À propos de cette leçon
Avec Gérer poliment une erreur de livraison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
私の部屋宛ての荷物が、あなたのドアの前に置かれていました。
oua-ta-chi no hé-ya a-té no ni-mot-sou ga, a-na-ta no do-a no ma-é ni o-ka-ré-té i-ma-chi-ta. Un colis pour mon appartement a été laissé devant votre porte.
B
気づいたので、あなたのためにドアのそばに置いておきました。
ki-zou-i-ta no-dé, a-na-ta no ta-mé ni do-a no so-ba ni oï-té o-ki-ma-chi-ta. Je l’ai remarqué et je l’ai gardé près de la porte pour vous.
A
荷物がなくなっていなければいいと思っていました。
ni-mot-sou ga na-kou-nat-té i-na-ké-ré-ba i-i to o-mot-té i-ma-chi-ta. J’espérais qu’il n’avait pas disparu.
B
たぶん、ラベルが入れ替わっただけです。
ta-boun, ra-bé-rou ga i-ré-ka-oua-t-ta da-ké dess. C’est probablement simplement une erreur d’étiquette.
A
数分後に取りに行けます。
sou-foun-go ni to-ri ni i-ké-mass. Je peux passer dans quelques minutes pour le récupérer.
B
そのほうがよければ、荷物をそちらへ持って行けます。
so-no hoo ga yo-ké-ré-ba, ni-mot-sou o so-tchi-ra é mot-té i-ké-mass. Je peux vous l’apporter si c’est plus facile pour vous.
A
そうしていただけるとありがたいですが、私はもう近くにいます。
soo chi-té i-ta-da-ké-rou to a-ri-ga-taï dess ga, oua-ta-chi wa moo tchi-ka-kou ni i-mass. Je vous en remercie, mais je suis déjà tout près.
B
あなたがここに来るまで、私のドアのそばに置いておきます。
a-na-ta ga ko-ko ni kou-rou ma-dé, oua-ta-chi no do-a no so-ba ni oï-té o-ki-mass. Je le laisserai près de ma porte jusqu’à votre arrivée.Mot par mot
私
「私」désigne ici la personne qui parle : « je » ou « moi ». Dans 「私の部屋宛て」, il sert aussi à former « mon appartement / ma chambre » avec 「の」.
の
Dans 「私の部屋」, 「の」relie 「私」à 「部屋」 et marque que la chambre est rattachée à la personne qui parle. Le même lien s’emploie dans un groupe comme 「AのB」 pour exprimer une relation entre A et B.
部屋
「部屋」désigne ici l’appartement ou la chambre du locuteur, dans 「私の部屋宛て」. Il peut être réutilisé avec 「の」 pour préciser à qui ou à quoi un lieu est rattaché.
宛て
Dans 「私の部屋宛て」, 「宛て」indique que le colis est destiné à l’appartement du locuteur. Le groupe 「X宛ての荷物」sert à parler d’un colis adressé à X.
荷物
「荷物」désigne ici le colis livré au mauvais endroit. Dans 「荷物が置かれていました」, il constitue l’élément dont on décrit l’emplacement.
が
Dans 「荷物が置かれていました」, 「が」marque le colis comme l’élément concerné par le fait d’être posé. Il s’emploie ainsi après l’élément qu’une action ou une situation décrit.
あなた
「あなた」désigne ici la personne à qui A parle : « vous ». Dans 「あなたのドア」, il est relié à 「ドア」par 「の」 pour dire « votre porte ».
ドア
「ドア」désigne ici la porte de l’interlocuteur. Dans 「あなたのドアの前」, il est précisé par 「あなたの」 et sert de repère spatial.
前
Dans 「ドアの前」, 「前」indique l’espace situé devant la porte. Le groupe 「Nの前」permet de situer quelque chose devant N.
に
Dans 「ドアの前に置かれていました」, 「に」marque le lieu où le colis se trouvait posé. Il peut aussi suivre un lieu ou un moment dans une expression de déplacement ou de temps.
置かれていました
「置かれていました」indique ici que le colis se trouvait posé devant la porte. Dans cette forme, 「置かれて」présente le colis comme placé et 「いました」maintient cet état dans la description.
気づいた
「気づいた」signifie ici « j’ai remarqué » ou « je me suis aperçu de sa présence ». Dans 「気づいたので」, cette prise de conscience fournit la raison de l’action qui suit.
ので
Dans 「気づいたので」, 「ので」relie le fait d’avoir remarqué le colis à l’action de le garder. Il sert à présenter ce qui précède comme la raison de ce qui suit.
ため
「ため」sert à exprimer un but ou le fait d’agir dans l’intérêt de quelqu’un, avec le sens de « pour ». Dans un groupe comme 「あなたのため」, il indique que l’action est faite en faveur de l’interlocuteur.
置いておきました
「置いておきました」signifie ici que le colis a été laissé à un endroit prévu pour que l’autre personne le retrouve. 「置いて」exprime le fait de le poser, tandis que 「おきました」ajoute l’idée de le laisser ainsi à l’avance.
なくなっていなければ
Dans 「なくなっていなければいい」, 「なくなっていなければ」exprime la condition « si le colis n’avait pas disparu » ou « s’il n’était pas perdu ». 「なくなって」présente le fait de ne plus être là, et 「いなければ」forme la condition négative correspondante.
いい
Dans 「なくなっていなければいい」, 「いい」indique que cette situation serait souhaitable ou rassurante. Le patron 「〜ていなければいい」sert à exprimer le souhait qu’une situation indésirable ne se soit pas produite.
と
Dans 「いいと思っていました」, 「と」introduit le contenu de la pensée : « que ce soit bien » ou « que cela ne soit pas arrivé ». Il relie ainsi une proposition à 「思っていました」.
思っていました
「思っていました」indique ici ce que le locuteur espérait ou pensait jusqu’à ce moment. Dans 「いいと思っていました」, le contenu de cette pensée est placé avant 「と」.
たぶん
「たぶん」signifie ici « probablement » et présente l’explication comme vraisemblable sans l’affirmer avec certitude. Il se place naturellement avant l’énoncé concerné, comme dans 「たぶん、ラベルが入れ替わった」.
ラベル
「ラベル」désigne ici l’étiquette du colis. Dans 「ラベルが入れ替わった」, c’est l’étiquette qui est présentée comme ayant été échangée.
入れ替わった
「入れ替わった」indique ici que les étiquettes se sont retrouvées échangées, ce qui explique la mauvaise livraison. Dans 「ラベルが入れ替わった」, il décrit le changement subi par les étiquettes.
だけ
Dans 「ラベルが入れ替わっただけ」, 「だけ」limite l’explication à ce seul problème : les étiquettes ont simplement été échangées. Il sert ainsi à présenter une cause comme la seule cause pertinente.
です
Dans 「一 erreur d’étiquetteです」, 「です」termine l’affirmation de manière polie. Il sert ici à présenter l’explication comme une constatation adressée à l’interlocuteur.
数分後
「数分後」signifie « quelques minutes plus tard » ou « dans quelques minutes ». Dans 「数分後に」, 「に」marque ce moment comme le moment prévu pour le déplacement.
取りに
Dans 「取りに行けます」, 「取りに」exprime le but du déplacement : aller récupérer le colis. 「取り」porte l’idée de récupérer, et 「に」relie ce but au verbe de déplacement 「行けます」.
行けます
「行けます」signifie ici « je peux aller » et indique que le locuteur est en mesure de se déplacer. Dans 「取りに行けます」, il prend le but 「取りに」 pour former « pouvoir aller le récupérer ».
その
Dans 「そのほうがよければ」, 「その」désigne l’option qui vient d’être proposée, à savoir apporter le colis. Il précède 「ほう」 pour identifier cette option.
ほう
Dans 「そのほうがよければ」, 「ほう」désigne une manière ou une option, ici le fait que B apporte le colis. Avec 「その」, le groupe compare implicitement cette option à l’autre possibilité évoquée.
よければ
「よければ」signifie ici « si cela vous convient » ou « si c’est préférable pour vous ». Dans 「そのほうがよければ」, il introduit la condition permettant de proposer cette solution avec tact.
を
Dans 「荷物をそちらへ持って行けます」, 「を」marque 「荷物」comme l’objet transporté. Il se place après l’objet direct, avant le verbe de l’action.
そちら
「そちら」désigne ici le côté ou le lieu où se trouve l’interlocuteur. Dans 「そちらへ」, il sert de destination pour le déplacement du colis.
へ
Dans 「そちらへ持って行けます」, 「へ」indique la direction vers le côté de l’interlocuteur. Il suit le lieu ou la direction visée par le déplacement.
持って行けます
「持って行けます」signifie ici « je peux l’apporter jusque-là ». 「持って」exprime le fait de transporter l’objet, et 「行けます」indique que le locuteur peut aller dans cette direction avec l’objet.
そうして
Dans 「そうしていただけるとありがたい」, 「そうして」renvoie à l’action proposée juste avant : apporter le colis. Il sert à reprendre une action déjà comprise sans la répéter.
いただける
Dans 「そうしていただけるとありがたい」, 「いただける」présente avec politesse la possibilité de recevoir cette aide de l’interlocuteur. L’ensemble 「そうしていただける」signifie que l’interlocuteur ferait ainsi, c’est-à-dire qu’il apporterait le colis.
ありがたい
Dans 「そうしていただけるとありがたい」, 「ありがたい」exprime la reconnaissance envers l’aide proposée. Cette tournure permet de remercier quelqu’un tout en indiquant que son aide serait appréciée.
は
Dans 「私はもう近くにいます」, 「は」marque 「私」comme le thème de l’énoncé : « quant à moi ». Le patron 「Xは〜」sert à présenter une information au sujet de X.
もう
「もう」signifie ici « déjà » et indique que le locuteur se trouve près du lieu au moment où il parle. Dans 「もう近くにいます」, il souligne que cette situation est déjà vraie.
近く
Dans 「近くにいます」, 「近く」signifie « près » ou « à proximité ». Avec 「にいます」, il indique le lieu où se trouve la personne.
います
Dans 「私はもう近くにいます」, 「います」indique qu’une personne se trouve à un endroit. Ici, il sert à dire que le locuteur est déjà à proximité.
ここ
「ここ」désigne ici le lieu où se trouve l’interlocuteur. Dans 「ここに来るまで」, il indique la destination du déplacement de l’autre personne.
来る
Dans 「ここに来るまで」, 「来る」signifie « venir » vers le lieu indiqué par 「ここ」. Le groupe entier sert à désigner le moment où l’autre personne arrivera ici.
まで
Dans 「ここに来るまで」, 「まで」marque la limite temporelle : « jusqu’à ce que vous veniez ici ». Il suit une proposition pour indiquer l’événement qui met fin à l’attente.
そば
Dans 「ドアのそば」, 「そば」désigne un endroit proche ou juste à côté de la porte. Le groupe 「Nのそば」sert à situer quelque chose près de N.
置いておきます
「置いておきます」signifie ici « je vais le laisser posé » jusqu’à l’arrivée de l’autre personne. 「置いて」exprime le fait de poser le colis, et 「おきます」indique que cette disposition sera maintenue en prévision de la suite.
Points de Grammaire
〜ておく
ドアの前に置いておきました。
do-a no ma-é ni oï-té o-ki-ma-chi-ta.Je l’ai laissé devant la porte.
〜ておく indique qu’une action est faite à l’avance ou dans un but précis.
〜ていなければ
荷物がなくなっていなければ、たぶんここにあります。
ni-mot-sou ga na-kou-nat-té i-na-ké-ré-ba, ta-boun ko-ko ni a-ri-mass.Si le colis n’a pas disparu, il est probablement ici.
〜ていなければ exprime une condition négative : « si quelque chose ne s’est pas produit ».
Vocabulaire Japonais
あなた
Pronom
a-na-ta
vous
いい
Adjectif
i-i
bon, bien
そば
Nom
so-ba
près de, à côté de
ドア
Nom
do-a
porte
なくなる
Verbe
na-kou-na-rou
disparaître, ne plus être là
なくなっていなければ
ので
Conjonction
no-dé
parce que, comme
荷物
Nom
ni-mot-sou
colis, bagage
気づく
Verbe
ki-zou-kou
remarquer, se rendre compte
気づいた
私
Pronom
oua-ta-chi
je, moi
前
Nom
ma-é
devant
置く
Verbe
o-kou
poser, laisser
置いておきました
部屋
Nom
hé-ya
appartement, pièce
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
poser, laisser
Voir la Réponse
置いておきましたremarquer, se rendre compte
Voir la Réponse
気づいたdisparaître, ne plus être là
Voir la Réponse
なくなっていなければbon, bien