Renforcer les preuves d’un rapport | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Renforcer les preuves d’un rapport, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

報告書が広く共有される前に、報告書について話し合いたいと思っていました。

hô-kokou-cho ga hiro-kou kyo-yoo sa-lé-lou ma-é ni, hô-kokou-cho ni tsouïté hana-chi-aïtaï to omotté imachita. Je voulais discuter du rapport avant sa large diffusion.

いくつかの部分には、もっと根拠が必要かもしれないと思っていました。

ikoutsouka no bou-boune ni wa, motto konkyo ga hitsouyoo kamo chilénaï to omotté imachita. Je pensais que certaines parties auraient peut-être besoin de plus de preuves.

論旨はしっかりしていますが、提案には十分な根拠がないように感じます。

lonchi wa chikkali chitè imassou ga, té-é-ane ni wa djou-boune na konkyo ga naï yoo ni kandjimassou. L’argumentation est solide, mais les recommandations semblent manquer de fondement.

私はインタビューに頼りすぎて、十分なデータを使いませんでした。

watachi wa in-ta-byoo ni ta-yo-li-sou-guité, djou-boune na dé-é-ta o tsoukaïmassén déchita. J’ai trop compté sur les entretiens et je n’ai pas utilisé assez de données.

データを加えれば、結論を簡単に退けられなくなるでしょう。

dé-é-ta o kou-a-é-lé-ba, kétsou-lone o kan-tan-ni chili-zoké-la-lé-na-kou na-lou déchoo. Ajouter des données rendrait les conclusions plus difficiles à écarter.

その部分を見直し、不確かな点を明確に示せます。

sono bou-boune o mina-ochi, fouta-chi-kana tène o méï-kakou ni chimi-sé-massou. Je peux revoir cette partie et signaler clairement les points incertains.

それなら、全体のメッセージを弱めずに、信頼性を高められます。

so-lé-na-la, zène-taï no méssé-dji o yo-wa-mé-zou ni, chine-laï-séï o ta-ka-mé-la-lé-massou. Cela renforcerait la crédibilité sans affaiblir le message général.

より広いグループに共有する前に、あなたに更新版をお送りします。

yoli hiroï gou-lou-pou ni kyo-yoo sourou ma-é ni, anata ni koo-chine-bane o o-kou-li-chimassou. Je vous enverrai la version mise à jour avant qu’elle soit transmise au groupe élargi.

Mot par mot

報告書報告書 signifie rapport dans ce dialogue. Dans 報告書が広く共有される, il désigne le document qui sera partagé.

が Dans 報告書が広く共有される, が marque 報告書 comme le sujet grammatical de ce qui est partagé. Il peut ainsi présenter le document concerné par l’action.

広く広く signifie largement et indique l’étendue du partage du rapport. Il se place ici devant 共有される pour préciser que la diffusion vise un public étendu.

共有 Dans 共有される, 共有 apporte l’idée de partage ou de mise en commun du rapport. Cette expression convient lorsqu’un document ou une information est rendu accessible à d’autres personnes.

される Dans 共有される, される présente le partage comme une action subie par 報告書 : le rapport est partagé. Cette forme est utile lorsque l’on décrit ce qui arrive à un document ou à une information.

前 Dans 報告書が広く共有される前に, 前 signifie avant et désigne le moment antérieur au partage. La structure nom + 前に sert à situer une action avant un événement.

に Dans 前に, に rattache l’action au repère temporel 前. La même particule apparaît aussi dans について, où elle participe à une autre construction.

について La construction に + ついて, réalisée ici dans について, signifie au sujet de ou concernant. に introduit le thème, tandis que ついて complète la construction; ensemble, について introduit ce dont on veut parler ou discuter.

話し合い Dans 話し合いたい, 話し合い exprime l’idée de discuter ensemble du rapport. Cette forme se place ici avant たい pour former l’expression du désir de discuter.

たい Dans 話し合いたい, たい exprime le désir du locuteur d’accomplir l’action de discuter. Il suit ici 話し合い et présente cette action comme souhaitée.

と Dans 話し合いたいと思っていました, と introduit le contenu de la pensée ou de l’intention. Il relie donc l’idée de vouloir discuter à 思っていました.

思って Dans 話し合いたいと思っていました, 思って exprime le fait d’avoir cette pensée ou cette intention. Sa forme relie cette idée à いました pour présenter l’état mental dans le passé.

いました Dans 思っていました, いました présente cette pensée comme un état qui existait dans le passé. L’expression indique ici que le locuteur avait déjà l’intention de discuter.

いくつか Dans いくつかの部分, いくつか signifie quelques ou plusieurs, sans préciser le nombre exact. La structure いくつかの + nom permet de désigner un sous-ensemble.

の Dans いくつかの部分, の relie いくつか au nom 部分 et forme la relation quelques parties. Il sert couramment à relier un élément qui précise un nom à ce nom.

部分部分 signifie partie ou section. Dans いくつかの部分には, il désigne certaines sections du rapport auxquelles il faut peut-être ajouter des preuves.

は Dans いくつかの部分には, は met ces parties en relief comme thème de l’observation. Il apparaît après に et donne à cette information une valeur de point discuté.

もっともっと signifie davantage ou plus. Dans もっと根拠が必要, il indique que la quantité de根拠 jugée nécessaire doit être supérieure.

根拠根拠 signifie fondement ou preuve qui soutient une affirmation. Dans 根拠が必要, il désigne les éléments nécessaires pour appuyer les sections du rapport.

必要 Dans 根拠が必要, 必要 signifie nécessaire et indique un besoin. La structure Xが必要 permet de dire que X est requis dans une situation donnée.

かもしれない La construction かも + しれない, réalisée ici dans かもしれない, exprime une possibilité : certaines parties pourraient avoir besoin de preuves. かも marque la possibilité et しれない complète l’expression; l’ensemble évite de présenter cette évaluation comme certaine.

論旨論旨 désigne le fil central ou l’argumentation d’un texte. Dans 論旨はしっかりしています, il s’agit de l’argument principal du rapport, jugé solide.

しっかり Dans 論旨はしっかりしています, しっかり signifie de manière solide et convaincante. Il précise ici l’état de l’argumentation et peut servir à évaluer la qualité d’un travail ou d’une organisation.

して Dans 論旨はしっかりしています, して relie しっかり à います et présente cette qualité comme un état. Il permet ici de poursuivre la description avec います.

います Dans 論旨はしっかりしています, います indique que l’état décrit par しっかり est présent. Ici, il sert à décrire une qualité durable du raisonnement, et non la présence d’une personne.

提案提案 signifie proposition ou recommandation. Dans 提案には十分な根拠がない, il désigne les recommandations dont le rapport ne montre pas encore suffisamment le fondement.

十分 Dans 十分な根拠, 十分 signifie suffisant ou en quantité adéquate. Il précise ici le niveau de根拠 nécessaire pour soutenir les propositions.

な Dans 十分な根拠, な relie 十分 au nom 根拠. Il permet ainsi à cette expression de préciser directement le nom qui suit.

ない Dans 提案には十分な根拠がないように感じます, ない indique que les propositions ne disposent pas d’un fondement suffisant. Il nie ici la présence de 十分な根拠.

よう Dans ないように感じます, よう introduit l’apparence ou l’impression que quelque chose est le cas. Avec cette construction, le locuteur présente son évaluation comme une impression personnelle.

感じます Dans ないように感じます, 感じます signifie ressentir ou avoir l’impression. Le locuteur exprime ainsi son appréciation des recommandations sans la présenter comme un fait absolument certain.

私 Dans 私は, 私 signifie je ou moi et désigne la personne qui parle. Il sert ici à présenter le point de vue du rédacteur sur son propre rapport.

インタビューインタビュー signifie entretien ou interview. Dans インタビューに頼りすぎて, il désigne les entretiens utilisés comme source d’information.

頼り Dans インタビューに頼りすぎて, 頼り exprime le fait de s’appuyer sur les interviews. La structure nom + に頼る permet de préciser la source ou le soutien sur lequel on compte.

すぎて Dans 頼りすぎて, すぎて indique que l’on a dépassé un niveau approprié : on s’est appuyé trop fortement sur les interviews. Il relie aussi cette constatation à la suite de la phrase.

データデータ signifie données. Dans データを使いませんでした, il désigne les informations quantitatives ou factuelles que le locuteur reconnaît ne pas avoir suffisamment utilisées.

を Dans データを使いませんでした, を marque データ comme l’objet direct de l’utilisation. La structure nom + を + verbe permet d’indiquer ce qui est utilisé ou non.

使いませんでした Dans データを使いませんでした, 使いませんでした signifie n’ai pas utilisé et rapporte une non-utilisation passée. Cette forme convient pour reconnaître qu’une ressource n’a pas été employée.

加えれば Dans データを加えれば, 加えれば signifie si l’on ajoute ou en ajoutant des données. Cette forme présente l’ajout comme la condition qui pourrait rendre les conclusions plus difficiles à écarter.

結論結論 signifie conclusion. Dans 結論を簡単に退けられなくなるでしょう, il désigne les résultats ou affirmations finales que les données aideraient à défendre.

簡単 Dans 簡単に退けられなくなるでしょう, 簡単 contribue à l’idée de facilité. La phrase indique que les conclusions ne pourront plus être écartées facilement.

退けられ Dans 結論を簡単に退けられなくなるでしょう, 退けられ exprime le fait que les conclusions peuvent être écartées ou rejetées. La forme est suivie de なく pour nier cette possibilité dans l’état résultant.

なく Dans 退けられなくなるでしょう, なく porte la négation et relie cette négation à なる. L’ensemble indique que les conclusions deviennent difficiles à écarter.

なる Dans 退けられなくなるでしょう, なる signifie devenir et marque un changement d’état. Grâce aux données, les conclusions deviennent moins faciles à rejeter.

でしょう Dans 退けられなくなるでしょう, でしょう exprime une prévision ou une conclusion présentée avec prudence. Le locuteur estime que l’ajout de données aura probablement cet effet.

その Dans その部分を見直し, その signifie cette ou cette partie-là et renvoie à la section déjà évoquée. La structure その + nom permet de reprendre un élément connu du dialogue.

見直し Dans その部分を見直し、不確かな点を明確に示せます, 見直し signifie revoir ou réviser la section. Il relie cette action de révision à l’action suivante, qui consiste à signaler les points incertains.

不確か Dans 不確かな点, 不確か signifie incertain ou peu sûr. Il précise les points du rapport dont le degré de certitude doit être indiqué clairement.

点 Dans 不確かな点を明確に示せます, 点 signifie point ou élément précis. Il désigne ici chaque aspect incertain que le locuteur peut signaler.

明確 Dans 明確に示せます, 明確 signifie clairement ou de façon définie. Il précise la manière dont les points incertains seront signalés.

示せます Dans 不確かな点を明確に示せます, 示せます signifie peut montrer ou peut signaler. Le locuteur propose ainsi de rendre visibles les éléments incertains du rapport.

それ Dans それなら, それ signifie cela et renvoie à la révision de la section ainsi qu’à la clarification des points incertains. Il reprend donc la proposition qui vient d’être faite.

なら Dans それなら, なら signifie si c’est le cas, alors et introduit la conséquence tirée de la proposition précédente. Cette expression sert à réagir à ce que l’interlocuteur vient de dire.

全体 Dans 全体のメッセージ, 全体 signifie l’ensemble ou la globalité. Il indique que l’on parle du message général du rapport, et non d’un seul passage.

メッセージメッセージ signifie message. Dans 全体のメッセージを弱めず, il désigne l’idée générale que le rapport cherche à communiquer.

弱めず Dans 全体のメッセージを弱めずに, 弱めず signifie sans affaiblir. La forme relie la préservation du message général à l’action d’améliorer sa crédibilité.

信頼性信頼性 signifie fiabilité ou crédibilité. Dans 信頼性を高められます, il désigne le degré de confiance que les lecteurs peuvent accorder au rapport.

高められます Dans 信頼性を高められます, 高められます signifie peut améliorer ou peut renforcer. Le locuteur affirme que la révision permettra d’augmenter la crédibilité sans modifier le message général.

より Dans より広いグループ, より signifie plus et augmente le degré exprimé par 広い. Il sert ici à désigner un groupe plus large que le groupe initialement envisagé.

広い Dans より広いグループ, 広い signifie large ou étendu. Il précise l’étendue du groupe auquel la version du rapport sera finalement transmise.

グループグループ signifie groupe. Dans より広いグループに共有する前に, il désigne l’ensemble plus large de personnes avec lequel le rapport sera partagé.

する Dans より広いグループに共有する前に, する forme avec 共有 l’action de partager. La construction 共有する前に situe l’envoi avant ce partage avec le groupe plus large.

あなた Dans あなたに, あなた désigne la personne à qui le locuteur enverra la version mise à jour. La particule に indique ici le destinataire de l’envoi.

更新版更新版 signifie version mise à jour. Dans 更新版をお送りします, il désigne la nouvelle version du rapport après les corrections prévues.

お送りします Dans 更新版をお送りします, お送りします signifie vous enverrai et constitue une manière polie d’annoncer l’envoi. La structure あなたに更新版をお送りします indique le destinataire et l’objet envoyé.

Points de Grammaire

〜ば

データを加えれば、論旨の信頼性を高められます。

dé-é-ta o kou-a-é-lé-ba, lonchi no chine-laï-séï o ta-ka-mé-la-lé-massou.

Si l’on ajoute des données, on peut renforcer la crédibilité de l’argumentation.

La forme en ば exprime une condition : « si… ». 加えれば signifie « si l’on ajoute ».

〜される

報告書は広く共有されます。

hô-kokou-cho wa hiro-kou kyo-yoo sa-lé-massou.

Le rapport est largement partagé.

La forme される exprime la voix passive. 共有されます signifie « est partagé ».

Vocabulaire Japonais

いくつか Déterminant

ikoutsouka quelques-uns

しっかりしている Expression

chikkali chitè-ilou être solide しっかりしています

共有する Verbe

kyo-yoo sourou partager 共有される

広く Adverbe

hiro-kou largement

根拠 Nom

konkyo fondement; preuve

思う Verbe

omoou penser 思っていました

提案 Nom

té-é-ane proposition; recommandation

必要 Nom

hitsouyoo besoin; nécessité

部分 Nom

bou-boune partie

報告書 Nom

hô-kokou-cho rapport

論旨 Nom

lonchi argumentation; thèse

話し合う Verbe

hana-chi-a-ou discuter 話し合いたい

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

discuter

Voir la Réponse

話し合いたい

quelques-uns

Voir la Réponse

いくつか

Voir la Réponse

共有される

penser

Voir la Réponse

思っていました