Recevoir les critiques au travail | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Recevoir les critiques au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

レビュー中、あなたがいら立っているように見えました。

rébyou-tchou, anata ga iratatté irou you ni miémach'ta. J’ai remarqué que vous sembliez frustré pendant l’évaluation.

そうでしたが、その気持ちに支配されないようにしました。

sô déch'ta ga, sono ki-motchi ni chihai sarénaï you ni chimach'ta. C’est vrai, même si j’ai essayé de ne pas laisser cette frustration prendre le dessus.

コメントは率直でしたが、仕事に対するものでした。

komento wa, sot-tchokou déch'ta ga, chigoto ni taïssourou mono déch'ta. Les remarques étaient directes, mais elles portaient sur le travail.

今はそれを理解していますが、そのタイミングには不意を突かれました。

ima wa soré o rikaï chitémass ga, sono taïmingou ni wa fouï o tsoukarémach'ta. Je le comprends maintenant, mais le moment choisi m’a pris au dépourvu.

デリケートなフィードバックをお伝えする予定があるときは、もっと前もってお知らせできます。

dérikéto na fîdobakkou o otsoutaé sourou yotéï ga arou toki wa, motto maémotté ochirassé dékimass. Nous pouvons vous prévenir plus tôt lorsque nous prévoyons de vous donner un retour délicat.

そうしていただければ、その場でもっとよく考えて返答できます。

sô chité itadakaréba, sono ba dé motto yoku kangaété hentô dékimass. Cela m’aiderait à réagir de manière plus réfléchie sur le moment.

修正が必要な部分があっても、あなたの分析は価値がありました。

chou-sséï ga hitsou-you na bouboun ga atté mo, anata no bounséki wa katchi ga arimach'ta. Votre analyse était précieuse, même là où des révisions étaient nécessaires.

その違いが分かってありがたいです。批判の受け止め方が変わるからです。

sono tchigaï ga wakatté arigataï dess. Hihan no ouké-tomé-kata ga kawarou kara dess. J’apprécie cette distinction, car elle change ma façon d’interpréter les critiques.

Mot par mot

レビュー Dans «レビュー中», «レビュー» désigne l’évaluation ou la revue évoquée dans le dialogue. Il s’emploie ici avec «中» pour former l’idée de «pendant l’évaluation».

中 Dans «レビュー中», «中» signifie «pendant» ou «au cours de». Placé après un nom, il indique que l’action ou la situation se déroule durant ce moment.

あなた Dans «あなたがいら立っている», «あなた» désigne la personne à qui l’on parle, ici «vous». Il est suivi de «が», qui présente cette personne comme le sujet observé.

が Dans «あなたがいら立っている», «が» marque le sujet de l’état décrit. Il relie «あなた» à ce qui est observé, à savoir «いら立っている».

いら立って Dans «いら立っている», «いら立って» exprime le fait d’être irrité ou frustré. Cette forme relie l’état d’irritation à «いる» pour décrire une situation en cours.

いる Dans «いら立っている», «いる» indique que l’état exprimé par «いら立って» se poursuit au moment observé. L’ensemble signifie que la personne semble être dans cet état.

よう Dans «いら立っているように見えました», «よう» introduit une apparence ou une impression, plutôt qu’une affirmation certaine. La construction présente l’irritation comme ce que l’on a cru observer.

に Dans «ように見えました», «に» relie l’apparence introduite par «よう» au verbe «見えました». L’ensemble signifie «sembler» ou «paraître» d’une certaine manière.

見えました Dans «いら立っているように見えました», «見えました» signifie «a semblé» ou «a paru» selon l’observation de la personne qui parle. La forme exprime donc une impression visuelle ou interprétative.

そう Dans «そうでした», «そう» reprend l’idée exprimée juste avant et signifie ici «c’est vrai» ou «c’était bien le cas». Il sert à confirmer l’observation précédente.

でした Dans «そうでした», «でした» forme une affirmation polie au sujet de la situation passée évoquée. Avec «そう», il donne le sens de «c’était bien ainsi».

その Dans «その気持ち», «その» renvoie à un sentiment déjà identifié dans le contexte, celui de l’irritation ou de la frustration. Il précise le nom qui suit.

気持ち Dans «その気持ちに支配されない», «気持ち» désigne le sentiment ou l’émotion ressentie. Ici, il s’agit du sentiment qui ne devait pas prendre le contrôle.

支配 Dans «支配されない», «支配» exprime l’idée de domination ou de contrôle. Le dialogue parle du fait de ne pas laisser le sentiment exercer ce contrôle.

されない Dans «その気持ちに支配されない», «されない» exprime le fait de ne pas être soumis à l’action de «支配». La personne indique ainsi qu’elle n’a pas voulu être contrôlée par ce sentiment.

しました Dans «支配されないようにしました», «しました» contribue à l’idée d’avoir fait un effort ou pris des mesures pour atteindre le résultat indiqué. La construction complète signifie que la personne a veillé à ne pas être dominée par ce sentiment.

コメント Dans «コメントは率直でした», «コメント» désigne les remarques formulées pendant l’évaluation. Le mot est utilisé comme thème de la phrase avec «は».

は Dans «コメントは率直でした», «は» présente «コメント» comme le thème de ce qui est dit. La phrase décrit ensuite ces commentaires comme «率直».

率直 Dans «コメントは率直でした», «率直» signifie que les commentaires étaient francs et directs. Le mot qualifie ici la manière dont les remarques ont été formulées.

仕事 Dans «仕事に対するもの», «仕事» désigne le travail auquel les commentaires se rapportaient. Il est relié à «対する» pour préciser leur objet.

対する Dans «仕事に対するもの», «対する» indique que quelque chose est dirigé vers ou concerne le nom qui le précède. Ici, les commentaires concernaient le travail.

もの Dans «仕事に対するものでした», «もの» reprend les commentaires en les présentant comme des éléments de cette nature. Avec «仕事に対する», l’ensemble signifie qu’ils portaient sur le travail.

今 Dans «今はそれを理解しています», «今» signifie «maintenant» et situe la compréhension au moment présent. Il est présenté comme le thème avec «は».

それ Dans «それを理解しています», «それ» renvoie à l’idée précédente selon laquelle les commentaires portaient sur le travail. Il désigne donc ce point déjà évoqué.

を Dans «それを理解しています», «を» marque «それ» comme ce qui est compris. Il indique le complément directement lié à «理解しています».

理解 Dans «それを理解しています», «理解» exprime le fait de comprendre le point évoqué. Le mot est combiné avec «する» et «います» pour décrire une compréhension actuelle.

して Dans «理解しています», «して» est la forme qui relie «理解» à «います». Elle permet de présenter la compréhension comme un état qui se maintient.

います Dans «理解しています», «います» indique que l’état de compréhension est encore valable maintenant. La forme est polie.

タイミング Dans «そのタイミングには不意を突かれました», «タイミング» désigne le moment choisi pour donner les commentaires. Le dialogue indique que ce moment a surpris la personne.

不意 Dans «不意を突かれました», «不意» exprime le caractère inattendu ou soudain de la situation. Il entre dans l’expression qui décrit le fait d’avoir été pris au dépourvu.

突かれました Dans «不意を突かれました», «突かれました» fait partie de l’expression signifiant «être pris au dépourvu» ou «être surpris». Elle décrit la réaction de la personne face au moment inattendu.

デリケート Dans «デリケートなフィードバック», «デリケート» signifie que le retour demande de la sensibilité et de la prudence. Il qualifie ici un feedback potentiellement difficile à recevoir.

な Dans «デリケートなフィードバック», «な» relie «デリケート» au nom «フィードバック». Il permet ainsi à ce mot de qualifier le feedback.

フィードバック Dans «デリケートなフィードバック», «フィードバック» désigne le retour donné sur le travail ou la performance. Le dialogue précise qu’il peut être sensible à communiquer.

お伝え Dans «お伝えする», «お伝え» exprime le fait de communiquer ou de transmettre quelque chose avec une marque de respect. Ici, il s’agit de transmettre un feedback à la personne concernée.

する Dans «お伝えする», «する» complète «お伝え» et forme l’expression polie «communiquer» ou «transmettre». Il ne signifie pas ici une action générale indépendante du contenu transmis.

予定 Dans «お伝えする予定がある», «予定» désigne le projet ou le fait prévu de communiquer le feedback. Il est suivi de «がある» pour indiquer qu’un tel projet existe.

ある Dans «お伝えする予定がある», «ある» indique l’existence d’un projet ou d’une prévision. La phrase signifie qu’il est prévu de communiquer le feedback.

とき Dans «予定があるとき», «とき» signifie «lorsque» ou «au moment où». Il introduit la situation dans laquelle l’information préalable peut être donnée.

もっと Dans «もっと前もってお知らせできます», «もっと» signifie «davantage» ou «plus». Il renforce ici l’idée d’informer encore plus tôt.

前もって Dans «もっと前もってお知らせできます», «前もって» signifie «à l’avance» ou «au préalable». Il précise que l’information sera communiquée avant le feedback.

お知らせ Dans «お知らせできます», «お知らせ» désigne le fait d’informer ou de prévenir quelqu’un. Dans ce dialogue, il s’agit de prévenir la personne avant un retour sensible.

できます Dans «お知らせできます», «できます» exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action indiquée. La phrase signifie que les interlocuteurs peuvent prévenir la personne à l’avance.

いただければ Dans «そうしていただければ», «いただければ» forme une demande conditionnelle polie, avec le sens de «si vous pouviez bien faire cela». Il rend la demande respectueuse et introduit le résultat souhaité.

場 Dans «その場でもっとよく考えて返答できます», «場» désigne la situation ou le moment précis où le feedback est reçu. Avec «その», l’expression renvoie à ce moment même.

で Dans «その場で», «で» marque le lieu ou le contexte dans lequel l’action se déroule. Ici, il situe la réflexion et la réponse dans la situation immédiate.

よく Dans «もっとよく考えて», «よく» signifie «bien» ou «avec attention». Il précise que la personne souhaite réfléchir soigneusement avant de répondre.

考えて Dans «よく考えて返答できます», «考えて» signifie «réfléchir» et relie cette action à «返答できます». L’ordre indique que la personne pourra réfléchir avant de répondre.

返答 Dans «返答できます», «返答» désigne la réponse donnée en réaction au feedback. Le dialogue indique que cette réponse pourrait être plus réfléchie.

修正 Dans «修正が必要な部分», «修正» désigne une modification ou une correction à apporter. Il s’agit ici des changements nécessaires dans certaines parties du travail.

必要 Dans «修正が必要な部分», «必要» signifie que quelque chose est nécessaire. Il indique ici que certaines parties demandent une correction.

部分 Dans «修正が必要な部分», «部分» désigne les parties ou les aspects concernés par les corrections. Le mot précise que seule une partie de l’analyse pouvait nécessiter une révision.

あっても Dans «修正が必要な部分があっても», «あっても» signifie «même s’il y a» ou «même si certaines parties existent». La phrase concède la présence de parties à corriger tout en maintenant l’évaluation positive de l’analyse.

の Dans «あなたの分析», «の» relie «あなた» à «分析» et indique le rapport entre la personne et son analyse. L’ensemble signifie «votre analyse».

分析 Dans «あなたの分析は価値がありました», «分析» désigne l’examen ou l’interprétation du travail réalisée par la personne. Le dialogue affirme que cette analyse avait de la valeur.

価値 Dans «価値がありました», «価値» signifie la valeur ou l’utilité reconnue à quelque chose. Ici, il s’agit de la valeur de l’analyse malgré les corrections nécessaires.

ありました Dans «あなたの分析は価値がありました», «ありました» indique que la valeur existait dans l’analyse évoquée. Avec «価値が», il forme l’idée que l’analyse avait de la valeur.

違い Dans «その違いが分かってありがたいです», «違い» désigne la distinction entre la valeur de l’analyse et la nécessité de la corriger. Cette distinction aide la personne à interpréter les critiques autrement.

分かって Dans «違いが分かってありがたいです», «分かって» exprime le fait de comprendre la distinction et relie cette compréhension à «ありがたいです». La personne indique qu’elle apprécie maintenant cette distinction.

ありがたい Dans «分かってありがたいです», «ありがたい» exprime la reconnaissance ou l’appréciation de la situation. Ici, la personne est reconnaissante de comprendre la distinction.

です Dans «ありがたいです», «です» forme une affirmation polie. Il présente comme appréciable le fait de comprendre la distinction.

批判 Dans «批判の受け止め方», «批判» désigne les critiques ou les remarques évaluatives reçues. Le mot est relié à «受け止め方» pour parler de la manière de les interpréter.

受け止め方 Dans «批判の受け止め方», «受け止め方» désigne la manière dont on reçoit, comprend ou interprète quelque chose. Ici, il s’agit de la façon de réagir aux critiques.

変わる Dans «受け止め方が変わる», «変わる» signifie «changer». La phrase indique que la compréhension de la distinction modifie la manière d’interpréter les critiques.

から Dans «変わるからです», «から» introduit la raison de ce qui vient d’être dit. L’ensemble signifie «parce que cela change» ou «c’est parce que cela change».

Points de Grammaire

Nに対するN

仕事に対する批判

chigoto ni taïssourou chihan

une critique portant sur le travail

「に対する」は、名詞の対象や関係を示し、後ろの名詞を修飾します。

Vられる＋ない

支配されない

chihai sarénaï

ne pas être dominé

「されない」は受け身の否定で、「～される」を否定する形です。

Vocabulaire Japonais

いら立っている Verbe

irataté irou être irrité

あなたがいら立っているように見えました。

お知らせできます Verbe

ochirassé dékimass pouvoir informer

もっと前もってお知らせできます。

その場 Nom

sono ba sur le moment

その場でもっとよく考えて返答できます。

レビュー中 Expression

rébyou-tchou pendant la revue

レビュー中、あなたがいら立っているように見えました。

仕事に対する Expression

chigoto ni taïssourou portant sur le travail

コメントは率直でしたが、仕事に対するものでした。

支配されない Verbe

chihai sarénaï ne pas être dominé

その気持ちに支配されないようにしました。

修正 Nom

chou-sséï révision, correction

修正が必要な部分があっても、あなたの分析は価値がありました。

前もって Adverbe

maémotté à l’avance

もっと前もってお知らせできます。

不意を突かれました Verbe

fouï o tsoukarémach'ta avoir été pris au dépourvu

そのタイミングには不意を突かれました。

分析 Nom

bounséki analyse

あなたの分析は価値がありました。

返答できます Verbe

hentô dékimass pouvoir répondre

その場でもっとよく考えて返答できます。

率直 Adjectif

sot-tchokou direct, franc

コメントは率直でしたが、仕事に対するものでした。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être irrité

Voir la Réponse

いら立っている

à l’avance

Voir la Réponse

前もって

ne pas être dominé

Voir la Réponse

支配されない

portant sur le travail

Voir la Réponse

仕事に対する