Sécurité et rangement dans les espaces communs | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Sécurité et rangement dans les espaces communs, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

共有の廊下に、いくつか箱が置かれたままです。

kyouyuu no rouka ni, ikutsuka hako ga okareta mama dess. Des cartons ont été laissés dans le couloir commun.

特に緊急時には、通行を妨げるおそれがあります。

tokuni kinkyuuji ni wa, tsuukou o samatageru osore ga arimass. Cela pourrait bloquer l'accès, surtout en cas d'urgence.

誰のものかよく分からないので、私は動かしていません。

dare no mono ka yoku wakaranai node, watashi wa ugokashite imasen. Je ne sais pas à qui ils appartiennent, alors je ne les ai pas déplacés.

住民に中立的なメッセージを送るべきです。

juumin ni chuuritsuteki na messeeji o okuru beki dess. Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents.

そのメッセージは、誰かを責めるよりも、安全に重点を置くべきです。

sono messeeji wa, dareka o semeru yorimo, anzen ni juuten o oku beki dess. Le message devrait se concentrer sur la sécurité plutôt que de chercher quelqu'un à blâmer.

そういう伝え方のほうが、たいていよりよい反応を得られます。

souiu tsutaekata no hou ga, taitei yori yoi hannou o eraremasu. Cette manière de présenter la situation suscite généralement une meilleure réaction.

誰も自分のものだと申し出なければ、管理側が次の対応を決められます。

dare mo jibun no mono da to moushidenakereba, kanrigawa ga tsugi no taiou o kimeraremasu. Si personne ne les revendique, le gestionnaire pourra décider de la suite.

それで、手続きの公平性が保たれ、記録も残ります。

sore de, tetsuzuki no kouheisei ga tamotare, kiroku mo nokorimasu. Cela garantit que le processus reste équitable et documenté.

Mot par mot

共有 Dans «共有の廊下», «共有» signifie commun ou partagé par plusieurs personnes. Il sert ici à préciser que le couloir appartient à un espace utilisé collectivement. Ce mot convient pour parler d'un équipement ou d'un espace utilisé par plusieurs personnes.

の Dans «共有の廊下», «の» relie «共有» au nom «廊下» et indique la relation entre eux. Il permet de former un groupe nominal où le premier élément précise le second. On le réutilise ainsi entre un nom qui décrit et le nom décrit.

廊下 Dans «共有の廊下», «廊下» signifie couloir. Il désigne ici le passage intérieur commun de l'immeuble. Ce mot s'emploie pour nommer un espace de circulation dans un bâtiment.

に Dans «廊下に», «に» indique le lieu où les boîtes se trouvent. Il marque ici le point où l'état ou l'existence est situé. On l'emploie après un lieu pour indiquer où quelque chose est placé ou se trouve.

いくつか Dans «いくつか箱», «いくつか» signifie quelques ou plusieurs, sans donner de nombre précis. Il accompagne ici «箱» pour indiquer une petite quantité indéterminée. Il s'emploie devant un nom lorsqu'on parle de plusieurs éléments sans les compter exactement.

箱 Dans «いくつか箱», «箱» désigne les boîtes ou cartons laissés dans le couloir. Le mot est utilisé comme élément compté par «いくつか». Il sert à parler d'un contenant rigide ou de son contenu lorsqu'il est évident dans le contexte.

が Dans «箱が置かれたままです», «が» marque «箱» comme ce qui est dans l'état décrit. Il relie donc le sujet au fait d'être resté placé. On l'emploie ainsi pour présenter l'élément auquel s'applique l'action ou l'état.

置かれた Dans «箱が置かれたままです», «置かれた» indique que les boîtes ont été déposées ou placées par quelqu'un, sans préciser par qui. La forme met l'accent sur le résultat visible plutôt que sur l'agent. Ici, elle se combine avec «まま» pour dire que cet état continue.

まま Dans «置かれたままです», «まま» signifie que les boîtes restent dans l'état où elles ont été placées. Il exprime la continuité d'un état sans changement. Cette construction s'emploie pour dire qu'une situation reste telle quelle.

です Dans «置かれたままです», «です» donne à l'énoncé une forme polie et affirmative. Il présente comme un fait l'état décrit juste avant. On le retrouve à la fin d'une phrase polie qui affirme une situation.

特に Dans «特に緊急時には», «特に» signifie surtout ou particulièrement. Il met l'accent sur les situations d'urgence parmi les différentes situations possibles. On l'emploie pour isoler un cas auquel il faut accorder une attention particulière.

緊急時 Dans «緊急時には», «緊急時» signifie en cas d'urgence ou lors d'une situation d'urgence. Le mot combine l'idée d'urgence et celle d'un moment ou d'une situation. Il convient ici pour parler des conditions dans lesquelles un passage libre devient particulièrement important.

は Dans «緊急時には», «は» présente les situations d'urgence comme le thème mis en évidence. Avec «に», la forme «には» attire l'attention sur ce lieu ou ce contexte particulier. On l'emploie ici pour souligner un cas précis en lien avec l'énoncé.

通行 Dans «通行を妨げる», «通行» signifie le passage ou la circulation des personnes. C'est ce qui risque d'être empêché par les boîtes. Le mot s'utilise pour parler du fait de passer dans un espace ou sur une voie.

を Dans «通行を妨げる», «を» marque «通行» comme ce qui est empêché. Il indique ici le complément directement touché par l'action de «妨げる». On l'emploie après l'élément sur lequel porte une action transitive.

妨げる Dans «通行を妨げる», «妨げる» signifie empêcher ou entraver. L'action porte ici sur le passage des personnes, et non sur une personne déterminée. Ce verbe s'emploie avec ce qui est rendu difficile ou impossible.

おそれ Dans «妨げるおそれがあります», «おそれ» désigne le risque qu'un événement défavorable se produise. Ici, il indique la possibilité que les boîtes gênent le passage. Cette expression convient à une formulation prudente, notamment dans un message de sécurité.

あります Dans «妨げるおそれがあります», «あります» indique qu'un risque existe. Avec «おそれ», l'expression complète signifie qu'il y a un risque d'empêcher le passage. La forme polie présente ce risque de manière factuelle.

誰 Dans «誰のものか», «誰» signifie qui ou quelle personne. Il introduit ici la question indirecte de la personne à qui les boîtes appartiennent. On l'emploie pour demander ou indiquer l'identité d'une personne.

もの Dans «誰のものか», «もの» signifie chose ou objet et prend ici le sens de ce qui appartient à quelqu'un. Avec «誰の», il permet de parler de la propriété des boîtes. On l'emploie ainsi pour désigner un objet comme appartenant à une personne.

か Dans «誰のものか», «か» marque une question indirecte. L'ensemble exprime l'incertitude sur l'identité du propriétaire, sans poser une question directe à l'interlocuteur. Il s'emploie après le contenu dont on ne connaît pas la réponse.

よく Dans «よく分からない», «よく» signifie bien ou clairement. Avec la forme négative «分からない», il renforce l'idée que la personne ne sait pas clairement. Il peut ainsi préciser le degré de compréhension ou de certitude.

分からない Dans «誰のものかよく分からない», «分からない» signifie ne pas savoir ou ne pas comprendre. Ici, la personne ne sait pas clairement à qui appartiennent les boîtes. La forme s'emploie avec un contenu introduit par «か» lorsqu'une information reste inconnue.

ので Dans «よく分からないので», «ので» introduit la raison donnée pour l'action suivante. L'ensemble signifie que, puisque le propriétaire n'est pas connu, les boîtes n'ont pas été déplacées. Cette liaison présente une cause de façon explicative et relativement neutre.

私 Dans «私は動かしていません», «私» signifie je ou moi et désigne la personne qui parle. Il est explicitement présenté comme le thème de l'action non effectuée. On l'emploie pour préciser qui est concerné lorsque le contexte ne suffit pas.

動かして Dans «動かしていません», «動かして» exprime l'action de déplacer dans la construction qui indique que cette action n'a pas été effectuée. La forme en «て» relie le verbe à «いません». Elle s'emploie ici pour décrire précisément l'action que la personne dit ne pas avoir faite.

いません Dans «動かしていません», «いません» rend négative la construction en «て» et indique que l'action de déplacer n'a pas été effectuée. Il contribue à la forme polie de l'énoncé. Ici, l'ensemble signifie que les boîtes sont toujours à leur place.

住民 Dans «住民に», «住民» signifie résidents ou habitants. Il désigne les personnes qui vivent dans l'immeuble et qui recevront le message. Ce mot convient pour parler des personnes vivant dans un lieu donné.

中立的 Dans «中立的なメッセージ», «中立的» signifie neutre et sans prise de parti. Il décrit ici un message qui se concentre sur la sécurité plutôt que sur la recherche d'un responsable. Ce mot s'emploie pour une position ou une formulation qui évite de favoriser ou d'accuser quelqu'un.

な Dans «中立的なメッセージ», «な» relie l'adjectif «中立的» au nom «メッセージ». Il permet ainsi de qualifier directement le message. Cette forme apparaît après ce type d'adjectif avant le nom qu'il décrit.

メッセージ Dans «中立的なメッセージ», «メッセージ» signifie message. Il désigne ici la communication destinée aux résidents. Ce mot s'emploie pour parler d'une information transmise à une ou plusieurs personnes.

送る Dans «メッセージを送るべきです», «送る» signifie envoyer et porte ici sur un message destiné aux résidents. Il apparaît dans la construction qui exprime ce qu'il est recommandé de faire. On l'emploie avec un message ou un autre élément envoyé à un destinataire.

べき Dans «送るべきです», «べき» indique qu'une action est considérée comme souhaitable ou qu'elle devrait être faite. Avec «送る», l'ensemble signifie qu'il faudrait envoyer le message. Cette construction sert à formuler une recommandation ou un devoir.

その Dans «そのメッセージ», «その» signifie ce ou cette et renvoie au message déjà mentionné. Il identifie donc un élément connu dans le contexte, plutôt qu'un élément nouveau. Il se place directement devant le nom qu'il désigne.

誰か Dans «誰かを責める», «誰か» signifie quelqu'un ou une personne non identifiée. Il désigne ici la personne que le message pourrait accuser, sans dire qui c'est. Il s'emploie devant «を» lorsqu'une personne indéterminée est l'objet de l'action.

責める Dans «誰かを責める», «責める» signifie blâmer ou reprocher quelque chose à quelqu'un. L'action est présentée comme ce qu'il vaut mieux éviter dans le message. Ce verbe s'emploie ici avec la personne visée par l'accusation.

より Dans «責めるよりも», «より» introduit le point de comparaison qui est écarté au profit de la sécurité. Il contribue à l'opposition entre blâmer quelqu'un et mettre l'accent sur la sécurité. On l'emploie dans une construction qui compare deux orientations ou actions.

も Dans «責めるよりも», «も» renforce la comparaison introduite par «より». Avec cet ensemble, il donne le sens de plutôt que de blâmer quelqu'un. Il s'emploie ici pour rendre l'opposition entre les deux options plus nette.

安全 Dans «安全に重点を置く», «安全» signifie la sécurité. C'est l'objectif auquel le message doit donner la priorité. Le mot s'emploie ici comme le domaine sur lequel on concentre l'attention.

重点 Dans «安全に重点を置く», «重点» signifie l'accent ou la priorité. Il désigne le point auquel on accorde le plus d'importance dans le message. Cette expression sert à indiquer le thème qui guide une présentation ou une action.

置く Dans «安全に重点を置く», «置く» signifie littéralement placer, mais l'expression complète signifie accorder de l'importance à la sécurité ou mettre l'accent sur celle-ci. Le complément marqué par «に» indique le domaine qui reçoit cette priorité. Ce verbe est donc réutilisable dans une construction où l'on place l'accent sur un sujet.

そういう Dans «そういう伝え方», «そういう» signifie de ce genre ou de cette manière. Il renvoie à la façon de présenter le message qui vient d'être décrite. Il se place devant un nom pour caractériser un élément en reprenant une idée connue.

伝え方 Dans «そういう伝え方», «伝え方» signifie manière de transmettre ou de présenter quelque chose. Il désigne ici la façon de formuler le message aux résidents. Ce nom s'emploie pour parler de la manière dont une information ou une idée est communiquée.

ほう Dans «伝え方のほうが», «ほう» désigne le côté ou l'option comparée qui est jugé préférable. Ici, c'est cette manière de présenter la situation qui obtient une meilleure réaction. On l'emploie dans une comparaison pour mettre en avant l'une des possibilités.

たいてい Dans «たいていよりよい反応», «たいてい» signifie généralement ou la plupart du temps. Il indique que le résultat évoqué se produit habituellement, sans en faire une règle absolue. On l'emploie pour exprimer une tendance fréquente.

よりよい Dans «よりよい反応», «よりよい» signifie meilleur ou de meilleure qualité. Il compare la réaction obtenue avec celle qui pourrait résulter d'une autre manière de présenter le message. Ici, il qualifie directement «反応».

反応 Dans «よりよい反応を得られます», «反応» signifie réaction ou réponse. Il désigne ici la manière dont les résidents répondent au message. Le mot s'emploie pour parler de la réponse provoquée par une action, une formulation ou une information.

得られます Dans «よりよい反応を得られます», «得られます» signifie peut obtenir ou permet d'obtenir. Il indique que cette manière de présenter le message rend possible l'obtention d'une meilleure réaction. La forme polie présente le résultat attendu avec prudence.

誰も Dans «誰も自分のものだと申し出なければ», «誰も» signifie personne dans cette condition négative. Il englobe tous les individus susceptibles de revendiquer les boîtes. Avec une forme négative, il sert à dire qu'aucune personne ne fait l'action.

自分 Dans «自分のものだと», «自分» renvoie à soi-même ou à sa propre personne. Avec «のもの», il contribue au sens de ce qui appartient à la personne qui se manifeste. On l'emploie ici pour exprimer la propriété par rapport à la personne concernée.

だ Dans «自分のものだと», «だ» affirme que les boîtes sont les affaires de la personne qui se manifeste. Il se trouve à l'intérieur du contenu rapporté par «と». Cette forme simple sert ici à identifier quelque chose comme appartenant à quelqu'un.

と Dans «自分のものだと申し出なければ», «と» marque le contenu de ce que la personne déclare en se manifestant. Il relie donc l'affirmation «自分のものだ» au verbe «申し出なければ». On l'emploie après une parole, une pensée ou une identification rapportée.

申し出なければ Dans «誰も自分のものだと申し出なければ», «申し出なければ» signifie si personne ne se manifeste pour le revendiquer. La forme conditionnelle négative pose la condition dans laquelle aucun résident ne réclame les boîtes. Elle convient pour formuler une condition préalable à une décision ultérieure.

管理側 Dans «管理側が», «管理側» désigne la partie chargée de la gestion, c'est-à-dire la gestion de l'immeuble dans ce contexte. Le mot présente cette partie comme celle qui prendra la décision suivante. Il s'emploie pour distinguer le côté administratif des autres personnes concernées.

次 Dans «次の対応», «次» signifie suivant ou prochain. Il indique l'étape qui viendra après l'absence de revendication. Il se place ici devant «対応» pour préciser que la mesure est la prochaine à prendre.

対応 Dans «次の対応», «対応» signifie mesure à prendre ou réponse à apporter à une situation. Il désigne ici l'action que la gestion pourra décider concernant les boîtes. Ce mot convient pour parler d'une réponse pratique ou administrative à un problème.

決められます Dans «管理側が次の対応を決められます», «決められます» signifie peut décider ou peut fixer. Il indique que la gestion aura la possibilité de choisir la prochaine mesure. La forme polie présente cette possibilité de façon claire.

それで Dans «それで、手続きの公平性が保たれ», «それで» signifie ainsi ou de cette manière et reprend le processus décrit précédemment. «それ» renvoie à ce processus, tandis que «で» présente le moyen ou le résultat qui en découle. L'expression sert ici à relier la procédure à ses effets positifs.

手続き Dans «手続きの公平性», «手続き» signifie procédure ou démarche. Il désigne ici le processus suivi pour traiter les boîtes non revendiquées. Le mot s'emploie pour parler d'une suite d'étapes organisée afin de gérer une situation.

公平性 Dans «手続きの公平性», «公平性» signifie équité ou caractère impartial. Il désigne la qualité d'une procédure qui traite la situation sans favoriser ni accuser injustement quelqu'un. Ce mot s'emploie pour parler de l'impartialité d'une décision ou d'un processus.

保たれ Dans «公平性が保たれ、記録も残ります», «保たれ» signifie est maintenue ou est préservée. Il indique que l'équité de la procédure reste intacte. La forme relie cette idée à la conséquence suivante, le fait qu'un enregistrement subsiste.

記録 Dans «記録も残ります», «記録» signifie trace ou enregistrement. Il désigne ici la documentation qui reste après le traitement de la situation. Le mot s'emploie pour parler d'une information conservée afin de garder la trace d'un événement ou d'une procédure.

残ります Dans «記録も残ります», «残ります» signifie reste ou subsiste. Il indique ici qu'une trace écrite demeure après la procédure. La forme polie présente cette conservation comme une conséquence du processus.

Points de Grammaire

〜たまま

箱が置かれたままです。

hako ga okareta mama dess.

La boîte reste telle quelle, posée.

「〜たまま」は、ある状態が変わらず続いていることを表します。

〜なければ

申し出なければ、管理側が対応を決められます。

moushidenakereba, kanrigawa ga taiou o kimeraremasu.

Si personne ne se manifeste, la gestion peut décider de la réponse.

「〜なければ」は、条件 négative : « si on ne… » ou « à moins de… ».

Vocabulaire Japonais

おそれ Nom

osore risque, crainte éventuelle

共有 Nom

kyouyuu partage, mise en commun

緊急時 Nom

kinkyuuji en cas d'urgence, situation d'urgence

誰のものか Expression

dare no mono ka à qui cela appartient

置く Verbe

oku poser, placer 置かれたまま

通行 Nom

tsuukou passage, circulation

動かす Verbe

ugokasu déplacer 動かしていません

特に Adverbe

tokuni particulièrement, surtout

箱 Nom

hako carton, boîte

分かる Verbe

wakaru savoir, comprendre 分からない

妨げる Verbe

samatageru empêcher, entraver

廊下 Nom

rouka couloir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

poser, placer

Voir la Réponse

置かれたまま

savoir, comprendre

Voir la Réponse

分からない

déplacer

Voir la Réponse

動かしていません

à qui cela appartient

Voir la Réponse

誰のものか