Préciser la suite du processus et protéger les informations confidentielles | Cours de ja…

À propos de cette leçon

Avec Préciser la suite du processus et protéger les informations confidentielles, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

選考の次のステップについて、詳しく教えていただけますか。

sènkô no tsougui no stèppou ni tsouïté, kouachikou o-chi-é-té itadakémass ka Pourriez-vous préciser les prochaines étapes du processus ?

選考委員会が資料を確認し、もう一度お話しする必要があるかどうかを判断します。

sènkô iïnkaï ga chiryô o kakounin chi, mô-ïtchido o-hanachi sourou hitsouyô ga arou ka dô ka o handan chimass Le comité examinera vos documents et décidera si un autre échange est nécessaire.

応募用ポータルから、求められたサンプルをアップロードできます。

ôboyô pôtarou kara, motoméraréta sanpourou o appourôdo dékimass Je peux téléverser les échantillons demandés via le portail de candidature.

お話しされていたプロジェクトの概要が、特に役立ちそうです。

o-hanachi sarété ita pourôdjékouto no gaïyô ga, tokouni yakoudatchi sô dess Le résumé du projet que vous avez mentionné serait particulièrement utile.

顧客の機密情報を明かさずに、背景情報を含めることができます。

kokyakou no kimitsou djôhô o akassazou ni, haïkéï djôhô o foukoumérou koto ga dékimass Je peux fournir le contexte sans divulguer d’informations confidentielles concernant les clients.

ここでは、機密情報を扱う際のそのような判断力が重要です。

koko dé wa, kimitsou djôhô o atsukô saï no sono yô na handanryokou ga djouyô dess Ce type de discernement dans la gestion des informations confidentielles est important ici.

審査の結果は、いつ頃お知らせいただけますか。

chinsa no kekka wa, itsougoro o-chirassé itadakémass ka Quand puis-je espérer connaître le résultat de l’évaluation ?

私たちは、選考委員会が話し合いを終えた後にご連絡します。

ouatachi-tachi wa, sènkô iïnkaï ga hanachiaï o oéta ato ni go-renrakou chimass Nous vous contacterons après que le comité aura terminé sa discussion.

Mot par mot

選考 Dans « 選考の次のステップ », 選考 désigne le processus de sélection ou de recrutement. Ce mot s’emploie avec des éléments liés à une candidature, comme « 選考委員会 ».

の Dans « 選考の次のステップ », の relie 選考 à 次のステップ et indique le lien « de » ou « du ». Il se place entre deux éléments nominaux.

次 Dans « 次のステップ », 次 indique ce qui vient après, donc l’étape suivante. Il se place ici avant の pour modifier le nom ステップ.

ステップ Dans « 次のステップ », ステップ signifie une étape du processus. Dans un contexte professionnel, on peut l’utiliser pour parler des étapes suivantes d’une procédure.

について Dans « ステップについて », について introduit le sujet dont on parle : « à propos de » ou « concernant ». に contribue au lien avec le sujet et ついて forme avec lui l’expression について. Cette expression se place après le thème, avant une question ou une explication.

詳しく Dans « 詳しく教えて », 詳しく signifie « en détail » et précise la manière d’expliquer. Cette forme se place directement avant un verbe comme 教えて pour demander une explication détaillée.

教えて Dans « 教えていただけますか », 教えて signifie « expliquer » ou « faire savoir » et introduit la demande d’information. La forme en て relie ici le verbe à いただけますか. On peut employer ce modèle pour demander poliment une information précise.

いただけますか Dans « 教えていただけますか », いただけますか sert à formuler une demande très polie : « pourriez-vous me l’expliquer ? ». いただけ exprime la possibilité de recevoir cette faveur, ます ajoute la politesse et か marque la question. Cette construction convient à une demande professionnelle adressée avec respect.

選考委員会 Dans « 選考委員会が資料を確認し », 選考委員会 désigne le comité qui examine les candidatures. Il est le sujet marqué par が dans cette phrase. Ce terme convient à un groupe chargé d’une sélection.

が Dans « 選考委員会が資料を確認し », が marque 選考委員会 comme le sujet qui effectue l’action. Il se place après le groupe nominal sujet, avant le verbe.

資料 Dans « 資料を確認し », 資料 désigne les documents ou pièces examinés par le comité. Il est suivi de を parce qu’il reçoit l’action de 確認する. On peut employer ce mot pour des documents remis dans un contexte professionnel.

を Dans « 資料を確認し », を marque 資料 comme l’objet de l’examen. Il se place après l’objet et avant le verbe d’action.

確認し Dans « 資料を確認し、判断します », 確認し signifie examiner ou vérifier les documents et relie cette action à 判断します. Cette forme permet d’enchaîner deux actions réalisées par le même sujet.

もう一度 Dans « もう一度お話しする », もう一度 signifie « une nouvelle fois » ou « encore une fois ». もう renforce l’idée de répétition et 一度 signifie « une fois ». On peut utiliser cette expression pour proposer de refaire une action ou de parler à nouveau.

お話し Dans « もう一度お話しする », お話し désigne le fait d’avoir une conversation ou un échange dans une expression polie. Il apparaît ici avec する pour former « avoir un échange ». Cette expression convient à une conversation professionnelle respectueuse.

する Dans « お話しする », する contribue au sens « avoir une conversation » ou « parler ». Il complète ici お話し et forme l’expression verbale entière. On peut l’utiliser après un nom d’action pour exprimer ce que l’on fait.

必要 Dans « 必要があるかどうか », 必要 indique la nécessité de faire quelque chose. Avec ある, l’expression signifie qu’une action est nécessaire. Elle s’emploie ici à propos d’un nouvel échange.

ある Dans « 必要がある », ある signifie ici qu’une nécessité existe, donc « être nécessaire ». Il suit le nom 必要 dans cette construction. Le même mot peut aussi exprimer l’existence d’une chose selon le contexte.

かどうか Dans « 必要があるかどうか », かどうか signifie « si c’est le cas ou non ». か introduit la question indirecte et どうか ajoute l’alternative « ou non ». Cette expression se place après une proposition lorsqu’on ne connaît pas encore la réponse.

判断し Dans « 判断します », 判断し signifie déterminer ou décider, ici si un autre échange est nécessaire. La forme relie l’action à ます dans le verbe poli 判断します. On peut l’employer pour parler d’une décision fondée sur un examen.

ます Dans « 判断します », ます marque la politesse du verbe. Il suit 判断し et forme avec lui le verbe poli. Cette terminaison est adaptée à un échange professionnel.

応募用 Dans « 応募用ポータル », 応募用 signifie « destiné à la candidature ». 用 indique l’usage ou la destination et 応募 précise la candidature. Cette forme se place avant un nom pour en préciser la fonction.

ポータル Dans « 応募用ポータル », ポータル désigne le portail en ligne utilisé pour la candidature. Il s’agit ici du moyen par lequel les fichiers peuvent être transmis. Ce mot s’emploie avec un nom qui précise le type de portail.

から Dans « ポータルから », から indique le point de départ ou le moyen utilisé : depuis ou par le portail. Il se place après le lieu ou le support de départ. Ici, l’action d’envoyer commence par ce portail.

求められた Dans « 求められたサンプル », 求められた signifie « demandé » ou « requis » et décrit les échantillons. Il se place avant サンプル pour préciser quels échantillons sont concernés. Cette forme convient à un document ou à un élément demandé auparavant.

サンプル Dans « 求められたサンプル », サンプル désigne un échantillon ou un exemple de travail. Ici, il s’agit de pièces que le candidat peut transmettre. On peut employer ce mot pour présenter un exemple représentatif d’un travail.

アップロード Dans « サンプルをアップロードできます », アップロード désigne l’action de téléverser un fichier. Il est suivi de できます pour exprimer la possibilité de réaliser cette action. Cette expression s’emploie pour envoyer des documents vers un portail ou un service en ligne.

できます Dans « アップロードできます », できます signifie « pouvoir faire » ou « être possible ». Il indique ici que le candidat est en mesure de téléverser les échantillons et sa forme est polie. On peut le placer après une action pour dire qu’elle est réalisable.

されて Dans « お話しされていたプロジェクト », されて contribue à la forme respectueuse utilisée pour parler de ce que l’interlocuteur avait mentionné. Avec いた, l’ensemble renvoie au projet dont la personne avait parlé. Cette forme apparaît ici dans une proposition qui décrit プロジェクト.

いた Dans « お話しされていた », いた complète la forme en て et situe l’action de parler dans le passé. L’ensemble signifie ici « dont vous aviez parlé » ou « que vous aviez mentionné ». Il se place après une forme en て pour évoquer une situation passée.

プロジェクト Dans « プロジェクトの概要 », プロジェクト signifie « projet ». Il est précisé par 概要, qui indique qu’il s’agit de la vue d’ensemble du projet. Ce mot est courant dans les échanges professionnels.

概要 Dans « プロジェクトの概要 », 概要 désigne le résumé ou la vue d’ensemble d’un projet. Il présente les éléments principaux sans entrer dans tous les détails. On peut l’utiliser pour parler de la présentation synthétique d’un travail.

特に Dans « 特に役立ちそうです », 特に signifie « particulièrement » et renforce l’évaluation de l’utilité. Il se place avant ce qui est jugé particulièrement utile. Cette expression convient pour mettre un élément en valeur.

役立ち Dans « 役立ちそうです », 役立ち contribue au sens « être utile ». Avec そうです, l’expression signifie que quelque chose semble utile. Cette forme se place avant そう pour exprimer une impression fondée sur ce que l’on voit ou sait.

そう Dans « 役立ちそうです », そう indique une apparence ou une impression : « cela semble être utile ». Il suit 役立ち et précède です dans cette expression polie. On peut l’utiliser après une forme verbale pour exprimer ce qui paraît probable.

です Dans « 役立ちそうです », です donne une terminaison polie à l’évaluation. Il complète そう et rend l’énoncé approprié à un entretien. Cette forme sert à présenter poliment une appréciation.

顧客 Dans « 顧客の機密情報 », 顧客 désigne les clients concernés par les informations. Il se place avant の pour préciser à qui ces informations sont liées. Ce terme est adapté à un contexte professionnel ou commercial.

機密 Dans « 機密情報 », 機密 indique le caractère confidentiel ou secret des informations. Avec 情報, il forme l’expression « informations confidentielles ». Cette combinaison s’emploie lorsqu’un contenu ne doit pas être divulgué.

情報 Dans « 機密情報を明かさずに », 情報 signifie « information ». Elle est décrite comme 機密 et constitue l’objet de 明かす. On peut employer ce mot pour des renseignements, des données ou des éléments communiqués.

明かさ Dans « 情報を明かさずに », 明かさ contribue au sens « révéler » ou « divulguer » dans la construction négative. Avec ずに, l’expression signifie « sans révéler les informations ». Cette forme s’emploie ici avant une action réalisée tout en gardant l’information secrète.

ずに Dans « 明かさずに », ずに signifie « sans faire » l’action indiquée par le verbe. ず marque la négation et に forme avec lui la manière « sans ». Cette construction relie l’action évitée à l’action principale, ici « inclure le contexte ».

背景 Dans « 背景情報を含める », 背景 désigne le contexte ou l’arrière-plan qui aide à comprendre un projet. Avec 情報, il forme « informations contextuelles ». Ce mot s’emploie pour expliquer les circonstances ou les éléments entourant une situation.

含める Dans « 背景情報を含めることができます », 含める signifie « inclure ». Il indique que les informations contextuelles peuvent être ajoutées aux échantillons ou à leur présentation. On peut l’utiliser avec を pour préciser ce qui est inclus.

こと Dans « 含めることができます », こと transforme l’action 含める en élément dont on exprime la possibilité. L’ensemble signifie « pouvoir inclure ». Cette construction se réutilise avec une forme verbale suivie de ことができます.

ここ Dans « ここでは », ここ signifie « ici », au sens du contexte ou de la situation présente. Il est suivi de で et は pour poser le cadre de l’évaluation. On peut l’utiliser pour désigner le lieu ou le contexte dont on parle.

で Dans « ここでは », で indique le cadre dans lequel l’importance est évaluée. Ici, il relie ここ à l’action ou à l’état décrit. Il peut aussi servir à indiquer le lieu où une action se déroule.

は Dans « ここでは », は présente ここ comme le thème du propos : « ici, en ce qui concerne ce contexte ». Il suit le groupe déjà marqué par で. Cette particule permet de cadrer l’énoncé autour d’un sujet donné.

扱う Dans « 情報を扱う際 », 扱う signifie traiter ou manipuler des informations. Il est suivi de 際 pour former l’expression « lors du traitement des informations ». Ce verbe s’emploie pour la manière dont on gère un objet ou un sujet.

際 Dans « 扱う際 », 際 signifie « lors de » ou « au moment de ». Il suit une forme verbale et introduit la situation dans laquelle l’action a lieu. Cette expression est fréquente dans un contexte formel ou professionnel.

そのような Dans « そのような判断力 », その indique ce qui vient d’être évoqué, よう exprime le genre ou la manière, et な relie l’ensemble au nom 判断力. La locution signifie « un tel » ou « de ce genre ». Elle sert ici à désigner le type de jugement attendu dans ce contexte.

判断力 Dans « そのような判断力 », 判断力 désigne la capacité de jugement ou le discernement. Ici, il s’agit de savoir quelles informations peuvent être utilisées sans divulguer de contenu confidentiel. Ce mot convient pour évaluer une qualité nécessaire à une décision appropriée.

重要 Dans « 判断力が重要です », 重要 signifie « important ». Il décrit ici le degré d’importance de la capacité de jugement. Cette forme s’emploie avec が pour indiquer ce qui est important.

審査 Dans « 審査の結果 », 審査 désigne l’examen ou l’évaluation d’une candidature ou d’un dossier. Il se place avant の pour préciser de quel résultat il s’agit. Ce mot convient à une procédure officielle d’examen.

結果 Dans « 審査の結果 », 結果 signifie « résultat ». Il désigne ici l’issue de l’évaluation. On peut l’utiliser après un nom avec の pour préciser le résultat d’un examen ou d’une décision.

いつ Dans « いつ頃お知らせいただけますか », いつ demande à quel moment quelque chose aura lieu. Il introduit ici une question polie sur la date de communication du résultat. Il peut être suivi d’une expression temporelle comme 頃.

頃 Dans « いつ頃 », 頃 signifie « vers » ou « environ » pour un moment. Avec いつ, il rend la question moins précise et demande une période approximative. Cette forme s’emploie après une indication de temps.

お知らせ Dans « お知らせいただけますか », お知らせ signifie ici « informer » ou « faire savoir », dans une formulation polie. L’expression entière demande à l’interlocuteur de communiquer le résultat. Elle convient pour demander respectueusement une information ou une notification.

私たち Dans « 私たちは », 私たち signifie « nous » et désigne l’équipe qui contactera le candidat. Il est suivi de は pour présenter ce groupe comme thème. On peut l’utiliser pour parler de soi-même avec d’autres personnes incluses.

話し合い Dans « 話し合いを終えた », 話し合い désigne une discussion ou une concertation. Il est l’objet de 終えた, car le comité termine cette discussion. Ce mot convient à un échange destiné à examiner une question ensemble.

終え Dans « 話し合いを終えた », 終え signifie terminer l’action ou l’activité indiquée par son objet. Avec た, il indique que la discussion est achevée avant le contact. On peut l’utiliser après un nom pour dire qu’une activité a été menée à son terme.

た Dans « 終えた », た indique que l’action de terminer est située dans le passé ou est achevée. Il suit 終え et forme avec lui l’expression « a terminé ». Ici, l’achèvement de la discussion précède l’action suivante.

後 Dans « 終えた後に », 後 signifie « après » et indique ce qui vient à la suite de l’action terminée. Il suit la proposition 終えた. Cette construction sert à organiser deux actions dans le temps.

に Dans « 後にご連絡します », に marque le moment où l’action suivante aura lieu. Il suit 後 et relie ce moment à ご連絡します. Cette particule s’emploie fréquemment avec une indication temporelle.

ご連絡し Dans « ご連絡します », ご連絡 signifie « contacter » ou « prendre contact », dans une expression polie. し se combine ici avec ます pour former le verbe poli. Cette expression convient pour annoncer officiellement qu’une organisation contactera quelqu’un.

Points de Grammaire

〜かどうか

資料が必要かどうか判断します。

chiryô ga hitsouyô ka dô ka handan chimass

Nous déciderons si les documents sont nécessaires ou non.

かどうか signifie « si… ou non » et s’emploie après une proposition pour exprimer une question indirecte.

〜ずに

機密情報を明かさずに背景情報を含める。

kimitsou djôhô o akassazou ni haïkéï djôhô o foukoumérou

Inclure des informations contextuelles sans divulguer d’informations confidentielles.

ずに signifie « sans faire » et relie une action non effectuée à l’action suivante.

Vocabulaire Japonais

かどうか Conjonction

ka dô ka si... ou non

サンプル Nom

sanpourou échantillon, exemple de travail

もう一度 Adverbe

mô-ïtchido une autre fois, encore une fois

応募用ポータル Nom

ôboyô pôtarou portail de candidature

確認する Verbe

kakounin sourou examiner, vérifier 確認し

求める Verbe

motomérou demander, requérir 求められた

教える Verbe

o-chi-é-rou expliquer, informer 教えて

資料 Nom

chiryô documents, dossier

詳しく Adverbe

kouachikou en détail

選考委員会 Nom

sènkô iïnkaï comité de sélection

判断する Verbe

handan sourou décider, juger 判断します

必要 Nom

hitsouyô nécessaire, besoin

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

décider, juger

Voir la Réponse

判断します

comité de sélection

Voir la Réponse

選考委員会

si... ou non

Voir la Réponse

かどうか

une autre fois, encore une fois

Voir la Réponse

もう一度