Aborder calmement un problème de bruit | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Aborder calmement un problème de bruit, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

お伝えしたいことがあるのですが、壁越しにあなたの音楽がはっきり聞こえてきます。

o-tsoutaé chitaï koto ga arou no déss ga, kabégochi ni anata no ongakou ga hakkiri kikoété kimass. Je voulais vous signaler qu'on entend clairement votre musique à travers le mur.

そちら側まで聞こえているとは気づきませんでした。

sotchira gawa madé kikoété irou to wa kizoukimasène déchita. Je ne savais pas que le son arrivait jusque chez vous.

特に夜遅く、建物が静かになったときに気になります。

tokouni yorou ossokou, tatémono ga chizouka ni natta toki ni ki ni narimass. C'est surtout perceptible tard dans la nuit, quand l'immeuble est calme.

低音を下げて、スピーカーを壁から離せます。

téï-on o saguété, soupikaa o kabé kara hanassémass. Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

それなら、特に仕事がある夜は助かります。

soré nara, tokouni chigoto ga arou yorou wa tasoukarimass. Cela aiderait, surtout les soirs où je dois travailler.

変えても十分でなければ、教えてください。

kaété mo djouuboun dé nakéréba, ochiété koudassaï. Dites-moi, s'il vous plaît, si cela ne suffit pas.

このことについて話し合う気持ちを示してくださって、ありがたいです。

kono koto ni tsouité, hanachiaou kimo-tchi o chiméchité koudassatté, arigataï déss. Je vous remercie de bien vouloir en parler.

これが緊張した状態になる前に、解決しておくほうがいいです。

koré ga kintchoo chita djootai ni narou maé ni, kaikétsou chité okou hoo ga iï déss. Il vaut mieux régler cela avant que cela ne crée des tensions.

Mot par mot

お伝え «お伝え» sert ici à annoncer poliment ce que l’on veut communiquer au voisin. La forme apparaît dans «お伝えしたいこと» et convient pour introduire une remarque délicate avec respect.

したい «したい» exprime ici le souhait de faire l’action indiquée par «お伝え». Dans «お伝えしたいこと», cette forme permet d’annoncer calmement une intention de communication.

こと «こと» désigne ici le point ou le sujet que le locuteur veut communiquer dans «お伝えしたいこと». Cette structure s’emploie pour présenter poliment un sujet avant de l’expliquer.

が Dans «ことがある», «が» relie le sujet «こと» à «ある» et présente l’existence d’un point à mentionner. On le retrouve ici dans la structure «お伝えしたいことがある» pour introduire une remarque.

ある «ある» indique ici qu’il existe un point à communiquer dans «お伝えしたいことがある». Cette structure sert à ouvrir une conversation lorsqu’on veut aborder un sujet avec tact.

の Dans «あるのですが», «の» donne une valeur explicative à ce qui précède et prépare la suite de la remarque. Cette tournure adoucit l’introduction d’un sujet potentiellement délicat.

です «です» termine ici poliment l’introduction «お伝えしたいことがあるのです». Il donne à l’énoncé un ton respectueux, adapté à une conversation avec un voisin.

壁越し «壁越し» signifie ici que le son passe à travers ou de l’autre côté du mur. Dans «壁越しに», cette expression sert à décrire la propagation d’un bruit entre deux logements.

に Dans «壁越しに», «に» indique le cadre ou le moyen par lequel le son est perçu. La combinaison situe l’écoute de l’autre côté du mur.

あなた «あなた» désigne ici la personne à qui le locuteur parle, c’est-à-dire le voisin. Dans «あなたの音楽», il identifie la musique appartenant à cette personne.

音楽 «音楽» désigne ici la musique du voisin, entendue depuis l’autre logement. Dans «あなたの音楽», le mot est relié à la personne par «の».

はっきり «はっきり» indique ici que la musique est clairement audible, et non de manière vague ou imperceptible. Dans «はっきり聞こえてきます», il précise la façon dont le son arrive à l’oreille.

聞こえて «聞こえて» exprime ici qu’un son devient audible sans présenter une action volontaire d’écoute. Dans «聞こえてきます», il décrit la musique qui parvient jusqu’au locuteur.

きます Dans «聞こえてきます», «きます» ajoute l’idée que le son vient jusqu’au locuteur. Cette combinaison sert à décrire un bruit qui se propage depuis un autre endroit vers celui qui parle.

そちら «そちら» désigne ici le côté ou l’endroit où se trouve l’interlocuteur. Dans «そちら側», il permet de parler indirectement du logement du voisin avec une certaine distance polie.

側 «側» signifie ici le côté correspondant à l’interlocuteur dans «そちら側». Cette expression sert à localiser une personne ou un phénomène par rapport à un côté précis.

まで Dans «そちら側まで», «まで» marque la limite atteinte par le son : il arrive jusqu’au côté du voisin. La particule s’emploie pour indiquer un point d’arrivée ou une étendue.

いる Dans «聞こえている», «いる» indique que l’état d’être audible se poursuit au moment évoqué. Cette forme sert à décrire une situation qui reste vraie, plutôt qu’un seul instant.

と Dans «聞こえているとは気づきませんでした», «と» introduit le contenu qui n’avait pas été reconnu. La structure permet de dire que l’on n’avait pas réalisé un fait précis.

は Dans «とは気づきませんでした», «は» met en relief le contenu cité avant d’indiquer qu’il n’avait pas été remarqué. Cette tournure convient pour exprimer une prise de conscience absente auparavant.

気づきませんでした «気づきませんでした» signifie ici que le locuteur n’avait pas réalisé que le son parvenait chez le voisin. Cette forme convient pour reconnaître poliment une information que l’on ignorait auparavant.

特に «特に» signifie ici « particulièrement » et met en avant le moment où le bruit gêne le plus. Dans «特に夜遅く», il sélectionne une période précise parmi les autres moments.

夜 «夜» désigne ici la période nocturne pendant laquelle le bruit devient plus perceptible. Dans «夜遅く», il est précisé par «遅く» pour parler d’une heure avancée.

遅く «遅く» indique ici que le moment de la nuit est avancé. Dans «夜遅く», cette forme précise le moment où l’immeuble est déjà calme.

建物 «建物» désigne ici l’immeuble partagé par les deux voisins. Dans «建物が静かになったとき», il est le sujet du changement vers le calme.

静か «静か» décrit ici un immeuble où il y a peu de bruit. Dans «静かになった», le mot indique l’état vers lequel l’immeuble évolue.

なった «なった» indique ici que l’immeuble est devenu calme. Dans «静かになったとき», il décrit le changement d’état avant le moment mentionné.

とき «とき» signifie ici « au moment où » et situe la gêne lorsque l’immeuble est devenu calme. Dans «静かになったとき», il transforme cette situation en repère temporel.

気になります «気になります» signifie ici que le bruit attire l’attention et devient gênant. Dans cette construction, «気に» exprime le fait d’avoir quelque chose à l’esprit, tandis que «なります» indique que cet état apparaît; l’ensemble est utile pour expliquer calmement une gêne.

低音 «低音» désigne ici les sons graves de la musique. Dans «低音を下げて», il constitue l’élément précis que le voisin propose de réduire pour limiter la nuisance.

を Dans «低音を下げて», «を» marque «低音» comme l’élément directement modifié par «下げて». Cette particule s’emploie après l’objet d’une action.

下げて «下げて» signifie ici réduire le niveau des graves. Dans «低音を下げて、スピーカーを壁から離せます», cette forme relie la première mesure pratique à la suivante.

スピーカー «スピーカー» désigne ici les appareils qui diffusent la musique. Dans «スピーカーを壁から離せます», le mot est l’objet que le voisin peut déplacer.

壁 «壁» désigne ici la paroi commune à proximité de laquelle se trouvent les enceintes. Dans «壁から», il sert de point de départ pour le déplacement des enceintes.

から Dans «壁から離せます», «から» marque le point par rapport auquel les enceintes seront éloignées. Cette particule s’emploie pour indiquer l’origine ou le point dont on s’écarte.

離せます «離せます» signifie ici que le locuteur peut éloigner les enceintes du mur. Dans «スピーカーを壁から離せます», la forme présente une mesure concrète qu’il est capable de prendre.

それ «それ» renvoie ici aux changements proposés juste avant, notamment réduire les graves et éloigner les enceintes. Dans «それなら», il reprend cette proposition pour en tirer une conséquence.

なら Dans «それなら», «なら» signifie « dans ce cas » et établit une condition à partir de la proposition précédente. Cette forme permet d’expliquer quelle conséquence positive aurait cette modification.

仕事 «仕事» désigne ici le travail que le locuteur doit accomplir. Dans «仕事がある夜», il précise les nuits où le calme est particulièrement important pour lui.

助かります «助かります» signifie ici que la modification apporterait une aide réelle au locuteur. Dans «それなら、特に仕事がある夜は助かります», cette expression remercie indirectement l’autre personne pour une solution concrète.

変えて «変えて» signifie ici modifier le réglage ou la disposition proposés par le voisin. Dans «変えても十分でなければ», la forme introduit la condition où cette modification ne suffirait pas.

も Dans «変えても», «も» donne le sens de « même si » ou « même après ». La combinaison permet de demander un retour dans le cas où la modification ne réglerait pas entièrement le problème.

十分 «十分» signifie ici que la modification produit un résultat suffisant pour réduire la gêne. Dans «十分でなければ», le mot sert à évaluer si la solution répond assez au problème.

で Dans «十分でなければ», «で» relie «十分» à la forme négative conditionnelle qui suit et présente l’état de suffisance. Cette structure sert à dire « si ce n’est pas suffisant ».

なければ «なければ» signifie ici « si ce n’est pas le cas » ou « si cela ne suffit pas » dans «十分でなければ». Cette forme introduit la condition qui déclenche la demande d’information.

教えて «教えて» signifie ici informer le voisin du résultat si la modification ne suffit pas. Dans «教えてください», cette forme précède une demande polie de communication.

ください Dans «教えてください», «ください» transforme l’action précédente en demande polie : le locuteur demande à être informé. Cette expression convient pour solliciter clairement une réponse tout en restant respectueux.

この «この» désigne ici le sujet précis déjà évoqué, à savoir le problème de bruit. Dans «このことについて», il accompagne «こと» pour limiter la discussion à cette question.

について «について» signifie ici « au sujet de » et introduit le thème de la discussion. La construction comprend «に», qui marque le point visé, et «ついて», qui relie ce point à l’idée de parler; elle s’emploie dans «このことについて話し合う».

話し合う «話し合う» signifie ici discuter ensemble du problème afin de trouver une solution. Dans «このことについて話し合う», le verbe indique une conversation réciproque entre les voisins.

気持ち «気持ち» désigne ici la volonté ou la disposition à discuter du problème. Dans «話し合う気持ち», il précise l’attitude positive que l’interlocuteur montre.

示して «示して» signifie ici manifester ou montrer cette disposition à parler du problème. Dans «気持ちを示してくださって», la forme relie cette action à la reconnaissance exprimée ensuite.

くださって Dans «示してくださって», «くださって» marque avec respect le fait que l’interlocuteur a accompli l’action de montrer sa volonté de discuter. Cette forme convient lorsque l’on remercie poliment l’autre personne pour son attitude.

ありがたい «ありがたい» signifie ici que l’attitude de l’interlocuteur est appréciée et suscite de la gratitude. Dans «ありがたいです», le locuteur reconnaît poliment la valeur de cette coopération.

これ «これ» renvoie ici au problème de bruit et à la situation qui vient d’être évoquée. Dans «これが緊張した状態になる前に», il désigne ce sujet comme celui dont l’évolution doit être évitée.

緊張した «緊張した» décrit ici une situation devenue tendue entre les voisins. Dans «緊張した状態», cette forme caractérise l’état que l’on veut éviter.

状態 «状態» désigne ici la manière dont la relation entre les voisins pourrait évoluer. Dans «緊張した状態», il présente la tension comme une situation durable ou identifiable.

なる «なる» signifie ici devenir et indique le passage vers l’état tendu décrit par «緊張した状態». Dans «なる前に», il sert à situer l’action de résoudre le problème avant ce changement.

前 «前» signifie ici « avant » le changement vers une situation tendue. Dans «なる前に», il établit une limite temporelle pour agir à temps.

解決して «解決して» signifie ici régler le problème de bruit avant qu’il ne crée davantage de tension. Dans «解決しておく», cette forme introduit une action réalisée à l’avance.

おく Dans «解決しておく», «おく» indique que l’on règle la situation à l’avance afin d’éviter une évolution négative. Cette construction s’emploie pour présenter une mesure préventive ou préparatoire.

ほう Dans «ほうがいい», «ほう» désigne l’option préférable parmi les possibilités. L’expression complète «解決しておくほうがいい» sert ici à recommander de régler le problème avant que la tension n’apparaisse.

いい Dans «ほうがいい», «いい» indique que l’option proposée est préférable ou souhaitable. Cette expression permet de donner un conseil, ici celui de résoudre la situation à l’avance.

Points de Grammaire

〜てくる

聞こえてきます

kikoété kimas

commencer à être audible, parvenir jusqu'à nous

〜てくる indique qu'une action ou un phénomène vient vers le locuteur ou devient perceptible progressivement.

〜になる

静かになった

chizouka ni natta

est devenu calme

〜になる exprime un changement d'état : quelque chose devient ou se met dans l'état indiqué.

Vocabulaire Japonais

そちら側 Nom

sotchira gawa votre côté, de votre côté

はっきり Adverbe

hakkiri clairement, nettement

下げる Verbe

saguérou baisser, diminuer 下げて

気づく Verbe

kizoukou se rendre compte, remarquer 気づきませんでした

静かになる Verbe

chizouka ni narou devenir calme, se calmer 静かになった

低音 Nom

téï-on basses, son grave

伝える Verbe

tsoutaérou transmettre, faire savoir お伝えしたい

特に Adverbe

tokouni particulièrement, surtout

聞こえてくる Verbe

kikoété kourou être audible, parvenir aux oreilles 聞こえてきます

壁越しに Expression

kabégochi ni à travers le mur

夜遅く Expression

yorou ossokou tard dans la nuit

離す Verbe

hanassou éloigner, détacher 離せます

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

votre côté, de votre côté

Voir la Réponse

そちら側

transmettre, faire savoir

Voir la Réponse

お伝えしたい

devenir calme, se calmer

Voir la Réponse

静かになった

être audible, parvenir aux oreilles

Voir la Réponse

聞こえてきます