Clarifier les dépendances au travail | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a workplace feedback session, two colleagues discuss how a tense priority debate can be made clearer with a dependency map..

FR → JA / Niveau: B2

À propos de cette leçon

Avec Clarifier les dépendances au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

それぞれの優先事項に順位をつけ始めると、議論は緊張したものになりました。

sorézoré no youssène dji-koo ni djoune-i o tsouké hadjimérou to, gui-rone wa kintchoo chi-ta mono ni na-ri-ma-chita. La discussion s'est tendue dès que les gens ont commencé à classer les priorités de chacun.
B

一部のチームは、自分たちの仕事が後回しにされていると感じていたようです。

itchibou no tchiimou wa, djiboune-tatchi no chigoto ga atomawachi ni sarété-ïrou to kandjité-ïta yoo dess. On aurait dit que certaines équipes avaient l'impression que leur travail était mis de côté.
A

誰もそのつもりではなかったとしても、それは信頼を損なうことがあります。

daré mo sono tsoumori déwa nakatta to chité mo, soré wa chinraï o sokonaou koto ga arimass. Cela peut nuire à la confiance, même si personne ne l'avait voulu ainsi.
B

次の会議の前に、依存関係と重要度を分けて考えたほうがよいかもしれません。

tsougui no kaa-gui no ma-é ni, izone kankéï to djou-yoo-do o wakété kanga-é-ta hoo ga yoï kamo chirémassène. Peut-être devrions-nous distinguer les dépendances de l'importance avant la prochaine réunion.
A

先に行わなければならないタスクもあります。

saki ni okonawa nakéréba naranai tasskou mo arimass. Certaines tâches doivent être réalisées en premier.
A

だからといって、それらの価値が高いわけではありません。

dakara to itté, soréra no katchi ga takaï waké déwa arimassène. Mais cela ne leur donne pas plus de valeur.
B

次に集まる前に、依存関係のマップを作成できます。

tsougui ni attsoumarou ma-é ni, izone kankéï no mappou o sakouséï dékimass. Je peux préparer une carte des dépendances avant notre prochaine réunion.
A

そうすれば、議論を個人的なものではなく、具体的なものに保てるはずです。

soo-souréba, gui-rone o kodjintéki na mono déwa nakou, goutaïtéki na mono ni tamotérou hadzou dess. Cela devrait permettre de garder la discussion concrète plutôt que personnelle.
B

そうすれば、みんなが自分の不満だけでなく、同じ情報をもとに議論できるようになります。

soo-souréba, minna ga djiboune no foumane daké dé nakou, onadji djoo-hoo o moto ni gui-rone dékirou yoo ni narimass. Ensuite, les gens pourront fonder la discussion sur les mêmes informations, et pas seulement sur leurs frustrations.

Mot par mot

それぞれ Dans «それぞれの優先事項», «それぞれ» signifie «chacun» ou «respectif» et indique que les priorités sont considérées séparément pour chaque personne. Il se place devant le nom auquel il se rapporte.
の Dans «それぞれの優先事項», «の» relie «それぞれ» aux priorités qui lui sont associées. Cette particule sert ainsi à établir une relation entre deux groupes nominaux.
優先事項 Dans «優先事項に順位をつける», «優先事項» désigne les priorités dont on discute au travail. Le mot peut servir à nommer les éléments qu’une personne ou une équipe considère comme prioritaires.
に Dans «優先事項に順位をつける», «に» indique la cible sur laquelle on attribue un rang. Il relie ici les priorités à l’action de leur donner un ordre.
順位 Dans «順位をつけ始める», «順位» désigne le rang ou l’ordre attribué aux priorités. Il est employé avec une action qui consiste à établir ce classement.
を Dans «順位をつける», «を» marque «順位» comme l’élément directement concerné par l’action. Il introduit donc ici l’objet de l’action de classer.
つけ Dans «順位をつけ始める», «つけ» exprime le fait d’attribuer un rang aux priorités. Cette forme relie l’action de classer au verbe «始める», qui indique que cette action commence.
始める Dans «順位をつけ始める», «始める» signifie «commencer» à faire l’action précédente. Il suit directement l’action de classer pour former l’idée de commencer à établir un classement.
と Dans «順位をつけ始めると», «と» introduit la condition temporelle «lorsque» ou «dès que». Il relie le début du classement à la conséquence décrite ensuite pour la discussion.
議論 Dans «議論は緊張したものになりました», «議論» désigne la discussion ou le débat entre les équipes. Ici, c’est le sujet dont on décrit l’évolution pendant la réunion.
は Dans «議論は緊張したものになりました», «は» présente «議論» comme le thème de la phrase. Il permet ensuite de décrire ce qui lui est arrivé.
緊張した Dans «緊張したものになりました», «緊張した» décrit un état devenu tendu. Il caractérise ici la discussion et sert à parler d’une atmosphère de travail qui s’est tendue.
もの Dans «緊張したものになりました», «もの» présente la discussion comme une réalité ou un état décrit par «緊張した». L’expression entière indique que la discussion est devenue tendue.
なりました Dans «緊張したものになりました», «なりました» indique un changement d’état vers ce qui est décrit juste avant. La discussion en est venue à être tendue.
一部 Dans «一部のチーム», «一部» signifie «une partie» ou «certains» et indique que le propos ne concerne pas toutes les équipes. Il se place devant le groupe qu’il délimite.
チーム Dans «一部のチーム», «チーム» désigne les équipes de travail concernées par la situation. Le mot sert ici à parler d’un groupe professionnel.
自分たち Dans «自分たちの仕事», «自分たち» désigne le propre groupe des personnes concernées, ici «leur propre groupe». La terminaison «たち» présente plusieurs personnes comme un même groupe.
仕事 Dans «自分たちの仕事が後回しにされている», «仕事» désigne le travail de ces équipes. Il est présenté comme l’élément qui subit le fait d’être repoussé.
が Dans «仕事が後回しにされている», «が» marque «仕事» comme le sujet de la proposition. Il indique l’élément qui reçoit le traitement décrit ensuite.
後回し Dans «後回しにされている», «後回し» signifie que le travail est repoussé ou mis au second plan. Le mot sert à décrire une tâche que l’on ne traite pas en priorité.
されている Dans «後回しにされている», «されている» indique que le travail est actuellement traité de cette manière ou se trouve dans cet état. Avec «後回し», l’ensemble signifie qu’il est mis de côté.
感じていた Dans «仕事が後回しにされていると感じていた», «感じていた» signifie que les équipes avaient cette impression ou ce sentiment. La forme présente ce ressenti comme appartenant à la situation évoquée.
よう Dans «感じていたようです», «よう» indique une apparence ou une conclusion rapportée avec prudence. Le locuteur dit ainsi qu’il semble que les équipes aient eu cette impression.
です Dans «感じていたようです», «です» donne une terminaison polie à l’énoncé. Il accompagne ici «よう» pour formuler poliment une observation ou une impression.
誰も Dans «誰もそのつもりではなかった», «誰も» signifie «personne» parce qu’il est associé à la négation de la phrase. Il permet de généraliser l’absence d’intention à toutes les personnes concernées.
その Dans «そのつもりではなかった», «その» signifie «cette» ou «cette intention-là» et renvoie à l’intention évoquée dans le contexte. Il se place devant le nom qu’il détermine.
つもり Dans «そのつもりではなかった», «つもり» désigne l’intention ou l’idée que l’on avait. Avec «その», il s’agit de l’intention précise dont on nie l’existence.
ではなかった Dans «そのつもりではなかった», «ではなかった» signifie que l’on n’était pas dans cet état ou que l’on n’avait pas cette intention. «で» relie «つもり» à l’état décrit, «は» met cet élément en contraste, et «なかった» nie cet état dans le passé.
としても Dans «誰もそのつもりではなかったとしても», «としても» signifie «même si» et introduit une concession. «と» présente l’hypothèse, «して» participe à la formulation de cette hypothèse, et «も» ajoute l’idée de «même».
それ Dans «それは信頼を損なうことがあります», «それ» renvoie à la situation ou à l’effet évoqué précédemment. Il est ensuite présenté comme pouvant nuire à la confiance.
信頼 Dans «信頼を損なう», «信頼» signifie la confiance entre les personnes ou les équipes. Le mot désigne ici une relation professionnelle qui peut être endommagée.
損なう Dans «信頼を損なう», «損なう» signifie endommager ou saper quelque chose. Avec «信頼», il décrit le fait d’affaiblir la confiance.
こと Dans «信頼を損なうことがあります», «こと» transforme l’action «損なう» en un fait ou un événement dont on parle. L’ensemble signifie qu’il peut arriver de nuire à la confiance.
あります Dans «信頼を損なうことがあります», «あります» indique ici qu’une telle situation peut se produire. Avec «こと», il exprime la possibilité qu’un événement arrive plutôt que l’existence d’un objet.
次 Dans «次の会議» et «次に集まる», «次» signifie «suivant» et situe la prochaine réunion ou la prochaine rencontre. Il sert à organiser les actions dans le temps.
会議 Dans «次の会議の前に», «会議» désigne la réunion professionnelle à venir. Le mot permet de fixer le moment avant lequel l’action doit être faite.
前 Dans «会議の前に», «前» signifie «avant» et situe l’action par rapport à la réunion. La structure exprime le moment précédant un événement.
依存関係 Dans «依存関係と重要度を分けて考える» et «依存関係のマップ», «依存関係» désigne les relations qui font qu’une tâche dépend d’une autre. Le mot est ici utilisé pour analyser l’ordre des tâches au travail.
重要度 Dans «依存関係と重要度を分けて考える», «重要度» signifie le degré d’importance d’une tâche. Il est distingué des dépendances afin de ne pas confondre ordre nécessaire et valeur.
分けて Dans «依存関係と重要度を分けて考えた», «分けて» signifie séparer les deux aspects puis poursuivre l’action suivante. La forme en «て» relie ici la séparation au fait de réfléchir.
考えた Dans «分けて考えたほうがよい», «考えた» signifie considérer ou examiner les éléments. Avec «ほうがよい», il entre dans une recommandation sur la meilleure manière de les traiter.
ほう Dans «考えたほうがよい», «ほう» désigne l’option préférable entre plusieurs manières d’agir. L’expression entière recommande de séparer les dépendances et l’importance avant de réfléchir.
よい Dans «考えたほうがよい», «よい» signifie ici «préférable» ou «il vaut mieux». Il complète la structure qui donne un conseil.
かもしれません Dans «考えたほうがよいかもしれません», «かもしれません» exprime une possibilité polie : «il se peut que ce soit préférable». «かも» introduit la possibilité, «しれ» participe à la forme exprimant l’incertitude, et «ませ» avec «ん» complètent la forme polie de l’expression.
先 Dans «先に行わなければならない», «先» indique une priorité temporelle : l’action doit avoir lieu avant une autre. Il se place ici avant le verbe pour exprimer l’idée de faire quelque chose d’abord.
行わなければならない Dans «先に行わなければならないタスク», «行わなければならない» exprime l’obligation de réaliser une tâche. «行わ» porte l’action d’effectuer, «なければ» introduit la condition de ne pas le faire, et «ならない» indique que cette absence n’est pas acceptable.
タスク Dans «行わなければならないタスク», «タスク» signifie «tâche». Il désigne ici une activité de travail qui doit être effectuée en premier.
も Dans «タスクもあります», «も» ajoute les tâches mentionnées à ce qui a déjà été dit. Il donne le sens de «aussi» ou «il y a également».
だからといって Dans «だからといって、それらの価値が高いわけではありません», «だからといって» signifie que le fait précédent ne permet pas de tirer automatiquement la conclusion suivante. «だから» reprend l’idée précédente comme raison, «と» la présente comme une affirmation, et «いって» introduit cette façon de la considérer.
それら Dans «それらの価値», «それら» renvoie aux tâches qui doivent être effectuées en premier. Il désigne plusieurs éléments déjà évoqués.
価値 Dans «それらの価値が高い», «価値» désigne la valeur ou l’importance qu’on attribue aux tâches. La phrase précise que l’ordre d’exécution ne suffit pas à établir cette valeur.
高い Dans «価値が高い», «高い» signifie «élevé» et qualifie ici le niveau de valeur. La négation de la phrase indique que cette valeur n’est pas nécessairement élevée.
わけではありません Dans «価値が高いわけではありません», «わけではありません» signifie que l’interprétation proposée n’est pas nécessairement vraie. «わけ» présente la conclusion envisagée, «では» la met en contraste, et «ありません» la nie poliment.
集まる Dans «次に集まる前に», «集まる» signifie se réunir ou se retrouver. Il décrit ici la prochaine rencontre des personnes qui poursuivront cette discussion.
マップ Dans «依存関係のマップ», «マップ» signifie une carte ou une représentation structurée. Il désigne ici le document qui rend visibles les relations entre les tâches.
作成 Dans «依存関係のマップを作成できます», «作成» désigne l’action de créer ou de préparer le document. Il est employé pour parler de la préparation concrète de la carte des dépendances.
できます Dans «マップを作成できます», «できます» signifie «pouvoir faire» ou «être en mesure de faire». Il indique ici que le locuteur est capable de préparer la carte.
そう Dans «そうすれば», «そう» signifie «ainsi» et renvoie à l’action de préparer la carte mentionnée juste avant. Il établit un lien entre cette action et le résultat attendu.
すれば Dans «そうすれば», «すれば» signifie «si l’on fait ainsi». Il introduit la condition qui permettra de garder la discussion concrète.
個人的 Dans «個人的なもの», «個人的» signifie personnel ou lié aux personnes plutôt qu’aux faits. Le mot décrit ici une discussion qui risquerait de devenir centrée sur les ressentis individuels.
な Dans «個人的なもの», «な» relie l’adjectif nominal «個人的» au nom «もの». Il permet ainsi de décrire le type de réalité dont il est question.
ではなく Dans «個人的なものではなく», «ではなく» signifie «et non» ou «plutôt que». «で» relie l’expression à l’état décrit, «は» crée le contraste, et «なく» nie cette première caractérisation avant d’introduire la suivante.
具体的 Dans «具体的なもの», «具体的» signifie concret ou fondé sur des éléments précis. Il qualifie ici le type de discussion que la carte devrait favoriser.
保てる Dans «議論を具体的なものに保てる», «保てる» signifie pouvoir maintenir ou garder. Il indique que la carte devrait permettre de conserver à la discussion un caractère concret.
はず Dans «保てるはずです», «はず» exprime une attente fondée : le résultat est censé se produire. Ici, le locuteur s’attend à ce que la discussion reste concrète.
みんな Dans «みんなが自分の不満だけでなく», «みんな» signifie «tout le monde» et désigne l’ensemble des participants. Il est le sujet de l’action de discuter à partir des mêmes informations.
自分 Dans «自分の不満», «自分» signifie «soi-même» ou «son propre». Il indique que chaque personne est liée à ses propres frustrations dans le contexte de la discussion.
不満 Dans «自分の不満だけでなく», «不満» désigne l’insatisfaction ou la frustration ressentie par les participants. Elle est opposée ici à l’utilisation d’informations communes comme base de discussion.
だけでなく Dans «自分の不満だけでなく、同じ情報をもとに», «だけでなく» signifie «pas seulement..., mais aussi...». «だけ» limite d’abord l’élément, «で» le relie à la suite, et «なく» nie cette limitation pour ajouter une autre base.
同じ Dans «同じ情報», «同じ» signifie «même» ou «identique». Il souligne que tous les participants peuvent s’appuyer sur une information commune.
情報 Dans «同じ情報をもとに», «情報» désigne les éléments factuels utilisés comme base de la discussion. Ici, ces éléments sont partagés par les participants.
もと Dans «情報をもとに», «もと» signifie «base» ou «fondement». L’expression indique que la discussion est construite à partir des mêmes informations.
できる Dans «議論できるようになります», «できる» signifie «pouvoir faire» et indique la capacité à discuter. Il est précédé de «議論» pour préciser l’action rendue possible.
なります Dans «議論できるようになります», «なります» indique un changement vers un nouvel état. Les participants en viennent à pouvoir discuter de cette manière.
議論できる Dans «議論できるようになります», «議論できる» signifie «pouvoir discuter». L’expression décrit la capacité nouvelle des participants à fonder leur discussion sur les mêmes informations.

Points de Grammaire

〜なければならない

行わなければならない

okonawa nakéréba naranai

devoir faire ; être obligé de faire

Cette forme exprime une obligation. Le verbe 行う devient 行わなければならない.

〜たほうがよい

分けて考えたほうがよい

wakété kanga-é-ta hoo ga yoï

il vaut mieux distinguer et réfléchir séparément

Cette structure donne un conseil. Elle signifie qu’une action est préférable à une autre.

Vocabulaire Japonais

つもり Nom
tsoumori intention
依存関係 Nom
izone kankéï dépendance, relation de dépendance
一部 Nom
itchibou une partie, certains
議論 Nom
gui-rone discussion, débat
緊張したもの Expression
kintchoo chi-ta mono quelque chose de tendu 緊張したものになりました
後回しにする Verbe
atomawachi ni ssourou remettre à plus tard, faire passer après 後回しにされている
重要度 Nom
djou-yoo-do niveau d'importance
順位をつける Verbe
djoune-i o tsouké classer par ordre de priorité 順位をつけ始める
信頼 Nom
chinraï confiance
損なう Verbe
sokonaou nuire à, compromettre 損なうことがあります
分けて考える Expression
wakété kanga-érou distinguer et réfléchir séparément 分けて考えたほうがよい
優先事項 Nom
youssène dji-koo priorité

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

quelque chose de tendu

Voir la Réponse緊張したものになりました

priorité

Voir la Réponse優先事項

remettre à plus tard, faire passer après

Voir la Réponse後回しにされている

classer par ordre de priorité

Voir la Réponse順位をつけ始める