À propos de cette leçon
Avec Vues personnalisées pour les revues hebdomadaires, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
ダッシュボードでカスタムビューを保存できるようにしていただきたいです。
Dachoubôdo dé kasoutamou byou o hozon dékilou yoo ni chité itadakitaï dess. J’aimerais que le tableau de bord enregistre des vues personnalisées.
B
複数のユーザーが、普段の設定を保持する方法を求めてきました。
Foukousou no youzâ ga, foudan no settéï o hodji sourou hôhô o motomété kimachita. Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.
A
毎週のレビュー中に何度もフィルターを切り替えると、時間を無駄にしてしまいます。
Maïchou no lébyou-tchou ni nando mo filoutâ o kilikaélou to, djikan o mouda ni chité chimaïmass. Changer plusieurs fois de filtre fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires.
B
保存済みビューを使えば、その作業をもっと速く進められるかもしれません。
Hozon-zoumi byou o tsoukaéba, sono sagyou o motto hayakou sousoumélalélou kamo chilémassène. Les vues enregistrées pourraient accélérer cette routine.
A
ビューをチームメンバーと共有できると便利だと思います。
Byou o tchi-mou menbâ to kyouyou dékilou to bènli da to omoïmass. Il serait utile de pouvoir partager les vues avec les membres de l’équipe.
B
共有には権限ルールが必要になるため、その機能は別に扱えます。
Kyouyou ni wa kèngèn loulou ga hitsouyou ni nalou tamé, sono kinô wa bètsou ni atsoukaémass. Le partage nécessiterait des règles d’autorisation, alors nous pourrions le traiter séparément.
A
個人用のバージョンだけでも、私の問題の大部分を解決できるでしょう。
Kodjin-you no bâdjon daké démo, watachi no mond aï no daïbouboune o kaïkètsou dékilou déchô. Même une version personnelle résoudrait la plupart de mon problème.
B
それなら、最初の段階では個人用の保存ビューに焦点を当てられるかもしれません。
Sorénara, saïcho no dankaï dé wa kodjin-you no hozon byou ni chôten o atélalélou kamo chilémassène. Dans ce cas, la première étape pourrait être consacrée aux vues enregistrées personnelles.Mot par mot
ダッシュボード
«ダッシュボード» désigne ici l’interface où l’utilisateur souhaite conserver ses vues. Il s’emploie pour parler d’un espace de suivi dans un logiciel. Dans un échange avec un service client, ce mot permet de préciser la partie de l’application concernée.
で
Dans «ダッシュボードで», «で» indique l’interface où l’action est effectuée. Il marque ainsi le lieu ou le moyen associé à l’action. Cette particule s’emploie après un lieu, un outil ou un environnement d’utilisation.
カスタム
«カスタム» signifie ici «personnalisé» et précise que les vues peuvent être adaptées aux préférences de l’utilisateur. Il modifie directement «ビュー» dans «カスタムビュー». Dans un logiciel, il sert à décrire une configuration adaptée à un besoin particulier.
ビュー
«ビュー» désigne ici une vue enregistrable du tableau de bord, avec une certaine combinaison de filtres ou de réglages. Il apparaît dans «カスタムビュー» et «保存済みビュー». Ce terme est utile pour parler d’une présentation particulière des données dans un logiciel.
を
Dans «ビューを保存», «を» marque «ビュー» comme l’objet de l’action de sauvegarder. Il relie donc le complément d’objet au verbe qui suit. Cette particule s’emploie après l’élément directement touché par une action.
保存
«保存» désigne ici l’enregistrement d’une vue afin de pouvoir la conserver. Dans «保存できる», il se combine avec la possibilité d’effectuer cette sauvegarde. Il s’emploie couramment avec des fichiers, des réglages ou des vues dans un logiciel.
できる
«できる» exprime ici la possibilité de sauvegarder une vue. Dans «保存できるように», il indique que la fonction doit rendre cette action possible. Il s’emploie après une action pour parler de la capacité ou de la possibilité de la réaliser.
ように
Dans «できるようにしていただきたい», «ように» présente le résultat souhaité, à savoir rendre l’action possible. Il relie donc la possibilité exprimée par «できる» à la demande polie qui suit. Cette construction sert à demander qu’une situation ou une fonction soit mise en place de façon à permettre une action.
していただきたい
«していただきたい» exprime ici le souhait poli que l’interlocuteur réalise l’action demandée. Dans cette construction, «して» porte l’action, «いただき» présente cette action comme un service reçu de l’interlocuteur, et «たい» exprime le souhait. Cette formule convient à une demande professionnelle adressée à un support ou à un responsable.
です
Dans cette phrase, «です» marque une formulation polie à la fin de la demande. Il donne à «していただきたい» une présentation respectueuse. Cette terminaison s’emploie dans les échanges formels ou professionnels.
複数
«複数» signifie ici «plusieurs» et indique qu’il s’agit de plusieurs utilisateurs, pas d’une seule personne. Dans «複数のユーザー», il modifie le nom qui suit. Il s’emploie pour préciser qu’un groupe contient un nombre supérieur à un.
ユーザー
«ユーザー» désigne ici les personnes qui utilisent le logiciel et demandent une façon de conserver leur configuration. Il forme le groupe «複数のユーザー». Ce mot est adapté aux échanges sur les besoins ou les demandes des personnes utilisant un service.
が
Dans «ユーザーが», «が» marque «ユーザー» comme le sujet de la demande. Il identifie donc les personnes qui ont demandé une solution. Cette particule s’emploie pour mettre en relation le sujet avec l’action ou l’état décrit.
普段
«普段» signifie ici «habituellement» et renvoie à la manière dont les utilisateurs configurent normalement leur tableau de bord. Dans «普段の設定», il précise que la configuration est celle utilisée d’ordinaire. Ce mot convient pour parler d’une routine ou d’une pratique habituelle.
の
Dans «普段の設定», «の» relie «普段» à «設定» et indique que la configuration correspond à l’usage habituel. Il sert ici à former un groupe nominal descriptif. Cette particule relie fréquemment deux noms lorsqu’un nom précise l’autre.
設定
«設定» désigne ici la configuration habituelle du tableau de bord. Dans «設定を保持する», cette configuration est l’élément que l’utilisateur veut conserver. Le mot s’emploie pour parler de réglages, de préférences ou d’une organisation choisie dans un logiciel.
保持
«保持» désigne ici le fait de conserver la configuration sans devoir la refaire. Il apparaît dans «保持する», où il indique l’action de maintenir cette configuration. Ce terme convient à un contexte technique où un réglage ou une information reste disponible.
する
Dans «保持する», «する» transforme «保持» en action et signifie effectuer cette conservation. L’ensemble décrit le fait de garder la configuration habituelle. Cette structure s’emploie avec de nombreux noms d’action dans un contexte professionnel ou technique.
方法
«方法» signifie ici «moyen» ou «méthode» permettant de conserver la configuration habituelle. Dans «方法を求めてきました», il désigne la solution recherchée par les utilisateurs. Ce mot s’emploie pour demander ou expliquer comment réaliser une action.
求め
Dans «求めてきました», «求め» exprime le fait de demander ou de rechercher une solution. Il porte ici sur «方法», c’est-à-dire le moyen de conserver la configuration. Cette forme s’emploie avec un élément recherché ou demandé, souvent dans un contexte de besoin exprimé.
て
Dans «求めてきました», «て» relie l’action de demander à «きました». Il permet de présenter la demande comme une action qui s’inscrit dans la durée. Cette forme sert notamment à enchaîner une action avec un auxiliaire ou une action suivante.
きました
Dans «求めてきました», «きました» indique que les demandes se sont poursuivies jusqu’à présent. Il montre que ce n’est pas une demande isolée, mais une tendance observée au fil du temps. Cette expression convient lorsqu’un changement ou une action a continué jusqu’au moment présent.
毎週
«毎週» signifie «chaque semaine» et situe la routine dans une répétition hebdomadaire. Dans «毎週のレビュー», il précise le type de revue concerné. Ce mot s’emploie devant un nom ou avec une action répétée chaque semaine.
レビュー
«レビュー» désigne ici la revue hebdomadaire pendant laquelle les utilisateurs consultent leur tableau de bord. Il apparaît dans «毎週のレビュー中». Ce terme est adapté à un contexte professionnel de vérification ou d’analyse régulière.
中
Dans «レビュー中に», «中» indique la période pendant laquelle la revue est en cours. Il donne le sens de «pendant». Cette forme s’emploie après une activité pour situer une autre action à l’intérieur de cette période.
に
Dans «レビュー中に», «に» marque le moment où le changement répété de filtres se produit. Il situe donc l’action dans la période indiquée par «レビュー中». Cette particule s’emploie pour marquer un moment ou une période précise.
何度
Dans «何度も», «何度» renvoie au nombre de fois et signifie ici «à plusieurs reprises». Avec «も», il souligne la répétition du changement de filtres. Cette expression s’emploie lorsqu’une action se répète et finit par être perçue comme contraignante.
も
Dans «何度も», «も» renforce l’idée de répétition et donne le sens de «plusieurs fois» ou «à maintes reprises». Il s’ajoute à l’expression de quantité «何度». Cette particule peut ainsi insister sur l’ampleur ou la fréquence d’une action.
フィルター
«フィルター» désigne ici les filtres utilisés pour modifier les données affichées dans le tableau de bord. Dans «フィルターを切り替える», il est l’élément que l’on change. Ce mot s’emploie dans les logiciels pour parler des critères de sélection des données.
切り替える
«切り替える» signifie ici passer d’un filtre ou d’un réglage à un autre. Dans «フィルターを切り替える», il décrit le changement répété des filtres. Cette expression s’emploie lorsqu’un utilisateur alterne entre plusieurs options, modes ou configurations.
と
Dans «切り替えると», «と» présente la conséquence qui suit automatiquement l’action de changer les filtres. Il donne ici le sens de «lorsqu’on» ou «si». Cette construction s’emploie pour relier une condition à un résultat habituel ou prévisible.
時間
Dans «時間を無駄にしてしまいます», «時間» désigne le temps perdu pendant la revue. Il est l’objet de l’expression qui décrit le gaspillage de temps. Cette structure s’emploie pour expliquer qu’une action consomme inutilement du temps.
無駄
Dans «時間を無駄にしてしまいます», «無駄» apporte l’idée de gaspillage ou d’utilisation inutile. Le sens de «faire perdre du temps» vient de l’ensemble de la construction, et non de «無駄» seul. Ce mot s’emploie pour évaluer une ressource ou un effort comme inutilement consommé.
して
Dans «無駄にしてしまいます», «して» est la forme qui relie l’action de rendre le temps inutilement consommé à «しまいます». Il participe à la construction qui décrit la conséquence subie pendant la revue. Cette forme en «て» sert notamment à introduire un auxiliaire.
しまいます
Dans «無駄にしてしまいます», «しまいます» ajoute l’idée d’un résultat qui se produit finalement, avec une nuance de regret ou de conséquence indésirable. L’ensemble signifie que du temps est malheureusement gaspillé. Cette forme s’emploie lorsqu’une action aboutit à un résultat que l’on aurait préféré éviter.
保存済み
«保存済み» signifie «déjà sauvegardé» et décrit ici les vues qui ont été enregistrées auparavant. Dans «保存済みビュー», il précise l’état de «ビュー». Cette forme est utile dans une interface pour distinguer un élément déjà enregistré d’un élément qui ne l’est pas encore.
使えば
«使えば» signifie ici «si l’on utilise» les vues déjà sauvegardées. Dans «保存済みビューを使えば», cette condition introduit l’amélioration attendue pour la routine. Cette forme s’emploie pour proposer un résultat lié à l’utilisation d’un outil ou d’une méthode.
その
Dans «その作業», «その» renvoie à la routine décrite juste avant, notamment le changement répété des filtres. Il permet d’éviter de répéter toute cette description. Ce démonstratif s’emploie devant un nom déjà identifiable dans le contexte.
作業
«作業» désigne ici le travail consistant à effectuer la revue et à manipuler les filtres. Dans «その作業をもっと速く進められる», il s’agit de l’activité que les vues sauvegardées pourraient accélérer. Ce mot convient à une tâche professionnelle ou technique.
もっと
«もっと» signifie ici «davantage» et renforce l’idée d’une vitesse supérieure. Dans «もっと速く», il indique que la tâche pourrait être accomplie plus rapidement qu’auparavant. Il s’emploie devant un adjectif ou un adverbe pour exprimer une augmentation.
速く
Dans «もっと速く進められる», «速く» signifie «plus rapidement» et précise la manière dont la tâche pourrait avancer. Il s’agit de la forme adverbiale de «速い», utilisée pour modifier une action. Cette forme s’emploie devant un verbe lorsque l’on décrit la vitesse d’une action.
進められる
«進められる» exprime ici la possibilité de faire avancer la tâche plus rapidement. Dans «その作業をもっと速く進められる», «その作業を» indique ce qui avance. Cette forme s’emploie pour parler de la capacité à faire progresser une tâche, un projet ou un processus.
かもしれません
Dans «かもしれません», l’ensemble exprime une possibilité et correspond ici à «pourrait» ou «il se peut que». «かも» introduit l’idée de possibilité, «しれ» est l’élément fixe au milieu de l’expression, et «ません» lui donne sa terminaison polie. Cette expression convient lorsqu’on formule une amélioration possible sans la présenter comme certaine.
チーム
«チーム» désigne ici l’équipe à laquelle appartiennent les collègues concernés par le partage. Il précise «メンバー» dans «チームメンバー». Ce mot s’emploie pour parler d’un groupe de travail ou d’un groupe de collaborateurs.
メンバー
«メンバー» signifie ici «membres», c’est-à-dire les personnes faisant partie de l’équipe. Dans «チームメンバーと», il désigne les interlocuteurs avec lesquels les vues pourraient être partagées. Ce mot convient aux échanges professionnels sur la collaboration au sein d’un groupe.
共有
«共有» désigne ici l’action de partager les vues avec les membres de l’équipe. Dans «共有には», cette action devient le thème de la discussion sur les règles de permission. Ce terme s’emploie lorsqu’une information, une vue ou une ressource doit être rendue accessible à plusieurs personnes.
便利
Dans «便利だと思います», «便利» signifie que le partage serait pratique ou utile pour l’utilisateur. Il exprime une évaluation positive de la fonctionnalité proposée. Ce mot s’emploie pour parler d’un outil ou d’une possibilité qui facilite une tâche.
だ
Dans «便利だと思います», «だ» relie «便利» à la suite de la proposition et donne la forme copulative simple. La politesse globale vient ici de «思います», qui suit cette proposition. Cette forme apparaît notamment dans une opinion rapportée ou présentée comme une pensée.
思います
«思います» signifie ici «je pense» ou «je trouve» et introduit l’opinion de la personne sur l’utilité du partage. Dans «便利だと思います», il atténue l’énoncé en le présentant comme une appréciation personnelle. C’est une forme polie adaptée à une demande ou à une suggestion professionnelle.
は
Dans «共有には», «は» met l’accent sur le partage comme aspect particulier de la fonctionnalité discutée. Il s’ajoute à «に» et ne remplace pas la construction entière «共有には». Cette particule sert à présenter un thème ou à faire ressortir un élément par rapport au reste.
権限
«権限» désigne ici les permissions qui déterminent qui peut accéder aux vues partagées ou les utiliser. Il forme «権限ルール» avec «ルール». Ce mot s’emploie dans les logiciels pour parler des droits accordés aux utilisateurs.
ルール
«ルール» signifie ici les règles qui organisent les permissions liées au partage. Dans «権限ルール», il précise la manière dont les droits doivent être définis. Ce mot convient à une discussion sur les conditions d’accès ou d’utilisation d’une fonction.
必要
Dans «必要になる», «必要» signifie que les règles de permission deviennent requises pour permettre le partage. Il décrit le caractère indispensable de ces règles. Ce mot s’emploie pour exprimer qu’une ressource, une condition ou une action est requise.
なる
Dans «必要になる», «なる» exprime le passage à une situation où quelque chose devient nécessaire. Ici, le partage entraîne le besoin de règles de permission. Cette forme s’emploie avec un état ou une condition pour décrire son apparition ou son changement.
ため
Dans «必要になるため», «ため» introduit la raison qui suit et signifie ici «parce que» ou «puisque». Il relie le besoin de règles à la possibilité de traiter la fonction séparément. Cette construction s’emploie pour justifier une décision ou une conséquence dans un échange professionnel.
機能
«機能» désigne ici la fonctionnalité de partage évoquée dans l’échange. Dans «その機能は», il reprend cette fonctionnalité comme élément distinct du reste du projet. Ce mot s’emploie pour parler d’une capacité précise d’un logiciel ou d’un service.
別
Dans «別に扱えます», «別» exprime l’idée d’un traitement distinct ou séparé. Le sens adverbial complet vient de «別に», qui modifie «扱えます». Cette expression convient lorsqu’une fonctionnalité peut être planifiée ou gérée indépendamment d’une autre.
扱えます
«扱えます» signifie ici que l’équipe peut traiter ou gérer la fonctionnalité séparément. Dans «別に扱えます», il décrit la possibilité d’en faire un sujet distinct. Cette forme s’emploie pour parler de la manière dont un problème, une fonction ou une demande peut être pris en charge.
個人用
«個人用» signifie «destiné à un usage personnel». Dans «個人用のバージョン», il précise que la version ne concerne pas encore le partage avec l’équipe. Ce terme s’emploie pour distinguer une fonction individuelle d’une fonction destinée à plusieurs utilisateurs.
バージョン
«バージョン» désigne ici une version de la fonctionnalité de sauvegarde des vues. Dans «個人用のバージョン», il s’agit d’une première forme limitée à l’usage personnel. Ce mot s’emploie pour distinguer différentes formes ou éditions d’une même fonction.
だけ
Dans «個人用のバージョンだけでも», «だけ» limite la proposition à la seule version personnelle. «でも» ajoute l’idée que cette solution suffirait même dans cette portée limitée. Cette construction s’emploie pour montrer qu’une option restreinte peut déjà répondre à un besoin important.
私
Dans «私の問題», «私» signifie «je» ou «moi» et indique la personne à laquelle le problème appartient. Avec «の», il précise le possesseur de «問題». Ce pronom s’emploie pour parler de son propre besoin ou de son expérience.
問題
«問題» désigne ici la difficulté causée par le changement répété des filtres. Dans «私の問題の大部分», il s’agit du problème personnel que la version proposée pourrait résoudre. Ce mot convient pour décrire une difficulté concrète dans un logiciel ou une procédure.
大部分
«大部分» signifie ici «la majeure partie» du problème. Dans «私の問題の大部分», il indique que la solution ne résoudrait peut-être pas chaque détail, mais une grande partie de la difficulté. Cette expression s’emploie après un nom pour en désigner la portion principale.
解決
«解決» désigne ici la résolution du problème lié aux réglages répétés. Dans «解決できるでしょう», il se combine avec «できる» pour exprimer la possibilité de résoudre ce problème. Ce terme s’emploie pour parler d’une difficulté qui peut être supprimée ou réglée.
でしょう
Dans «解決できるでしょう», «でしょう» exprime une attente ou une probabilité plutôt qu’une certitude absolue. Ici, la personne estime que la version personnelle résoudrait probablement la plus grande partie de son problème. Cette forme convient pour formuler une prévision ou une conclusion prudente.
それ
Dans «それなら», «それ» renvoie à l’idée qui vient d’être acceptée, à savoir qu’une version personnelle serait déjà utile. Il reprend donc une proposition précédente sans la répéter. Ce démonstratif s’emploie pour désigner une information ou une conclusion déjà présente dans le contexte.
なら
Dans «それなら», «なら» signifie ici «dans ce cas» et introduit la décision qui découle de l’idée précédente. Il relie la condition acceptée à la proposition de commencer par les vues privées. Cette expression s’emploie pour réagir à une information et en tirer une conséquence pratique.
最初
Dans «最初の段階», «最初» signifie «premier» ou «au début» et situe le point de départ du projet. Il modifie «段階» pour désigner la première phase. Ce mot s’emploie pour organiser une démarche en fonction de son ordre de réalisation.
段階
«段階» désigne ici une phase du développement de la fonctionnalité. Dans «最初の段階では», il précise que la décision concerne le début du projet. Ce mot s’emploie lorsqu’une mise en œuvre est divisée en plusieurs phases.
焦点
Dans «焦点を当てられる», «焦点» désigne le point ou le sujet auquel l’équipe choisit de consacrer son attention. Ici, il s’agit des vues sauvegardées pour un usage personnel. Cette expression s’emploie pour définir la priorité d’un projet, d’une analyse ou d’une discussion.
当てられる
Dans «焦点を当てられる», «当てられる» exprime ici la possibilité de diriger l’attention vers un sujet. L’objet «焦点を» indique ce qui reçoit cette orientation dans la construction complète. Cette forme convient pour expliquer qu’une phase de travail peut se concentrer sur une fonctionnalité précise.
Points de Grammaire
〜てしまう
時間を無駄にしてしまいます。
Djikan o mouda ni chité chimaïmass.Nous finissons par perdre du temps.
〜てしまう indique qu'une action arrive jusqu'à son terme, souvent avec un regret ou une conséquence indésirable.
〜られる（可能）
作業を速く進められる。
Sagyou o hayakou sousoumélalélou.On peut faire avancer le travail plus rapidement.
Avec un verbe, 〜られる peut exprimer la possibilité ou la capacité de faire quelque chose.
Vocabulaire Japonais
カスタムビュー
Nom
Kasoutamou byou
vues personnalisées
ダッシュボード
Nom
Dachoubôdo
tableau de bord
ユーザー
Nom
Youzâ
utilisateur
レビュー
Nom
Lébyou
revue
求めてきました
Verbe
Motomété kimachita
ont demandé
設定
Nom
Settéï
configuration
普段
Adverbe
Foudan
d'habitude
複数
Nom
Foukousou
plusieurs
保持する
Verbe
Hodji sourou
conserver
保存
Nom
Hozon
enregistrement
方法
Nom
Hôhô
moyen
毎週
Adverbe
Maïchou
chaque semaine
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
vues personnalisées
Voir la Réponse
カスタムビューtableau de bord
Voir la Réponse
ダッシュボードconserver
Voir la Réponse
保持するutilisateur