l’action de notification.

通知し Dans «書面で通知し、物件をきれいな状態で返す», 通知し relie l’action de notifier à l’action suivante. La forme convient à une énumération formelle des démarches à accomplir avant le départ.

物件 Dans «物件をきれいな状態で返す», 物件 désigne le logement ou le bien immobilier loué. Il est ici l’élément que le locataire doit rendre dans un état propre.

きれい Dans «きれいな状態», きれい signifie «propre» dans le contexte du logement. Il décrit ici l’état dans lequel le bien doit être rendu et se place avant 状態 avec な.

な Dans «きれいな状態», な relie きれい au nom 状態. Il permet de décrire l’état du logement comme propre dans cette expression.

状態 Dans «きれいな状態で返す», 状態 désigne la condition dans laquelle le logement est rendu. L’expression précise que le bien doit être restitué dans un état propre, et で relie cet état à 返す.

返す Dans «物件をきれいな状態で返す», 返す signifie rendre ou restituer le logement. Il s’emploie ici avec 物件を pour décrire l’obligation du locataire au moment du départ.

必要 Dans «返す必要があります», 必要 indique qu’il est nécessaire de rendre le logement dans l’état demandé. Cette expression sert à présenter une obligation ou une démarche requise dans le cadre du départ.

通常損耗 Dans «通常損耗をめぐる争い», 通常損耗 désigne l’usure normale du logement. Le terme est utilisé dans le contexte d’un éventuel désaccord sur l’état du bien lors de sa restitution.

めぐる Dans «通常損耗をめぐる争い», めぐる signifie «concernant» ou «portant sur». Il relie 通常損耗 à 争い et précise le sujet du litige dans un contexte de départ du logement.

争い Dans «通常損耗をめぐる争いも», 争い désigne un litige ou un désaccord. Il s’agit ici d’un conflit possible au sujet de l’usure normale, que le locataire souhaite également éviter.

も Dans «争いも避けたいです», も signifie «aussi» et ajoute le litige aux autres préoccupations liées au départ. Il sert ici à signaler que l’évitement des désaccords fait également partie de l’objectif du locataire.

避けたい Dans «争いも避けたいです», 避けたい exprime le souhait d’éviter les litiges. Cette forme indique une intention et s’emploie ici avec 争いも comme ce que le locataire ne veut pas rencontrer.

記録する Dans «状態を記録するために», 記録する signifie documenter ou enregistrer l’état du logement. L’action est présentée comme le but de l’inspection, afin de garder une trace de la condition du bien.

ため Dans «状態を記録するために», ため indique le but : organiser l’inspection afin de documenter l’état du logement. Cette construction sert à relier une action à son objectif dans une procédure.

立ち会い Dans «立ち会い検査», 立ち会い indique une présence sur place lors de l’inspection. Il précise ici que la vérification du logement se fait avec une présence lors de l’examen de son état.

検査 Dans «立ち会い検査», 検査 désigne l’inspection du logement. Il s’emploie avec 日程 dans la suite pour parler de la planification de cette vérification.

日程 Dans «検査の日程を決められます», 日程 désigne la date ou le calendrier prévu pour l’inspection. Il s’emploie ici comme ce qui peut être fixé avec l’accord des personnes concernées.

決められます Dans «検査の日程を決められます», 決められます indique qu’il est possible de fixer le calendrier de l’inspection. La forme est utilisée avec 日程を pour présenter une possibilité pratique dans l’organisation du départ.

それ Dans «それなら», それ renvoie à la proposition d’organiser une inspection et d’en fixer la date. Il permet de reprendre la situation précédente sans la répéter, lorsqu’on réagit à une solution proposée.

なら Dans «それなら», なら signifie «si c’est le cas» ou «alors, dans ce cas». Avec それ, il introduit la conséquence ou la réaction du locataire à la proposition précédente.

手続き Dans «手続きのストレス», 手続き désigne l’ensemble des démarches administratives liées au départ. Il est relié à ストレス pour parler de la charge ressentie pendant cette procédure.

ストレス Dans «手続きのストレスが少なくなりそうです», ストレス désigne la tension ou la difficulté ressentie pendant les démarches. L’expression indique ici que l’organisation de l’inspection devrait rendre le départ moins pénible.

少なく Dans «ストレスが少なくなりそうです», 少なく signifie «en moindre quantité» ou «moins important» et décrit la diminution du stress. Cette forme se place avant なりそう pour exprimer une évolution attendue.

なりそう Dans «少なくなりそうです», なりそう indique que le stress semble devoir diminuer. L’expression présente une prévision fondée sur la solution proposée, ce qui convient à une réaction mesurée dans la conversation.

明確 Dans «明確な記録», 明確 signifie clair et précis. Il décrit ici des documents ou des traces suffisamment clairs pour éviter des malentendus au moment du départ.

あれば Dans «明確な記録があれば», あれば signifie «s’il y a» ou «si l’on dispose de». C’est la forme conditionnelle de ある et elle présente l’existence de traces claires comme une condition favorable.

時 Dans «退去時», 時 désigne le moment du départ du logement. Cette expression situe les malentendus au moment précis où le locataire quitte les lieux, dans un contexte administratif.

誤解 Dans «退去時の誤解はたいてい防げます», 誤解 désigne un malentendu ou une mauvaise compréhension. Le dialogue indique que des traces claires peuvent contribuer à éviter ce problème lors du départ.

たいてい Dans «たいてい防げます», たいてい signifie «généralement» ou «dans la plupart des cas». Il nuance l’affirmation sur la prévention des malentendus et évite de la présenter comme absolument certaine.

防げます Dans «誤解はたいてい防げます», 防げます indique que les malentendus peuvent généralement être évités. La forme polie de 防ぐ est utilisée ici pour exprimer l’efficacité pratique de dossiers clairs lors du départ.

Points de Grammaire

Nを避ける

争いを避ける。

arasoï o sakérou.

Éviter un litige.

Le verbe 避ける se construit avec を pour marquer ce que l’on veut éviter.

Vて、V

要点をまとめて、書面に記録する。

yootène o matomété, chomène ni kirokou sourou.

Résumer les points essentiels et les consigner par écrit.

La forme en て relie deux actions successives ou présente la première comme un moyen.

Vocabulaire Japonais

まとめて Verbe

matomété résumer, synthétiser

要点をまとめて説明できます

解釈 Nom

kaïchaku interprétation

解釈が難しい

書面 Nom

chomène document écrit, forme écrite

書面で通知し

状態 Nom

djootaï état, condition

きれいな状態

正しく Adverbe

tadachikou correctement

正しく行いたいです

退去する Verbe

taïkyoo sourou quitter le logement

退去するかもしれませんが

賃貸借契約書 Nom

tchintaïchaku keïyaku-cho contrat de location

賃貸借契約書に

通知 Nom

tsoutchi notification, préavis

退去の通知

物件 Nom

boukkène bien immobilier, logement

物件をきれいな状態で返す

法律用語 Nom

hooritsou-yoogo termes juridiques

法律用語は

要件 Nom

yookène exigences, conditions requises

通知の要件

要点 Nom

yootène points essentiels

要点をまとめて

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

termes juridiques

Voir la Réponse

法律用語

contrat de location

Voir la Réponse

賃貸借契約書

quitter le logement

Voir la Réponse

退去する

résumer, synthétiser

Voir la Réponse

まとめて