Suspension temporaire de l’abonnement pendant la convalescence | Cours de japonais en fra…

À propos de cette leçon

Avec Suspension temporaire de l’abonnement pendant la convalescence, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

回復するまで会員資格を一時停止したいです。

kaïfoukou souro madé kaï-in chika-kou o itchidji téïchi chitaï dess. Je dois mettre mon abonnement en pause pendant ma convalescence.

簡単な申請書で一時休会を申請できます。

kantan na chïn-séï-cho dé itchidji kyoukaï o chinéï dékimass. Vous pouvez demander une suspension temporaire avec un formulaire succinct.

必要な書類は提出できますが、詳しい内容は伏せておきたいです。

hïtsouyoo na chorouï wa téïchoutsou dékimass ga, kouachii naïyoo wa fousété okitaï dess. Je peux fournir un justificatif, mais je préférerais garder les détails confidentiels.

申請書に必要なのは基本的な確認だけで、診断の詳しい内容は必要ありません。

chïn-séï-cho ni hïtsouyoo na no wa kïhontéki na kakounïn daké dé, chindan no kouachii naïyoo wa hïtsouyoo arimassène. Le formulaire demande seulement une confirmation de base, pas les détails du diagnostic.

それなら、記入しやすくなります。

soré nara, kïnyou chïyasskou narimass. Cela me facilite la tâche pour le remplir.

申請が審査されると、会員資格の一時停止を始められます。

chinéï ga chïnssa sarérou to, kaï-in chika-kou no itchidji téïchi o hadjiméraré-mass. Une fois la demande examinée, la suspension de l’abonnement pourra commencer.

その後、利用は自動的に再開されますか。

sono ato, riyoo wa djidôotéki ni saïkaï sarémass ka. Mon accès reprendra-t-il automatiquement ensuite ?

はい、それまでに延長を申請しなければ、自動的に再開されます。

haï, soré madé ni entchoo o chinéï chïnakéréba, djidôotéki ni saïkaï sarémass. Oui, sauf si vous demandez une prolongation d’ici là.

Mot par mot

回復 Dans «回復するまで», «回復» désigne ici le rétablissement de la personne pendant sa convalescence. Le mot indique le retour à un état normal ou meilleur, ici comme objectif temporel.

する Dans «回復する», «する» transforme «回復» en une action : récupérer ou se rétablir. Cette forme sert ici à exprimer l’action qui doit être terminée avant la pause.

まで Dans «回復するまで», «まで» marque la limite temporelle : jusqu’au moment où la personne sera rétablie. Il s’emploie après une action ou un événement qui sert de point final.

会員資格 Dans «会員資格を一時停止したいです», «会員資格» désigne le statut ou les droits liés à l’adhésion. Ici, c’est précisément ce statut que la personne souhaite suspendre pendant sa récupération.

を Dans «会員資格を一時停止したいです», «を» marque «会員資格» comme ce qui reçoit l’action de suspendre. Il relie ainsi l’objet de l’action au verbe qui suit.

一時停止 Dans «会員資格を一時停止したいです», «一時停止» signifie une suspension temporaire. L’expression convient ici à une pause de l’adhésion pendant une période limitée, et se place après l’objet suspendu.

したい Dans «一時停止したいです», «したい» exprime le souhait de réaliser l’action de suspendre temporairement. Il permet de formuler une demande personnelle de manière directe mais polie.

です Dans «一時停止したいです», «です» donne une terminaison polie à l’énoncé. Il rend l’expression du souhait appropriée dans un échange avec le personnel de l’établissement.

簡単 Dans «簡単な申請書», «簡単» indique que le formulaire est simple et peu complexe. Ici, le mot décrit le niveau de difficulté de la demande, et non le résultat de la demande.

な Dans «簡単な申請書», «な» relie «簡単» au nom «申請書». Il permet à cette expression de décrire directement le formulaire qui suit.

申請書 Dans «簡単な申請書で一時休会を申請できます», «申請書» désigne le formulaire utilisé pour faire la demande. Il s’agit ici du document court à remplir pour demander la pause de l’adhésion.

で Dans «簡単な申請書で一時休会を申請できます», «で» indique le moyen utilisé pour effectuer la demande : le formulaire. Il peut ainsi présenter le document ou l’outil au moyen duquel une action est réalisée.

一時休会 Dans «一時休会を申請できます», «一時休会» désigne une pause temporaire de l’adhésion. Le terme nomme ici la mesure demandée par le membre pendant sa convalescence.

申請 Dans «一時休会を申請できます», «申請» signifie faire une demande officielle. Il prend ici «一時休会» comme objet, ce qui précise la mesure demandée.

できます Dans «一時休会を申請できます», «できます» indique qu’il est possible de faire la demande. Cette forme présente la procédure comme accessible au membre et garde un registre poli.

必要 Dans «必要な書類は提出できます», «必要» signifie requis ou nécessaire. Il précise ici que les documents mentionnés sont ceux qui doivent être fournis.

書類 Dans «必要な書類は提出できます», «書類» désigne les documents à remettre. Le mot s’emploie ici pour parler des pièces nécessaires à une demande administrative.

は Dans «必要な書類は提出できますが», «は» présente «必要な書類» comme le thème de la phrase. La phrase se poursuit avec «が» pour introduire une réserve concernant les détails.

提出 Dans «必要な書類は提出できます», «提出» signifie remettre ou fournir officiellement un document. Ici, la personne accepte de donner les pièces requises, tout en voulant protéger les informations détaillées.

が Dans «提出できますが», «が» introduit une opposition ou une réserve : la personne peut fournir les documents, mais souhaite garder certains détails privés. Il relie ainsi les deux parties de l’énoncé.

詳しい Dans «詳しい内容は伏せておきたいです», «詳しい» signifie détaillé ou précis. Il décrit ici le niveau d’information contenu dans «内容», que la personne ne souhaite pas révéler.

内容 Dans «詳しい内容は伏せておきたいです», «内容» désigne les détails ou les informations contenues dans le document. Ici, il s’agit des informations détaillées liées à la situation personnelle.

伏せて Dans «内容は伏せておきたいです», «伏せて» signifie garder caché ou ne pas divulguer. La forme relie cette action à «おきたい», qui exprime le souhait de maintenir cette information non révélée.

おきたい Dans «伏せておきたいです», «おきたい» exprime le souhait de laisser une chose dans un certain état. Avec «伏せて», l’ensemble signifie vouloir garder les détails non divulgués.

に Dans «申請書に必要なのは基本的な確認だけで», «に» indique le cadre dans lequel quelque chose est nécessaire : le formulaire. Il précise ici que l’exigence concerne le contenu du formulaire.

の Dans «必要なのは基本的な確認だけで», «の» transforme l’expression précédente en ce qui est présenté comme nécessaire. L’ensemble met ensuite «基本的な確認» au centre de l’explication.

基本的 Dans «基本的な確認だけ», «基本的» signifie élémentaire ou de base. Il limite ici la confirmation demandée à des informations essentielles, sans inclure les détails du diagnostic.

確認 Dans «基本的な確認だけ», «確認» désigne une vérification ou une confirmation. Ici, le formulaire demande seulement cette confirmation de base.

だけ Dans «基本的な確認だけで», «だけ» signifie seulement et limite la demande à la confirmation de base. Il sert ici à exclure les informations plus détaillées mentionnées ensuite.

診断 Dans «診断の詳しい内容», «診断» désigne le diagnostic médical. Le mot apparaît ici pour préciser le type d’informations détaillées qui n’est pas demandé.

ありません Dans «必要ありません», «ありません» indique qu’il n’y a pas de nécessité. Dans ce contexte, l’expression entière signifie que les détails du diagnostic ne sont pas requis.

それ Dans «それなら», «それ» renvoie à la situation ou à l’information qui vient d’être expliquée. Ici, il désigne le fait que seuls des éléments de base sont nécessaires.

なら Dans «それなら», «なら» signifie si c’est le cas ou alors dans cette situation. L’expression permet à la personne de tirer une conséquence positive de l’explication précédente.

記入 Dans «記入しやすくなります», «記入» désigne l’action de remplir un formulaire. Ici, la personne parle précisément de la facilité avec laquelle elle pourra remplir la demande.

しやすく Dans «記入しやすくなります», «しやすく» signifie facilement réalisable et modifie l’action de remplir. Avec «なります», il indique que cette action devient plus facile.

なります Dans «記入しやすくなります», «なります» signifie devient. Il présente ici un changement d’état : remplir le formulaire devient plus facile pour la personne.

審査 Dans «申請が審査されると», «審査» désigne l’examen de la demande. Le mot convient ici à la vérification administrative effectuée avant le début de la suspension.

される Dans «申請が審査されると», «される» indique que la demande reçoit l’action d’être examinée. La forme présente donc l’examen comme une étape effectuée sur la demande.

始められます Dans «一時停止を始められます», «始められます» signifie qu’il est possible de commencer. Ici, cette possibilité devient effective une fois la demande examinée.

その後 Dans «その後、利用は自動的に再開されますか», «その後» signifie après cela ou ensuite. Il renvoie au moment qui suit la période de suspension.

利用 Dans «利用は自動的に再開されますか», «利用» désigne ici l’accès ou l’usage des services de l’établissement. C’est cet accès qui est présenté comme devant reprendre automatiquement.

自動的 Dans «自動的に再開されますか», «自動的» signifie automatique. Il décrit une reprise effectuée sans qu’une nouvelle action manuelle du membre soit nécessaire.

再開 Dans «利用は自動的に再開されますか», «再開» signifie reprise ou recommencement. Ici, il s’agit du retour de l’accès après la suspension temporaire.

されます Dans «利用は自動的に再開されますか», «されます» indique poliment que la reprise sera effectuée pour «利用». La forme sert ici à demander si l’accès sera rétabli automatiquement.

か Dans «再開されますか», «か» marque une question directe et polie. Il transforme l’énoncé sur la reprise de l’accès en demande d’information.

はい Dans «はい、それまでに延長を申請しなければ», «はい» confirme la réponse à la question précédente. Il introduit ici l’affirmation selon laquelle l’accès reprendra automatiquement.

延長 Dans «延長を申請しなければ», «延長» désigne une prolongation de la période de suspension. Le mot est l’objet de la demande que le membre devrait faire s’il veut continuer la pause.

しなければ Dans «延長を申請しなければ», «しなければ» signifie si l’on ne fait pas l’action mentionnée, ou à moins de la faire. Ici, l’ensemble indique que la reprise automatique aura lieu si aucune demande de prolongation n’est effectuée avant cette échéance.

Points de Grammaire

Vておきたい

内容を伏せておきたい。

naïyoo o fousété okitaï

Je voudrais garder le contenu confidentiel.

ておく indique qu’une action est faite à l’avance ou maintenue dans un certain état ; たい exprime le souhait.

V（ら）れる（passif）

申請書は審査されます。

chïn-séï-cho wa chïnssa sarémass

Le formulaire de demande est examiné.

La forme passive met en avant ce qui subit l’action, plutôt que la personne qui l’effectue.

Vocabulaire Japonais

一時休会 Nom

itchidji kyoukaï suspension temporaire de l'adhésion

一時停止する Verbe

itchidji téïchi souro suspendre temporairement 一時停止したい

会員資格 Nom

kaï-in chika-kou adhésion / statut de membre

回復する Verbe

kaïfoukou souro se rétablir

簡単だ Adjectif

kantan da être simple 簡単な

書類 Nom

chorouï documents

詳しい Adjectif

kouachii détaillé

申請する Verbe

chinéï souro faire une demande 申請できます

申請書 Nom

chïn-séï-cho formulaire de demande

提出する Verbe

téïchoutsou souro soumettre / remettre 提出できます

内容 Nom

naïyoo contenu / détails

伏せる Verbe

fousérou dissimuler / ne pas divulguer 伏せておきたい

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

adhésion / statut de membre

Voir la Réponse

会員資格

soumettre / remettre

Voir la Réponse

提出できます

se rétablir

Voir la Réponse

回復する

faire une demande

Voir la Réponse

申請できます