Confirmer les informations sur un retard et savoir où attendre | Cours de japonais en fra…

À propos de cette leçon

Avec Confirmer les informations sur un retard et savoir où attendre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は説明されていません。

anaounssou déwa tchiène ga arou to ittéïmassou ga, riyou wa setsoumèï sarétéïmassèn. L'annonce indique qu'il y a un retard, mais elle n'en précise pas la raison.

乗客を乗せる前に、列車を点検しているのだと思います。

djoôkyakou o nosserou maé ni, récha o tènkèn chitéïrou no da to omoïmassou. Je pense qu'ils vérifient le train avant de laisser les passagers monter.

ここで待つべきでしょうか、それとも別のホームを探すべきでしょうか。

koko dé matsou béki déchoô ka, sorétomo betsou no hoomou o sagassou béki déchoô ka. Est-ce qu'on devrait rester ici ou chercher un autre quai ?

ひとまず近くにいましょう。状況が変われば、係員がどこへ行けばよいか教えてくれます。

hitomazou tchi kakou ni imachô. Djoôkyô ga kawaréba, kakariïne ga doko é ikéba yoï ka ochiéte kourémassou. Restons à proximité pour l'instant. Si la situation change, le personnel nous indiquera où aller.

荷物があるので、あちこち移動し続けたくありません。

nimotsou ga arou no dé, atchikotchi idô chi-tsoudzoukétakou arimassèn. J'ai des bagages, donc je ne veux pas avoir à me déplacer sans arrêt.

ホームを移らなければならなくなった場合に手伝ってもらえるか、聞いてみます。

hoomou o outsouranakéréba naranakou nattaba-aï ni tetsoudatté moraérou ka, kiïté mimassou. Je vais demander s'ils peuvent nous aider au cas où nous devrions changer de quai.

直前に変更になったら、それは助かります。

tchokouzèn ni henkoô ni nattara, soré wa tassoukarimassou. Ça nous aiderait si le changement de quai intervenait au dernier moment.

係員が掲示板を更新したら、推測せずに移動できます。

kakariïne ga kéïdji-ban o koochin chitara, souïssokou séz ni idô dékimassou. Dès qu'ils mettront le tableau à jour, nous pourrons nous déplacer sans avoir à deviner.

Mot par mot

アナウンス Dans « アナウンスでは », アナウンス désigne l’annonce diffusée dans la gare. Ce mot s’emploie pour parler d’une information communiquée oralement ou par un système de sonorisation.

で Dans « アナウンスでは », で indique le contexte ou la source dans laquelle l’information est donnée : « dans l’annonce ». Il peut se placer après un lieu ou un contexte pour présenter où une action ou une information prend place.

は Dans « アナウンスでは », は fait de l’annonce le thème de la phrase et met ce cadre en relief. Cette particule peut aussi servir à opposer ce thème à une autre information, comme dans la suite de la phrase.

遅延 Dans « 遅延がある », 遅延 signifie « retard », ici le retard du train. Il s’emploie notamment avec がある pour signaler qu’un retard existe.

が Dans « 遅延がある », が marque 遅延 comme l’élément qui existe : « il y a un retard ». Cette particule s’emploie fréquemment avec ある pour présenter l’existence d’une chose ou d’une situation.

ある Dans « 遅延がある », ある signifie qu’un retard existe ou qu’il y a un retard. Il s’emploie avec une chose ou une situation, notamment dans le schéma « nom + がある ».

と Dans « 遅延があると言っています », と introduit le contenu rapporté : l’annonce dit qu’il y a un retard. Il se place après une proposition lorsqu’on rapporte ce qui est dit, pensé ou annoncé.

言って Dans « と言っています », 言って relie le contenu rapporté au verbe qui signifie « dire ». Ici, il sert à présenter ce que l’annonce communique ; la forme en て se combine avec います dans cette expression.

います Dans « と言っています », います indique que le fait de dire ou le contenu annoncé est présenté comme actuel. Avec une forme en て, il peut exprimer une action ou un état en cours.

理由 Dans « 理由は説明されていません », 理由 signifie « raison », ici la raison du retard. Il s’emploie naturellement pour demander ou préciser la cause d’un problème ou d’un événement.

説明 Dans « 理由は説明されていません », 説明 concerne le fait d’expliquer la raison. Le mot apparaît ici dans la construction passive qui signifie que la raison n’est pas expliquée.

されて Dans « 説明されていません », されて présente l’action comme subie par la raison : celle-ci est expliquée ou non expliquée. Avec いません, la construction entière indique que l’explication n’est pas donnée.

いません Dans « 説明されていません », いません nie l’état exprimé par la forme en て : la raison n’est pas en état d’être expliquée. Cette négation polie s’emploie ici avec une forme passive en て.

乗客 Dans « 乗客を乗せる », 乗客 signifie « passager », c’est-à-dire une personne qui doit monter dans le train. Il peut être suivi de を lorsqu’il désigne la personne que l’on fait monter.

を Dans « 乗客を乗せる », を marque 乗客 comme le complément directement concerné par l’action de 乗せる. Cette particule s’emploie après l’objet d’un verbe transitif.

乗せる Dans « 乗客を乗せる », 乗せる signifie faire monter les passagers ou les embarquer dans le train. Il s’emploie avec la personne ou la chose que l’on fait monter, marquée par を.

前 Dans « 乗せる前に », 前 signifie « avant » et place l’inspection avant l’embarquement des passagers. La construction verbe + 前に sert à dire qu’une action a lieu avant une autre.

に Dans « 乗せる前に », に marque le moment de référence : avant l’action de faire monter les passagers. Cette particule peut ainsi suivre 前 pour situer une action dans le temps.

列車 Dans « 列車を点検している », 列車 signifie « train », l’objet qui est inspecté. Ce terme convient à un contexte de transport ferroviaire et peut être suivi de を quand le train reçoit l’action.

点検 Dans « 列車を点検している », 点検 désigne l’inspection ou le contrôle technique du train. Dans cette phrase, il forme avec している l’expression indiquant que le train est en cours d’inspection.

して Dans « 点検している », して relie l’activité d’inspection à いる et présente cette activité comme en cours. Elle apparaît après 点検 pour former l’expression verbale utilisée dans le dialogue.

いる Dans « 点検している », いる indique que l’inspection du train est en cours. Après une forme en て, il sert à présenter une action ou un état qui se poursuit.

の Dans « 点検しているのだと思います », の transforme la situation précédente en contenu explicatif : « c’est que le train est en cours d’inspection ». Cette construction permet de présenter une interprétation ou une explication avant 思います.

だ Dans « 点検しているのだと思います », だ complète la construction explicative のだ avant « je pense ». Il donne à l’énoncé une valeur d’explication ou d’interprétation.

思います Dans « 点検しているのだと思います », 思います signifie « je pense » et présente l’idée comme une opinion du locuteur. Il s’emploie après le contenu auquel le locuteur adhère ou qu’il estime probable.

ここ Dans « ここで待つ », ここ signifie « ici », l’endroit où les voyageurs se trouvent. Avec で et un verbe d’action, il indique le lieu où l’action se déroule.

待つ Dans « ここで待つべきでしょうか », 待つ signifie « attendre », ici rester sur place en attendant des informations. Il se place directement avant べき pour demander si cette action est la bonne.

べき Dans « 待つべきでしょうか », べき exprime ce qui devrait être fait ou ce qui est approprié : « devrait-on attendre ? ». Il suit ici 待つ et sert à demander un conseil ou une recommandation.

でしょう Dans « 待つべきでしょうか », でしょう adoucit la question et la rend plus prudente ou plus polie. Avec べき et か, l’ensemble demande si une action est recommandée.

か Dans « 待つべきでしょうか », か marque la question. Placée à la fin, elle transforme la proposition en demande d’avis ou de confirmation.

それとも Dans « ここで待つべきでしょうか、それとも別のホームを探すべきでしょうか », それとも introduit la seconde possibilité : « ou bien ». Il sert à relier deux options dans une question alternative.

別 Dans « 別のホーム », 別 signifie « autre » ou « différent » et indique qu’il s’agit d’un quai différent de celui où les voyageurs se trouvent. Il se place avec の devant le nom qu’il caractérise.

ホーム Dans « 別のホームを探す », ホーム désigne le quai de la gare. Il peut être suivi de を lorsqu’il est l’endroit que l’on cherche.

探す Dans « 別のホームを探す », 探す signifie « chercher » un autre quai. Le lieu ou l’objet recherché se place avant を, comme dans cette expression.

ひとまず Dans « ひとまず近くにいましょう », ひとまず signifie « pour le moment » ou « en attendant ». Il convient lorsque l’on adopte une solution provisoire avant d’avoir de nouvelles informations.

近く Dans « 近くにいましょう », 近く signifie « à proximité » et indique que les voyageurs doivent rester près de l’endroit actuel. Avec にいる, il décrit le lieu où l’on reste.

いましょう Dans « 近くにいましょう », いましょう propose de rester ensemble à proximité : « restons ». La construction lieu + にいましょう sert à proposer de rester dans un endroit donné.

状況 Dans « 状況が変われば », 状況 signifie « situation », c’est-à-dire l’état général de la situation du voyage. Il peut être le sujet d’un changement, comme dans 状況が変わる.

変われば Dans « 状況が変われば », 変われば signifie « si la situation change » ou « lorsque la situation changera ». Cette forme conditionnelle suit ici 状況が pour établir la condition de l’action suivante.

係員 Dans « 係員がどこへ行けばよいか教えてくれます », 係員 désigne un membre du personnel chargé d’orienter les voyageurs. Il est le sujet de l’action d’indiquer où aller.

どこ Dans « どこへ行けばよいか », どこ signifie « où » et demande quelle destination convient. Il s’emploie ici avec へ pour préciser la direction.

へ Dans « どこへ行けばよいか », へ marque la direction vers laquelle on va. Il se place après le lieu ou le mot interrogatif de destination, avant 行く ou une forme liée à ce verbe.

行けば Dans « どこへ行けばよいか », 行けば apporte l’idée conditionnelle « si l’on va » dans la construction qui demande quelle action convient. Avec どこへ et よい, l’expression demande où il faut aller.

よい Dans « 行けばよい », よい signifie que l’action envisagée est convenable ou qu’elle constitue ce qu’il faut faire. Dans « どこへ行けばよいか », il sert à demander quelle destination est appropriée.

教えて Dans « どこへ行けばよいか教えてくれます », 教えて signifie « indiquer » ou « dire » l’information demandée. La forme en て se combine avec くれます pour exprimer que le membre du personnel nous la communique.

くれます Dans « 教えてくれます », くれます indique que l’action est faite en faveur des voyageurs : le personnel leur indiquera où aller. La construction verbe en て + くれます sert à présenter un service ou une aide reçue.

荷物 Dans « 荷物があるので », 荷物 signifie « bagages » ou « affaires à transporter ». Ici, la présence de bagages explique pourquoi le locuteur ne veut pas se déplacer sans arrêt.

ので Dans « 荷物があるので », ので relie une cause à sa conséquence : « puisque j’ai des bagages, je ne veux pas continuer à bouger ». Il s’emploie après une proposition pour donner une raison de manière explicative.

あちこち Dans « あちこち移動し続けたくありません », あちこち signifie « d’un endroit à l’autre » ou « partout autour ». Il se place devant un verbe pour décrire des déplacements entre plusieurs endroits.

移動 Dans « 移動し続けたくありません », 移動 désigne le fait de se déplacer. Ici, il est suivi de し続けたくありません pour exprimer le refus de continuer à changer d’endroit.

し続けたく Dans « 移動し続けたくありません », し続けたく exprime le souhait de continuer l’action de se déplacer, tandis que ありません nie ce souhait : « ne pas vouloir continuer à se déplacer ». La structure activité + 続ける sert à dire qu’une action se poursuit.

ありません Dans « し続けたくありません », ありません complète la forme négative polie du désir et signifie que le locuteur ne veut pas continuer à se déplacer. Ici, il ne signifie pas simplement « ne pas exister » ou « ne pas avoir ».

移らなければ Dans « 移らなければならなくなった場合 », 移らなければ fournit la condition liée au fait de changer de quai : « si nous devons changer ». Le sens complet de la nécessité vient de la construction entière avec ならなくなった.

ならなくなった Dans « 移らなければならなくなった場合 », ならなくなった indique qu’une nécessité est apparue : il est devenu nécessaire de changer de quai. Il s’emploie ici avec la condition précédente pour parler d’une situation qui pourrait se présenter.

場合 Dans « 移らなければならなくなった場合 », 場合 signifie « cas » ou « situation » et introduit l’hypothèse où il devient nécessaire de changer de quai. Il suit une proposition pour parler de ce qu’il faut faire dans cette situation.

手伝って Dans « 手伝ってもらえるか », 手伝って signifie « aider » et introduit l’action d’aide demandée. La forme en て se combine avec もらえる pour demander si les voyageurs peuvent bénéficier de cette aide.

もらえる Dans « 手伝ってもらえるか », もらえる signifie pouvoir recevoir ou obtenir l’aide de quelqu’un. La construction verbe en て + もらえる sert à demander si l’on peut bénéficier d’une action faite pour soi.

聞いて Dans « 聞いてみます », 聞いて signifie ici « demander » ou « se renseigner », et non simplement écouter. La forme en て se combine avec みます pour exprimer l’intention d’essayer de poser la question.

みます Dans « 聞いてみます », みます exprime l’idée d’essayer de faire l’action précédente : « je vais essayer de demander ». La construction verbe en て + みます sert à parler d’une tentative ou d’une démarche que l’on va entreprendre.

直前 Dans « 直前に変更になったら », 直前 signifie « juste avant » ou « au dernier moment ». Avec に, il situe le changement à un moment très proche du départ ou de l’action prévue.

変更 Dans « 変更になったら », 変更 signifie « changement » ou « modification », ici le changement de quai mentionné dans la situation. Il désigne une modification de l’organisation ou de l’information annoncée.

なったら Dans « 変更になったら », なったら signifie « si cela devient » ou « si le changement a lieu ». Cette forme conditionnelle de なる suit 変更 pour parler du moment où la modification se produit.

それ Dans « それは助かります », それ renvoie à l’aide proposée juste avant : le fait que le personnel puisse aider. Il s’emploie ici comme sujet d’une appréciation positive concernant cette aide.

助かります Dans « それは助かります », 助かります signifie « cela aidera beaucoup » ou « ce sera très utile ». Cette expression sert à remercier ou à montrer qu’une aide proposée répond à un besoin concret.

掲示板 Dans « 掲示板を更新したら », 掲示板 désigne le panneau ou tableau d’affichage qui présente les informations du voyage. Il est marqué par を parce que c’est lui qui reçoit l’action de mise à jour.

更新したら Dans « 掲示板を更新したら », 更新したら signifie « une fois que le tableau aura été mis à jour » ou « si le tableau est mis à jour ». Cette forme présente la mise à jour comme la condition ou le moment qui permet ensuite de se déplacer.

推測 Dans « 推測せずに移動できます », 推測 signifie « supposition » ou « fait de deviner », ici essayer de déduire soi-même où aller. Avec せずに, il indique que les voyageurs peuvent se déplacer sans deviner.

せずに Dans « 推測せずに移動できます », せずに signifie « sans faire » l’action précédente : sans deviner. La construction verbe en ずに relie une action qui n’est pas faite à l’action qui suit.

できます Dans « 移動できます », できます signifie que le déplacement est possible : « nous pouvons nous déplacer ». Avec une action exprimée par un nom verbal comme 移動, il indique la possibilité de la réaliser.

Points de Grammaire

〜てもらえる

手伝ってもらえる

tetsoudatté moraérou

pouvoir obtenir de l'aide

〜てもらえる exprime la possibilité de recevoir l'aide de quelqu'un, souvent dans une demande polie.

〜ずに

推測せずに

souïssokou séz ni

sans deviner

〜ずに signifie « sans faire... » et relie une action omise à l'action suivante.

Vocabulaire Japonais

アナウンス Nom

anaounssou annonce

アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は説明されていません。

ひとまず Adverbe

hitomazou pour l'instant

ひとまず近くにいましょう。

ホーム Nom

hoomou quai

ここで待つべきでしょうか、それとも別のホームを探すべきでしょうか。

係員 Nom

kakariïne personnel

状況が変われば、係員がどこへ行けばよいか教えてくれます。

乗せる Verbe

nosserou faire monter

乗客を乗せる前に、列車を点検しているのだと思います。

乗客 Nom

djoôkyakou passager

乗客を乗せる前に、列車を点検しているのだと思います。

待つ Verbe

matsou attendre

ここで待つべきでしょうか、それとも別のホームを探すべきでしょうか。

遅延 Nom

tchiène retard

アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は説明されていません。

点検する Verbe

tènkèn sourou inspecter 点検している

乗客を乗せる前に、列車を点検しているのだと思います。

別の Déterminant

betsou no autre

ここで待つべきでしょうか、それとも別のホームを探すべきでしょうか。

理由 Nom

riyou raison

アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は説明されていません。

列車 Nom

récha train

乗客を乗せる前に、列車を点検しているのだと思います。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

annonce

Voir la Réponse

アナウンス

inspecter

Voir la Réponse

点検している

pour l'instant

Voir la Réponse

ひとまず

passager

Voir la Réponse

乗客