Choisir un échange plus durable | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un échange plus durable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

交換を考えていますが、もっと耐久性のあるものが必要です。

Kôkan o kangaété imass ga, motto taïkyouséï no arou mono ga hitsouyou dess. J'envisage un échange, mais il me faut quelque chose de plus durable.

どのくらいの頻度で、どこで使う予定かによります。

Dono kouraï no hindo dé, doko dé tsukaou yotéï ka ni yorimass. Cela dépend de la fréquence et des endroits où vous prévoyez de l'utiliser.

持ち運ぶことが多いので、ヒンジの丈夫さとバッテリーの信頼性が重要です。

Motchi-hakobou koto ga o-oï no dé, hindji no djoôboussa to batterii no chinraïsséï ga djouyou dess. Il voyagera souvent, donc la solidité des charnières et la fiabilité de la batterie sont importantes.

その場合、軽いモデルが最適とは限りません。

Sono ba-aï, karouï moderou ga saïtéki to wa kagirimasène. Dans ce cas, le modèle plus léger ne sera peut-être pas le mieux adapté.

より頑丈な造りなら、少し重くても構いません。

Yori gandjoô-na tsoukouri nara, soukotchi omokoutémo kamaïmassène. Je peux accepter un peu de poids supplémentaire pour une construction plus robuste.

それなら、補強モデルとその保証条件を比較してみてください。

Sore nara, hokyô moderou to sono hochoô djoôken o hikakou chité mité koudassaï. Dans ce cas, comparez le modèle renforcé en tenant compte des conditions de sa garantie.

それなら、私に必要なものに近そうです。

Sore nara, watachi ni hitsouyou-na mono ni tchi-kasou dess. Cela semble correspondre davantage à ce dont j'ai besoin.

決めるよう迫らずに、違いをご説明できます。

Kimérou you semarazouni, tchi-gaï o gosetsouméï dékimass. Je peux vous montrer les différences sans vous pousser à prendre une décision.

Mot par mot

交換 Dans «交換を考えています», «交換» désigne l’échange du produit. Ce nom s’emploie avec を lorsqu’il est l’objet de l’action envisagée.

を Dans «交換を考えています», «を» marque «交換» comme l’objet de l’action. Il se place après le complément direct d’un verbe.

考えています Dans «交換を考えています», «考えています» signifie que la personne envisage actuellement un échange. Cette forme convient pour présenter une réflexion ou un projet en cours de manière polie.

が Dans «考えていますが», «が» introduit le contraste entre envisager un échange et avoir besoin d’un produit plus durable. Il peut relier poliment une première information à une réserve ou à une information opposée.

もっと Dans «もっと耐久性のあるもの», «もっと» indique un degré supérieur : le locuteur cherche quelque chose de plus durable. Il se place devant l’expression dont le degré doit augmenter.

耐久性 Dans «耐久性のあるもの», «耐久性» désigne la capacité d’un produit à durer et à résister à l’usage. Ce nom peut être suivi de の pour relier cette qualité à un produit.

の Dans «耐久性のあるもの», «の» relie la qualité «耐久性» à ce qui la possède. Il sert ici à construire une expression descriptive autour de あるもの.

ある Dans «耐久性のあるもの», «ある» indique que le produit possède la qualité mentionnée. Il précède もの pour décrire un produit ayant cette caractéristique.

もの Dans «耐久性のあるもの», «もの» désigne la chose ou le produit recherché. Il permet de parler d’un produit sans en préciser le modèle.

必要 Dans «必要です», «必要» indique que quelque chose est requis pour le locuteur. Il peut préciser ce qui est nécessaire à une personne avec に, comme dans «私に必要なもの».

です Dans «必要です», «です» donne une formulation polie à l’énoncé «est nécessaire». Il sert ici à terminer poliment une expression nominale ou descriptive.

どの Dans «どのくらいの頻度», «どの» introduit la demande portant sur le degré ou la quantité. Il se place devant l’expression qui doit être précisée.

くらい Dans «どのくらいの頻度», «くらい» demande le degré ou la quantité approximative : à quelle fréquence. Il s’emploie après どの pour demander l’importance ou l’étendue d’une mesure.

頻度 Dans «どのくらいの頻度», «頻度» désigne la fréquence d’utilisation du produit. Ce nom peut être précédé d’une expression de degré avec の.

で Dans «どこで使う», «で» marque le lieu où l’utilisation a lieu. Il se place après le lieu et avant le verbe d’action.

どこ Dans «どこで使う», «どこ» signifie «où» et demande le lieu d’utilisation. Il est suivi de で lorsque le lieu est celui où l’action se déroule.

使う Dans «使う予定», «使う» signifie utiliser le produit. Il se place directement devant 予定 pour décrire l’utilisation prévue.

予定 Dans «使う予定か», «予定» présente l’utilisation comme un projet ou un plan prévu. Il suit le verbe sous sa forme simple et peut être intégré à une question indirecte.

か Dans «使う予定か», «か» transforme l’information sur le projet d’utilisation en contenu à déterminer. Ici, il introduit la question indirecte dépendant de «cela dépend».

に Dans «によります», «に» indique le facteur auquel une situation est liée. Il s’emploie ici avec よります pour préciser de quoi dépend la décision.

よります Dans «によります», «よります» signifie que le choix dépend d’un élément déterminé. Cette forme polie s’utilise avec に pour relier le résultat au facteur dont il dépend.

持ち運ぶ Dans «持ち運ぶことが多い», «持ち運ぶ» signifie transporter ou emporter le produit avec soi. Il peut être suivi de こと pour transformer cette action en élément dont on évalue la fréquence.

こと Dans «持ち運ぶことが多い», «こと» présente l’action de transporter comme une activité ou un fait. Il permet ensuite de dire que cette activité est fréquente avec 多い.

多い Dans «持ち運ぶことが多い», «多い» indique que l’action de transporter se produit souvent. Après une action nominalisée par こと, il sert à exprimer une fréquence élevée.

ので Dans «多いので», «ので» introduit la raison pour laquelle la solidité et la fiabilité sont importantes. Il relie une cause à la conséquence de façon explicative et polie.

ヒンジ Dans «ヒンジの丈夫さ», «ヒンジ» désigne la charnière du produit. Ce nom peut être suivi de の pour relier la pièce à la qualité évaluée.

丈夫さ Dans «ヒンジの丈夫さ», «丈夫さ» désigne la solidité ou la robustesse de la charnière. La terminaison さ permet ici de parler de cette qualité comme d’un élément à évaluer.

と Dans «丈夫さとバッテリーの信頼性», «と» relie les deux éléments pris en compte : la solidité et la fiabilité. Il sert à coordonner des noms dans une même liste.

バッテリー Dans «バッテリーの信頼性», «バッテリー» désigne la batterie du produit. Il est suivi de の pour préciser que la fiabilité concerne cette batterie.

信頼性 Dans «バッテリーの信頼性», «信頼性» désigne le caractère fiable ou constant de la batterie. Ce nom permet d’exprimer une qualité technique qui compte dans le choix du modèle.

重要 Dans «重要です», «重要» indique que les éléments mentionnés comptent beaucoup dans le choix. Il est suivi de です pour former une affirmation polie.

その Dans «その保証条件», «その» renvoie au modèle ou à l’élément déjà évoqué et signifie «ses» dans ce contexte. Il se place devant le nom qu’il détermine.

場合 Dans «その場合», «場合» désigne la situation qui vient d’être décrite. Avec その, l’expression signifie «dans ce cas» et sert à introduire la conséquence ou le conseil adapté.

軽い Dans «軽いモデル», «軽い» décrit un modèle de faible poids. Il se place directement devant le nom qu’il qualifie.

モデル Dans «軽いモデル», «モデル» désigne le modèle de produit comparé au comptoir. Il peut être précédé d’un adjectif pour distinguer ses caractéristiques.

最適 Dans «最適とは限りません», «最適» désigne l’option la plus adaptée aux besoins. Ici, cette évaluation est ensuite nuancée par l’expression indiquant qu’elle n’est pas forcément valable.

は Le caractère «は» n’apparaît pas dans les répliques fournies de cette leçon, donc sa fonction précise dans ce dialogue ne peut pas être déterminée. En japonais, il sert généralement à présenter le thème ou à marquer un contraste.

限りません Dans «最適とは限りません», «限りません» indique que l’affirmation précédente n’est pas nécessairement vraie. Cette expression sert à nuancer un jugement ou à éviter de présenter une conclusion comme certaine.

より Dans «より頑丈な造り», «より» indique un degré supérieur : une construction plus robuste. Il se place devant l’adjectif ou l’expression comparative concernée.

頑丈 Dans «頑丈な造り», «頑丈» décrit quelque chose de solide et résistant. Avec な, il qualifie directement le nom 造り.

な Dans «頑丈な造り», «な» relie l’adjectif 頑丈 au nom 造り. Il apparaît lorsqu’un adjectif de ce type décrit directement un nom.

造り Dans «頑丈な造り», «造り» désigne la construction ou la fabrication du produit. Il permet ici d’évaluer la solidité générale de sa conception.

なら Dans «造りなら», «なら» présente la construction robuste comme la condition envisagée : si la construction est ainsi. Cette forme sert à relier une condition à l’acceptation d’un poids supplémentaire.

少し Dans «少し重くても», «少し» réduit l’étendue de la différence et signifie «un peu». Il se place devant l’expression qui indique la quantité ou le degré concerné.

重く Dans «重くても», «重く» décrit le fait d’être plus lourd dans la concession exprimée par la suite. Cette forme précède ても pour présenter ce poids comme une condition acceptée.

ても Dans «重くても», «ても» signifie «même si» ou «même en étant». Il introduit ici une condition qui ne fait pas obstacle à l’acceptation exprimée ensuite.

構いません Dans «構いません», «構いません» indique que la situation est acceptable et ne pose pas de problème au locuteur. Cette expression polie sert notamment à accepter une condition ou une différence.

それ Dans «それなら», «それ» renvoie à ce qui vient d’être dit, notamment l’acceptation d’un peu de poids supplémentaire. Il permet de reprendre cette information comme point de départ du conseil suivant.

補強 Dans «補強モデル», «補強» désigne le renforcement du produit. Il précède モデル pour identifier un modèle conçu avec ce renforcement.

保証 Dans «保証条件», «保証» désigne la garantie associée au produit. Il précède 条件 pour préciser que les conditions concernent cette garantie.

条件 Dans «保証条件», «条件» désigne les termes ou règles applicables à la garantie. Ce nom se combine ici avec 保証 pour préciser le domaine des conditions comparées.

比較 Dans «比較してみてください», «比較» signifie comparer les options. Il est suivi de してみてください pour formuler une invitation polie à effectuer cette comparaison.

して Dans «比較してみてください», «して» relie l’action de comparer à l’expression qui invite à essayer de la faire. Il sert ici de forme de liaison avant みてください.

みて Dans «してみてください», «みて» indique que l’on invite l’interlocuteur à essayer l’action précédente. Il suit le verbe en forme de liaison et précède ください dans cette demande polie.

ください Dans «してみてください», «ください» transforme l’expression en demande polie : veuillez essayer. Il apparaît à la fin d’une formulation adressée directement à l’interlocuteur.

私 Dans «私に必要なもの», «私» désigne le locuteur, «moi». Avec に, il indique la personne pour qui le produit est nécessaire.

近そう Dans «必要なものに近そうです», «近そう» signifie que la solution semble plus proche de ce dont le locuteur a besoin. La forme exprime une impression ou une évaluation fondée sur les informations disponibles.

決める Dans «決めるよう迫らずに», «決める» signifie prendre une décision. Il désigne ici l’action que le vendeur ne veut pas imposer au client.

よう Dans «決めるよう迫らずに», «よう» introduit l’action que l’on chercherait à faire accomplir, ici décider. Il relie donc l’action de décider au verbe qui exprime la pression.

迫らず Dans «迫らずに», «迫らず» indique que l’on n’exerce pas de pression sur l’interlocuteur. Avec に, la forme signifie «sans pousser à» réaliser l’action mentionnée.

違い Dans «違いをご説明できます», «違い» désigne les différences entre les modèles ou leurs conditions. Il est marqué par を lorsqu’il constitue ce qui est expliqué.

ご説明 Dans «違いをご説明できます», «ご説明» présente l’explication dans une formulation polie adaptée à un échange de service. Il se rapporte ici aux différences que le vendeur peut présenter au client.

できます Dans «ご説明できます», «できます» indique que le vendeur est en mesure d’expliquer les différences. Cette forme polie exprime une capacité ou une possibilité dans la situation présente.

Points de Grammaire

〜ずに

迫らずに、比較して決める。

Sémarazouni, hikakou chité kimérou.

Comparer et décider sans mettre la pression.

「〜ずに」 signifie « sans faire… ». Il s’emploie avec la forme négative en -ず.

〜そうです

最適に近そうです。

Saïtéki ni tchi-kasou dess.

Cela semble proche de l’optimal.

「〜そうです」 placé après la base d’un adjectif indique une apparence ou une supposition : « sembler… ».

Vocabulaire Japonais

ヒンジ Nom

Hindji charnière

もっと Adverbe

Motto davantage, plus

交換 Nom

Kôkan échange

考える Verbe

Kangaérou envisager, réfléchir 考えています

使う Verbe

Tsukaou utiliser

持ち運ぶ Verbe

Motchi-hakobou transporter, emporter

丈夫さ Nom

Djoôboussa solidité, robustesse

信頼性 Nom

Chinraïsséï fiabilité

耐久性 Nom

Taïkyouséï durabilité

必要だ Adjectif

Hitsouyou da être nécessaire 必要です

頻度 Nom

Hindo fréquence

予定 Nom

Yotéï projet, intention prévue

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

envisager, réfléchir

Voir la Réponse

考えています

être nécessaire

Voir la Réponse

必要です

transporter, emporter

Voir la Réponse

持ち運ぶ

projet, intention prévue

Voir la Réponse

予定