Retard et nouvelle réservation après une correspondance incertaine | Cours de japonais en…

À propos de cette leçon

Avec Retard et nouvelle réservation après une correspondance incertaine, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

この遅延のせいで、乗り継ぎに間に合わないかもしれません。

kono tchiéne no sée dé, noritsougui ni maniawanai kamo chiremassène Je risque de rater ma correspondance à cause de ce retard.

遅延が確認されたら、案内所で別の経路を調べてもらえます。

tchiéne ga kakounine sarétara, annaïdjo dé bètsou no kééro o chirabété moraémass Le guichet d'information peut vérifier d'autres itinéraires une fois le retard confirmé.

後で慌てるより、今のうちに計画を立てたいです。

ato dé awatérou yori, ima no outchi ni kéékakou o tatétaï dess Je préférerais faire un plan maintenant plutôt que de me dépêcher plus tard.

では、選択肢を比べましょう。ただ、変わる可能性があることは覚えておいてください。

déwa, séntakou-chi o kourabé-machoo. tada, kawarou kanosséé ga arou koto wa oboété oïté koudassaï Alors, comparons les options, mais gardons à l'esprit qu'elles peuvent changer.

ここで柔軟な予約変更ができるか、確認してもらえますか。

koko dé djoounan na yoyakou hènkoo ga dékirou ka, kakounine chité moraémass ka Pouvez-vous vérifier si une modification flexible de la réservation est possible ici ?

聞いてみますが、運行会社の承認が必要です。

kiité mimass ga, ounkoo gaïcha no chôunine ga hitsouyoo dess Je peux demander, mais l'opérateur doit l'approuver.

乗り継ぎの間に十分な時間がある経路を探してください。

noritsougui no aïda ni djoouboun na djikane ga arou kééro o sagachité koudassaï Veuillez chercher des itinéraires avec suffisamment de temps entre les correspondances.

それらを優先します。

sorera o yuussène chimass Je les mettrai en priorité.

そうすれば、次の列車に乗るために走らなくて済みます。

soo souréba, tsougui no récha ni norou tamé ni hachiranakouté soumimass Ainsi, nous n'aurons pas à courir pour attraper le prochain train.

Mot par mot

このこの signifie « ce/cette » et désigne précisément le retard mentionné dans この遅延. Il se place directement devant un nom pour identifier une chose déterminée dans la situation. On l’emploie ainsi lorsqu’on veut attirer l’attention sur un élément précis, comme un retard ou un problème.

遅延遅延 désigne ici le retard qui risque de faire manquer la correspondance. Dans この遅延, ce nom est déterminé par この et devient la cause évoquée dans la phrase. Il est utile dans les échanges avec un service de transport au sujet d’un retard officiel.

の Dans 遅延のせいで, の relie 遅延 à せい et indique que le retard est la cause considérée comme responsable. Cette relation s’emploie notamment dans la construction Xのせいで pour attribuer une conséquence négative à X. Ici, il ne marque pas un lieu ni un objet.

せい Dans 遅延のせいで, せい présente le retard comme la cause négative du problème. Avec Xのせいで, on indique qu’une situation défavorable est due à X, sans attribuer cette idée à の seul. Cette expression convient lorsqu’un événement perturbe un voyage ou un programme.

で Dans この遅延のせいで, で introduit la cause de la conséquence indiquée ensuite. L’expression entière この遅延のせいで signifie que le retard empêche peut-être d’arriver à temps. On le réutilise ici pour relier une cause à un résultat négatif.

乗り継ぎ乗り継ぎ désigne la correspondance à prendre après un premier trajet. Dans 乗り継ぎに間に合わない, le mot indique le trajet de correspondance auquel il faut arriver à temps. Il s’utilise pour parler d’un changement de train, d’avion ou d’un autre moyen de transport.

に Dans 乗り継ぎに間に合わない, に indique le point de référence par rapport auquel on doit arriver à temps. La construction Xに間に合う signifie être à temps pour X, et sa forme négative apparaît ici. Cette particule sert donc à relier 間に合わない à la correspondance visée.

間に合わない間に合わない signifie ici ne pas arriver à temps pour la correspondance. La forme négative exprime la possibilité de la manquer à cause du retard, dans 乗り継ぎに間に合わない. On l’emploie lorsqu’une personne ou une action risque d’être trop tardive pour un horaire précis.

かもしれませんかもしれません exprime ici une possibilité incertaine : la personne pourrait ne pas arriver à temps. Dans かもしれません, かも contribue à l’idée de possibilité et しれません complète l’expression polie ; c’est l’ensemble qui signifie « il se peut que ». Cette forme convient lorsqu’on veut signaler un risque sans présenter le résultat comme certain.

が Dans 遅延が確認されたら, が marque 遅延 comme l’élément qui doit être confirmé. La construction nom + が + confirmation met donc en avant ce qui fait l’objet de la vérification. On l’utilise lorsque l’on attend la confirmation d’un retard ou d’une autre information.

確認されたら確認されたら signifie « une fois que cela est confirmé » dans 遅延が確認されたら. La forme présente la confirmation du retard comme la condition préalable pour examiner d’autres itinéraires. Elle convient lorsqu’une action dépend d’une vérification officielle qui n’est pas encore terminée.

案内所案内所 désigne ici le bureau ou point d’information où l’on peut demander de l’aide pour le trajet. Dans 案内所で, ce lieu est celui où l’on fait rechercher d’autres itinéraires. On l’emploie dans une gare ou un autre lieu de transport pour s’adresser au service d’information.

別の別の signifie « autre » ou « différent » et qualifie les itinéraires qui ne sont pas celui envisagé initialement. Dans 別の経路, il se place juste avant le nom qu’il précise. Cette forme permet de demander une solution alternative après un changement ou un retard.

経路経路 désigne ici un itinéraire possible pour continuer le voyage. Dans 別の経路を調べてもらえます, il est l’objet des recherches demandées au service. Le mot convient lorsque l’on compare des trajets ou des chemins de transport.

を Dans 別の経路を調べてもらえます, を marque 別の経路 comme l’objet de l’action 調べる. La particule relie donc directement ce qui doit être recherché au verbe. On la retrouve avec un nom qui reçoit une action de vérification ou de recherche.

調べて Dans 調べてもらえます, 調べて introduit l’action de vérifier ou de rechercher des itinéraires. Sa forme en て se combine avec もらえます pour demander que quelqu’un effectue cette action pour le locuteur. Cette construction est utile pour solliciter poliment l’aide d’un employé.

もらえます Dans 調べてもらえますか, もらえます indique que le locuteur demande à bénéficier de l’action effectuée par quelqu’un d’autre. L’ensemble 調べてもらえますか est donc une demande polie pour faire vérifier les itinéraires. On l’emploie lorsque l’interlocuteur est en mesure de fournir concrètement ce service.

後で後で signifie « plus tard » et situe le moment où la personne risquerait de se retrouver dans la précipitation. Dans 後で慌てるより, ce moment est comparé à une préparation faite maintenant. On l’utilise pour parler d’une action prévue après le moment présent.

慌てる慌てる signifie ici se retrouver dans la panique ou la précipitation, comme après une nouvelle urgente. Dans 後で慌てるより, cette action est l’option que le locuteur préfère éviter. Le mot convient lorsqu’une personne doit agir dans l’urgence parce qu’elle n’a pas préparé la situation.

より Dans 後で慌てるより, より introduit ce que l’on préfère éviter ou ce à quoi l’on compare une autre option. L’ensemble oppose le fait de se précipiter plus tard au fait de préparer un plan maintenant. Cette construction sert à exprimer une préférence entre deux actions ou situations.

今今 signifie « maintenant » et désigne le moment présent où le locuteur veut préparer la suite. Dans 今のうちに, il contribue à l’idée d’agir avant que la situation ne change. On l’emploie pour orienter une décision vers le moment actuel.

うち Dans 今のうちに, うち désigne la période actuelle pendant laquelle il est encore possible d’agir calmement. L’expression entière signifie qu’il vaut mieux faire le plan avant de devoir se dépêcher. Elle se réutilise pour conseiller une action à accomplir tant qu’une condition favorable demeure.

計画計画 désigne ici le plan à préparer pour la suite du voyage. Dans 計画を立てたい, il est l’objet du verbe 立てる, qui signifie établir ou élaborer un plan. Ce nom s’emploie pour organiser à l’avance des étapes, des actions ou un itinéraire.

立てたい立てたい signifie ici « vouloir établir » le plan. La forme exprime le souhait du locuteur de faire l’action correspondant à 立てる, dans 計画を立てたいです. On l’utilise pour dire ce que l’on souhaite organiser ou décider soi-même.

です Dans 計画を立てたいです, です donne une terminaison polie à l’énoncé du souhait. Il rend la déclaration plus respectueuse lorsqu’on parle avec un employé ou un interlocuteur peu familier. Ici, il accompagne 立てたい et ne porte pas seul le sens de « être ».

ではでは signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et fait passer la conversation à la comparaison des options. Il relie la décision précédente à la proposition suivante dans では、選択肢を比べましょう. On l’emploie pour introduire une action qui découle de ce qui vient d’être dit.

選択肢選択肢 désigne les différentes options de trajet que les interlocuteurs vont comparer. Dans 選択肢を比べましょう, ce nom est l’objet de la comparaison. Il s’utilise lorsqu’il existe plusieurs solutions parmi lesquelles il faut choisir.

比べましょう比べましょう signifie « comparons » et propose de mettre les options en regard les unes des autres. La forme en ましょう invite poliment l’interlocuteur à faire cette action ensemble. Elle convient ici pour examiner plusieurs itinéraires avant de décider.

ただただ signifie ici « toutefois » et introduit une réserve après la proposition de comparer les options. Dans ただ、変わる可能性があることは覚えておいてください, il attire l’attention sur leur caractère non définitif. On l’emploie pour ajouter une limite ou une information importante à ce qui vient d’être dit.

変わる変わる signifie ici que les options peuvent être modifiées ou ne pas rester les mêmes. Dans 変わる可能性, le verbe précise le changement envisagé pour ces options. On l’emploie lorsqu’un horaire, un itinéraire ou une décision peut encore évoluer.

可能性可能性 désigne ici la possibilité que les options changent. Dans 変わる可能性がある, le nom est suivi de がある pour dire que cette possibilité existe. Cette construction sert à signaler un résultat possible plutôt qu’une certitude.

ある Dans 変わる可能性がある, ある indique que la possibilité d’un changement existe. Il complète donc l’expression 変わる可能性 et ne signifie pas simplement la présence d’un objet dans ce contexte. On l’emploie après un nom pour indiquer qu’une possibilité ou une condition est présente.

こと Dans 変わる可能性があることは覚えておいてください, こと transforme le contenu précédent en un fait dont il faut tenir compte. Le thème de 覚えておいてください est donc le fait que les options peuvent changer, et non こと pris isolément. Cette forme s’utilise pour parler d’un événement ou d’une information comme d’un élément à garder en mémoire.

は Dans 変わる可能性があることは覚えておいてください, は présente le fait que les options peuvent changer comme thème de la demande. Elle met ce point en relief avant l’instruction de le garder à l’esprit. On l’emploie ici pour organiser l’information et attirer l’attention sur cette réserve.

覚えて Dans 覚えておいてください, 覚えて introduit l’action de garder une information à l’esprit. Sa forme en て se combine avec おいてください pour demander que cette information reste prise en compte. Ici, l’information à retenir est que les options peuvent changer.

おいて Dans 覚えておいてください, おいて indique qu’il faut maintenir l’information en mémoire à l’avance, pour la suite de la décision. L’ensemble 覚えておいてください signifie donc « gardez-le à l’esprit » et non seulement « rappelez-vous » à un moment quelconque. Cette construction est utile pour signaler une précaution ou une information à prendre en compte ensuite.

ください Dans 覚えておいてください, ください transforme l’instruction en demande polie. Il demande à l’interlocuteur de garder à l’esprit le risque de changement des options. Cette forme s’emploie après une forme en て pour demander poliment une action.

ここここ signifie « ici » et désigne le lieu où l’on demande si la modification de réservation est possible. Dans ここで柔軟な予約変更ができるか, il situe la possibilité dans ce service ou cet endroit. On l’emploie pour parler du lieu actuel où une action peut être effectuée.

柔軟な柔軟な signifie « flexible » et précise le type de modification de réservation recherché. Placé devant 予約変更, il indique que la modification doit pouvoir s’adapter à la situation du voyageur. Cette forme s’emploie avant un nom pour le qualifier.

予約変更予約変更 désigne ici la modification de la réservation, notamment pour répondre au retard. Dans 柔軟な予約変更ができる, c’est cette démarche qui est présentée comme éventuellement possible. Le terme convient lorsqu’on demande à changer les conditions ou le trajet d’une réservation.

できる Dans 予約変更ができるか, できる indique que la modification de réservation est possible ou disponible. La construction nom + ができる présente ce que l’on peut effectuer, et か transforme cette possibilité en question indirecte. On l’emploie pour vérifier si un service ou une action est autorisé et réalisable.

か Dans 予約変更ができるか、確認してもらえますか, か introduit la question indirecte portant sur la possibilité de modifier la réservation. Il relie donc できる à l’action de vérifier, sans former ici une question directe isolée. Cette structure sert à demander la vérification de « si quelque chose est possible ».

確認して Dans 確認してもらえますか, 確認して introduit l’action de vérifier si la modification est possible. Sa forme en て se combine avec もらえますか pour demander poliment que l’interlocuteur fasse cette vérification. On l’utilise lorsqu’on veut obtenir une vérification précise auprès d’un service.

聞いて Dans 聞いてみます, 聞いて introduit l’action de demander ou de se renseigner auprès de l’opérateur. Sa forme en て se combine avec みます pour exprimer la tentative de poser la question. Cette expression convient lorsqu’on promet de vérifier une information auprès d’une autre personne.

みます Dans 聞いてみます, みます indique que le locuteur va essayer de demander ou de se renseigner. L’ensemble 聞いてみます signifie « je vais essayer de demander », avec une intention pratique et immédiate. Cette forme suit une forme en て pour parler d’une tentative.

運行会社運行会社 désigne ici la compagnie qui exploite le service de transport. Dans 運行会社の承認, cette compagnie est l’autorité dont l’accord est nécessaire. Le terme s’emploie lorsqu’une décision dépend de l’entreprise qui fait circuler le train ou le service concerné.

承認承認 désigne l’approbation officielle nécessaire pour la modification demandée. Dans 運行会社の承認が必要です, c’est cette approbation qui manque encore ou doit être obtenue. On l’emploie lorsqu’une action requiert l’accord d’une organisation ou d’une personne responsable.

必要必要 signifie ici « nécessaire » : l’approbation de l’opérateur est une condition requise. Dans 承認が必要です, le nom 承認 est présenté comme indispensable pour poursuivre la modification. Cette construction s’utilise pour indiquer ce qui doit être obtenu ou fait.

間 Dans 乗り継ぎの間に, 間 désigne l’intervalle entre les correspondances. Il indique la période disponible avant de prendre la suite du trajet, et non un lieu. On l’emploie après ce qui délimite une durée ou un espace lorsque l’on parle de ce qui se passe pendant cet intervalle.

十分な十分な signifie ici « suffisant » et qualifie le temps disponible entre les correspondances. Dans 十分な時間, il indique que la durée doit laisser une marge pour effectuer le changement sans courir. Cette forme se place devant un nom pour préciser qu’une quantité répond au besoin.

時間時間 désigne ici le temps disponible entre deux correspondances. Dans 十分な時間がある, cette durée est présentée comme une condition souhaitée pour l’itinéraire. Le mot s’emploie lorsqu’on évalue la marge disponible pour une action ou un déplacement.

探して Dans 探してください, 探して introduit la recherche des itinéraires souhaités. Avec ください, la forme en て devient une demande polie adressée au personnel. Ici, la recherche porte sur des routes disposant de suffisamment de temps entre les correspondances.

それらそれら signifie « ces itinéraires-là » et renvoie aux routes avec suffisamment de temps qui viennent d’être mentionnées. Dans それらを優先します, le pronom est l’objet de l’action de prioriser. On l’emploie pour éviter de répéter plusieurs éléments déjà identifiés dans la conversation.

優先します優先します signifie ici « donner la priorité à » et indique que les itinéraires demandés seront placés avant les autres. Dans それらを優先します, それら reçoit cette priorité. Cette forme polie convient pour annoncer le critère que le personnel suivra dans sa recherche.

そうすればそうすれば signifie « si l’on fait cela » ou « ainsi » et relie le choix d’itinéraires plus larges à sa conséquence. Dans そうすれば、次の列車に乗るために走らなくて済みます, la conséquence est qu’il ne sera pas nécessaire de courir. On l’emploie pour présenter le résultat attendu d’une décision ou d’une action.

次次 signifie ici « prochain » et précise le train qui vient après celui que les voyageurs doivent prendre. Dans 次の列車, il se place devant le nom pour indiquer l’ordre suivant. On l’emploie lorsqu’on se réfère à l’élément qui arrive après l’actuel.

列車列車 désigne le train que les voyageurs doivent attraper après leur correspondance. Dans 次の列車に乗る, il est le moyen de transport dans lequel ils doivent monter. Le mot convient dans un contexte de voyage ferroviaire et d’horaires.

乗る乗る signifie ici monter dans ou prendre le train, dans 次の列車に乗るために. La forme reste telle quelle avant ために pour exprimer le but de prendre le prochain train. On l’emploie avec le moyen de transport marqué par に, comme dans 列車に乗る.

ため Dans 乗るために, ため indique le but : courir serait nécessaire afin de prendre le prochain train. La construction forme verbale non passée + ために exprime « pour faire quelque chose ». Ici, elle relie l’action de courir à l’objectif de monter dans le train.

走らなくて Dans 走らなくて済みます, 走らなくて présente l’action de courir sous sa forme négative. Avec 済みます, l’ensemble signifie qu’il sera possible de ne pas courir, car l’itinéraire laissera assez de temps. Cette construction s’emploie pour dire qu’une action nécessaire ou pénible peut être évitée.

済みます Dans 走らなくて済みます, 済みます indique que la situation peut se régler sans avoir à courir. Le sens vient de l’ensemble 走らなくて済みます : choisir ces itinéraires évite cette action. On l’emploie après une forme négative en なくて pour exprimer qu’il n’est pas nécessaire de faire quelque chose.

Points de Grammaire

～たら

遅延が確認されたら、案内所で別の経路を聞いてみます。

tchiéne ga kakounine sarétara, annaïdjo dé bètsou no kééro o kiité mimass

Si le retard est confirmé, je demanderai un autre itinéraire au guichet d'information.

Cette forme exprime une condition : « si ou quand A se produit, B aura lieu ».

～なくて済む

次の列車に十分な時間があれば、走らなくて済みます。

tsougui no récha ni djoouboun na djikane ga aréba, hachiranakouté soumimass

S'il y a suffisamment de temps pour le prochain train, nous n'aurons pas à courir.

Cette expression signifie qu'une action ne sera pas nécessaire ou pourra être évitée.

Vocabulaire Japonais

せいで Expression

sée dé à cause de

案内所 Nom

annaïdjo guichet d'information

確認されたら Expression

kakounine sarétara si le retard est confirmé

間に合わない Verbe

maniawanai ne pas arriver à temps

経路 Nom

kééro itinéraire

計画を立てたい Expression

kéékakou o tatétaï vouloir établir un plan

後で Adverbe

ato dé plus tard

慌てる Verbe

awatérou se dépêcher ou paniquer

今のうちに Expression

ima no outchi ni dès maintenant, pendant qu'il est encore temps

乗り継ぎ Nom

noritsougui correspondance

遅延 Nom

tchiéne retard

別の Déterminant

bètsou no autre

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

si le retard est confirmé

Voir la Réponse

確認されたら

ne pas arriver à temps

Voir la Réponse

間に合わない

correspondance

Voir la Réponse

乗り継ぎ

dès maintenant, pendant qu'il est encore temps

Voir la Réponse

今のうちに