À propos de cette leçon
Avec Organiser l’activité du compte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
普段の口座利用と、たまにある支払いを分けようとしています。
fou-danne no ko-za ri-yoo to, ta-ma-ni a-rou chi-ha-raï o wa-ké-yoo to chi-té i-ma-sse J’essaie de séparer les opérations habituelles de mon compte des paiements occasionnels.
B
そうすると、どのサービスが自動更新されるのか分かりやすくなります。
soo seu-rou-to, do-no saa-bi-sseu ga dji-doo ko-o-chine sa-ré-rou no-ka wa-ka-ri-ya-seu-kou na-ri-ma-sse Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.
A
難しいのは、変化が埋もれてしまう前に気づくことです。
mou-zu-ka-chii no wa, hen-ka ga ou-mo-ré-té chi-ma-ou ma-é ni ki-dzou-kou ko-to dess Le plus difficile, c’est de remarquer les changements avant qu’ils ne passent inaperçus.
B
似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより役立つかもしれません。
ni-ta chi-ha-raï o ma-to-mé-rou ho-o ga, ri-ma-in-daa ni ta-yo-rou yo-ri ya-kou-da-tsou ka-mo-chi-ré-ma-senne Regrouper les paiements similaires peut être plus utile que de compter sur des rappels.
A
定期的なサービス専用のカードを1枚使ってもよさそうです。
té-ki-té-ki-na saa-bi-sseu sen-yoo no kaa-do o i-tchi-maï tsou-kat-té mo yo-sa-soo dess Je pourrais utiliser une carte réservée aux services réguliers.
B
そうすれば、普段と違う利用がもっと早く目立つでしょう。
soo seu-ré-ba, fou-danne to tchi-ga-ou ri-yoo ga mot-to ha-ya-kou mé-da-tsou dé-chôo Ainsi, les opérations inhabituelles ressortiraient plus vite.
A
それなら、メインの口座ももっとすっきりさせておけるかもしれません。
so-ré-na-ra, mé-in no ko-za mo mot-to seu-k-ki-ri sa-sé-té o-ké-rou ka-mo-chi-ré-ma-senne Cela pourrait aussi rendre mon compte principal moins encombré.
B
記録が整理されていれば、今後の判断もしやすくなります。
ki-ro-kou ga sé-ri sa-ré-té i-ré-ba, kon-go no han-dan mo chi-ya-seu-kou na-ri-ma-sse Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions à venir.Mot par mot
普段
«普段» désigne ce qui se passe habituellement ou dans la vie quotidienne ; ici, il qualifie l’utilisation normale du compte dans «普段の口座利用». Il s’emploie directement devant «の» pour préciser le caractère habituel de ce qui suit. Vous pouvez l’utiliser pour parler de vos habitudes ordinaires dans une situation quotidienne.
の
Dans «普段の口座利用» et «専用のカード», «の» relie deux éléments en indiquant une relation ou une caractéristique : l’utilisation habituelle du compte, puis la carte réservée à un usage. Il se place entre le premier élément et le nom qu’il précise. Cette construction est utile pour décrire à qui ou à quoi quelque chose est lié.
口座
«口座» signifie ici un compte bancaire, dont on observe l’activité et les paiements. Dans «口座利用», il précise le domaine de l’utilisation. Ce mot s’emploie couramment avec des mots qui décrivent la gestion ou l’activité d’un compte.
利用
«利用» désigne ici l’utilisation du compte, c’est-à-dire les opérations effectuées sur celui-ci. Dans «普段の口座利用», il forme avec «口座» l’expression «utilisation du compte». Vous pouvez l’employer pour parler de l’utilisation d’un service, d’un compte ou d’un système.
と
Dans la première phrase, «と» relie «普段の口座利用» et «たまにある支払い», les deux éléments que l’on veut séparer. Dans «普段と違う利用», il marque plutôt le point de comparaison : une utilisation différente de l’habitude. Sa fonction dépend donc de la construction qui l’entoure.
たまに
«たまに» signifie «occasionnellement» ou «de temps en temps» ; ici, il indique que les paiements ne sont pas réguliers dans «たまにある支払い». Il se place avant le verbe ou l’expression qu’il modifie. Il est utile pour décrire une fréquence faible mais réelle.
ある
Dans «たまにある支払い», «ある» indique que ces paiements existent ou se produisent parfois. Il se place ici avant «支払い» pour caractériser les paiements occasionnels. Cette utilisation permet de décrire quelque chose qui arrive de temps en temps.
支払い
«支払い» désigne ici un paiement effectué depuis le compte. Dans «たまにある支払い», il s’agit des paiements qui surviennent occasionnellement. Vous pouvez utiliser ce nom pour parler d’un paiement précis ou de paiements en général.
を
Dans «支払いを分けよう», «を» marque «支払い» comme l’élément sur lequel porte l’action de séparer. Il se place après le complément d’objet et avant le verbe. Cette position est réutilisable avec une action qui porte directement sur une chose.
分けよう
Dans «分けようとしています», «分けよう» exprime l’intention de séparer les éléments en catégories distinctes. C’est la forme volitive de «分ける», utilisée ici avec «としています» pour parler d’une tentative ou d’un effort en cours. Cette construction s’emploie quand on explique ce que l’on essaie de faire.
して
Dans «分けようとしています», «して» est la forme en て de «する» et fait partie de «しています». Avec «います», elle indique que la tentative exprimée par la construction est en cours. Cette forme relie l’action ou la construction précédente à l’idée de continuité.
います
Dans «分けようとしています», «います» complète «して» pour présenter la tentative comme une action en cours, dans une forme polie. Il vient après «して» dans cette construction. Vous pouvez reconnaître ce fonctionnement lorsque l’on décrit une action actuellement en cours.
そう
«そう» signifie «ainsi» ou «de cette façon» et renvoie ici à l’organisation proposée dans la phrase précédente. Dans «そうすると», il introduit la conséquence de cette manière de faire. Il est utile pour relier une action déjà mentionnée à son résultat.
すると
«すると» signifie ici «alors» ou «en faisant cela» ; avec «そう», «そうすると» présente la conséquence de l’organisation proposée. Il introduit la phrase qui explique ce que cette action permet de constater. Cette expression sert à enchaîner une condition ou une action et sa conséquence.
どの
«どの» signifie «quel» ou «lequel» devant un nom ; ici, il demande quel service est concerné dans «どのサービス». Il doit être placé directement avant le nom qu’il détermine. Cette forme sert à sélectionner un élément parmi plusieurs possibilités.
サービス
«サービス» désigne ici un service qui peut être renouvelé automatiquement. Dans «どのサービスが自動更新されるのか», il est le sujet de la question indirecte. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un service numérique, bancaire ou récurrent.
が
Dans «どのサービスが自動更新されるのか», «が» marque «どのサービス» comme le sujet de l’information recherchée. Il se place après le groupe nominal sujet. Cette construction est fréquente dans une question indirecte sur l’identité de ce qui effectue ou subit une action.
自動
«自動» signifie «automatique» ; dans «自動更新», il indique que le renouvellement se fait automatiquement, sans action manuelle mentionnée. Il se place ici devant «更新» pour en préciser le mode. Vous pouvez l’employer devant une action ou un processus effectué automatiquement.
更新
«更新» désigne ici le renouvellement d’un service. Dans «自動更新される», il s’agit du renouvellement qui est effectué automatiquement. Ce mot convient lorsqu’un service, un abonnement ou une information est renouvelé.
される
Dans «自動更新される», «される» présente «更新» comme une action subie par le service : le service est renouvelé automatiquement. Il suit le nom d’action «更新» et forme avec lui le groupe verbal. Cette construction est utile quand on insiste sur ce qui reçoit l’action plutôt que sur son auteur.
か
Dans «どのサービスが自動更新されるのか», «か» transforme la proposition en question indirecte : il s’agit de savoir quels services sont renouvelés automatiquement. Il apparaît à la fin de la proposition interrogative, avant «分かりやすくなります». Cette forme permet d’intégrer une question dans une phrase plus longue.
分かりやすく
Dans «分かりやすくなります», «分かりやすく» signifie que quelque chose devient plus facile à comprendre ou à voir clairement. La forme se place avant «なります» pour exprimer un changement vers cet état. Elle est utile lorsqu’une information devient plus claire pour quelqu’un.
なります
Dans «分かりやすくなります», «なります» signifie «devenir» : l’identification des services devient plus facile. Il suit «分かりやすく» pour exprimer le changement d’état. Cette construction sert à décrire une amélioration ou une transformation progressive.
難しい
«難しい» signifie «difficile» ; dans «難しいのは», il qualifie ce qui est présenté ensuite comme la partie difficile. Il se place avant «のは» pour mettre cette difficulté au premier plan. Vous pouvez l’utiliser pour introduire l’aspect d’une tâche qui pose problème.
は
Dans «難しいのは», «は» marque comme thème le fait ou l’élément qui est difficile. Il attire ensuite l’attention sur «変化が埋もれてしまう前に気づくこと». Cette particule sert à présenter le point précis que l’on veut expliquer ou commenter.
変化
«変化» désigne ici les changements dans l’activité du compte, que l’on risque de ne pas remarquer. Dans «変化が埋もれてしまう», il est le sujet de l’action décrite. Vous pouvez utiliser ce mot pour parler d’une modification dans une situation, un comportement ou un relevé.
埋もれて
Dans «埋もれてしまう», «埋もれて» signifie ici qu’un changement se retrouve noyé parmi d’autres informations et passe inaperçu. La forme en て relie cette idée à «しまう». Elle convient lorsque quelque chose de pertinent devient difficile à repérer parce qu’il est entouré d’autres éléments.
しまう
Dans «埋もれてしまう», «しまう» ajoute la nuance que le changement finit par être noyé ou ignoré, avec une conséquence indésirable dans ce contexte. Il suit une forme en て pour exprimer l’achèvement ou le résultat regrettable d’une action. Cette construction sert à signaler qu’une situation arrive finalement malgré ce que l’on aurait voulu éviter.
前
Dans «埋もれてしまう前に», «前» signifie «avant» et situe le moment où il faut remarquer les changements. Il est suivi de «に» dans cette expression temporelle. Cette construction permet d’indiquer qu’une action doit avoir lieu avant un autre événement.
に
Dans «前に気づく», «に» marque le point temporel de référence : il faut remarquer les changements avant qu’ils ne soient noyés. Il suit «前» pour former l’expression «avant de». Cette utilisation est fréquente pour situer une action dans le temps.
気づく
«気づく» signifie ici remarquer ou se rendre compte d’un changement. Dans «前に気づく», il décrit l’action qui doit avoir lieu avant que le changement ne passe inaperçu. Vous pouvez l’utiliser lorsque vous prenez conscience d’une information ou d’une modification.
こと
Dans «気づくことです», «こと» transforme l’action «気づく» en élément nominal : le fait de remarquer les changements. Il permet de présenter cette action comme la partie difficile de la situation. Cette construction est utile pour parler d’une action comme d’une tâche ou d’un fait.
です
Dans «気づくことです», «です» donne une forme polie à l’énoncé et affirme que le fait de remarquer les changements constitue la difficulté. Il apparaît à la fin de l’explication. Cette terminaison est utilisée pour présenter poliment une identification ou une description.
似た
«似た» signifie «semblable» ou «qui se ressemble» ; dans «似た支払い», il qualifie les paiements ayant des caractéristiques similaires. Il se place directement devant «支払い». Cette forme est utile pour regrouper ou comparer des éléments qui se ressemblent.
まとめる
«まとめる» signifie ici regrouper les paiements similaires afin de les organiser ensemble. Dans «まとめるほうが», il présente cette action comme une option comparée à une autre. Vous pouvez l’utiliser pour parler du fait de rassembler des informations, des objets ou des activités.
ほう
Dans «まとめるほうが役立つ», «ほう» transforme l’action de regrouper en option ou en côté que l’on compare. Avec «より», la construction indique que cette option est jugée plus utile que le fait de compter sur des rappels. Cette structure sert à comparer deux façons de faire.
リマインダー
«リマインダー» désigne ici un rappel utilisé pour ne pas oublier une information ou une action. Dans «リマインダーに頼る», il est le support sur lequel on s’appuie. Vous pouvez employer ce mot pour parler d’un rappel numérique ou d’un dispositif de rappel.
頼る
«頼る» signifie ici compter sur ou se fier aux rappels pour remarquer les changements. Dans «頼るより», l’action de compter sur les rappels sert de deuxième élément de comparaison. Cette forme s’emploie avec «に» pour désigner la personne, la chose ou le moyen sur lequel on s’appuie.
より
Dans «まとめるほうが、リマインダーに頼るより役立つ», «より» introduit le point de comparaison : le regroupement est plus utile que le fait de compter sur des rappels. Il se place après l’élément auquel on compare la première option. Cette particule est utile pour comparer deux méthodes ou deux situations.
役立つ
«役立つ» signifie ici être utile pour mieux remarquer et organiser l’activité du compte. Dans «まとめるほうが役立つ», il indique l’utilité de cette méthode par rapport à une autre. Vous pouvez l’utiliser pour dire qu’une action ou un outil apporte une aide concrète.
かもしれません
«かもしれません» signifie «il se peut que» ou «pourrait» et présente ici le regroupement comme une possibilité, sans certitude. Dans cette expression, «かも» introduit l’idée de possibilité, «しれ» appartient à la construction qui exprime l’incertitude, et «ません» lui donne la forme polie négative. Vous pouvez l’utiliser après une proposition lorsque vous voulez formuler une possibilité avec prudence.
定期的
«定期的» signifie «régulier» ou «périodique» ; dans «定期的なサービス», il décrit les services qui reviennent selon une certaine régularité. Il est suivi de «な» avant le nom «サービス». Cette construction sert à caractériser une activité qui se répète à intervalles réguliers.
な
Dans «定期的なサービス», «な» relie «定期的» au nom «サービス». Il indique que l’expression précédente décrit le nom qui suit. Cette forme s’emploie après ce type de qualificatif avant un nom.
専用
Dans «専用のカード», «専用» signifie «réservé à» ou «dédié à» ; la carte est destinée aux services réguliers. Il est suivi de «の» pour préciser l’usage de la carte. Cette expression est utile pour parler d’un objet réservé à une fonction ou à un groupe précis.
カード
«カード» désigne ici une carte utilisée pour payer les services réguliers. Dans «専用のカード», son usage est limité à cette catégorie de services. Vous pouvez employer ce mot pour parler d’une carte bancaire ou d’une autre carte utilisée dans une activité précise.
枚
Dans «カードを1枚使って», «枚» est le compteur utilisé pour une carte, qui est un objet plat. Il apparaît après «1» et avant le verbe «使って». Ce compteur permet d’indiquer le nombre de cartes ou d’autres objets plats.
使って
Dans «使ってもよさそうです», «使って» est la forme en て de «使う» et signifie ici utiliser la carte. Avec «もよさそうです», la phrase présente cette utilisation comme une option qui semble convenir. Cette forme sert à relier l’action d’utiliser à une construction exprimant la permission ou l’acceptabilité.
も
Dans «使ってもよさそうです», «も» fait partie de la construction qui envisage l’utilisation de la carte comme acceptable. Dans «判断もしやすくなります», il ajoute aussi cette facilité aux autres avantages mentionnés. Sa contribution dépend donc de la construction dans laquelle il apparaît.
よさそう
Dans «使ってもよさそうです», «よさそう» signifie que l’utilisation de la carte semble être une bonne ou une solution convenable. Il exprime un jugement fondé sur l’apparence ou l’évaluation du locuteur, plutôt qu’une certitude absolue. Cette forme est utile pour proposer prudemment une solution.
すれば
Dans «そうすれば», «すれば» signifie «si l’on fait cela» et présente l’utilisation d’une carte dédiée comme la condition. Il relie cette action à la conséquence décrite ensuite. Cette forme sert à parler du résultat attendu si une action est réalisée.
違う
Dans «普段と違う利用», «違う» signifie être différent de l’utilisation habituelle. Avec «と», il établit la comparaison avec «普段». Cette expression est utile pour signaler une activité qui ne correspond pas au comportement normal.
もっと
«もっと» signifie «davantage» ou «plus» et renforce ici l’idée que l’activité inhabituelle ressortira à un degré supérieur. Il se place avant «早く» dans «もっと早く». Vous pouvez l’utiliser pour augmenter le degré ou l’intensité d’une comparaison.
早く
Dans «もっと早く目立つ», «早く» signifie «plus rapidement» ; il indique que l’activité inhabituelle sera repérée plus vite. La forme se place avant «目立つ» pour préciser la manière ou le moment de son apparition. Cette utilisation convient lorsque l’on compare la rapidité avec laquelle quelque chose est remarqué.
目立つ
«目立つ» signifie ici ressortir ou être facilement visible dans l’activité du compte. Dans «もっと早く目立つ», il décrit le fait qu’une opération inhabituelle attire rapidement l’attention. Vous pouvez l’utiliser lorsqu’un élément devient particulièrement visible parmi d’autres.
でしょう
Dans «目立つでしょう», «でしょう» présente la conséquence comme probable ou attendue, sans l’affirmer avec une certitude totale. Il suit la proposition qui décrit ce qui devrait se produire après l’organisation proposée. Cette forme permet de faire une prévision polie.
それ
Dans «それなら», «それ» renvoie à la proposition précédente, à savoir utiliser une carte réservée aux services réguliers. Il sert de point de départ à la conclusion sur le compte principal. Cette forme permet de reprendre une idée déjà mentionnée sans la répéter.
なら
Dans «それなら», «なら» signifie «si c’est le cas» ou «dans ce cas». Avec «それ», il introduit une conséquence fondée sur la proposition précédente. Cette construction est utile pour réagir à une suggestion et en tirer une conclusion.
メイン
«メイン» signifie ici «principal» et qualifie le compte utilisé comme compte central dans «メインの口座». Il est suivi de «の» avant «口座». Vous pouvez l’utiliser pour distinguer l’élément principal d’un autre élément consacré à un usage particulier.
すっきり
«すっきり» décrit ici un état net et dégagé : le compte principal contient moins d’éléments difficiles à distinguer. Dans «すっきりさせておける», il indique l’état que l’on cherche à maintenir. Cette expression convient pour parler d’un espace, d’une organisation ou d’une situation devenue plus claire.
させて
Dans «すっきりさせておける», «させて» indique que l’on met le compte dans l’état décrit par «すっきり». La forme en て relie cette mise en état à «おける», qui exprime la possibilité de la conserver. Cette construction est utile pour parler du fait de rendre quelque chose plus net puis de le maintenir ainsi.
おける
Dans «すっきりさせておける», «おける» signifie pouvoir laisser ou conserver le compte dans l’état obtenu. Il suit la forme en て «させて» et porte l’idée que cet état peut être maintenu. Cette construction sert à parler d’un résultat que l’on peut garder pour la suite.
記録
«記録» désigne ici les enregistrements ou relevés de l’activité du compte. Dans «記録が整理されていれば», ces informations sont considérées comme organisées. Vous pouvez utiliser ce mot pour parler d’informations conservées et consultables ultérieurement.
整理
«整理» signifie ici l’organisation ou le classement des enregistrements afin qu’ils soient plus faciles à consulter. Dans «整理されていれば», il décrit l’état des «記録». Ce mot est utile lorsqu’il s’agit de mettre des informations en ordre ou de les rendre plus lisibles.
されて
Dans «整理されていれば», «されて» présente les enregistrements comme ayant été organisés, sans préciser qui les a organisés. La forme en て relie cet état à «いれば». Cette construction permet de décrire une condition fondée sur l’état actuel d’une chose.
いれば
Dans «整理されていれば», «いれば» signifie «si cela est dans cet état» ou «si cela reste ainsi». Il forme avec «整理されて» la condition selon laquelle les enregistrements sont organisés. Cette construction sert à présenter le résultat qui devient possible lorsque cette condition est remplie.
今後
«今後» signifie «à l’avenir» ou «désormais» ; ici, il situe les décisions après le moment présent. Dans «今後の判断», il précise que les décisions concernées sont celles qui seront prises plus tard. Ce mot est utile pour parler de la suite d’une situation.
判断
«判断» désigne ici les décisions ou évaluations à prendre concernant la gestion du compte. Dans «今後の判断», il s’agit des décisions futures. Vous pouvez l’utiliser lorsqu’une personne doit évaluer une situation et choisir la suite à donner.
しやすく
Dans «判断もしやすくなります», «しやすく» signifie que l’action de prendre une décision devient plus facile. Il se place avant «なります» pour exprimer l’amélioration de cette facilité. Cette forme est utile pour dire qu’une action devient plus aisée grâce à une meilleure organisation ou à des informations plus claires.
Points de Grammaire
〜よう
支払いを分けよう。
chi-ha-raï o wa-ké-yooSéparons les paiements.
La forme volitive en 〜よう exprime une proposition ou la volonté de faire quelque chose ensemble.
〜しやすい
判断しやすい。
han-dan chi-ya-seu-iIl est facile de prendre une décision.
On ajoute しやすい à la base en ます d’un verbe pour dire qu’une action est facile à réaliser.
Vocabulaire Japonais
たまにある
Expression
ta-ma-ni a-rou
être occasionnel
たまにある支払い
まとめる
Verbe
ma-to-mé-rou
regrouper, rassembler
気づく
Verbe
ki-dzou-kou
remarquer, se rendre compte
変化に気づく
口座利用
Nom
ko-za ri-yoo
utilisation du compte
普段の口座利用
支払い
Nom
chi-ha-raï
paiement
たまにある支払い
似た
Adjectif
ni-ta
similaire
似た支払い
自動更新される
Verbe
dji-doo ko-o-chine sa-ré-rou
être renouvelé automatiquement
どのサービスが自動更新されるのか
難しい
Adjectif
mou-zu-ka-chii
être difficile
難しいのは
普段
Adverbe
fou-danne
d'habitude
普段の口座利用
分ける
Verbe
wa-ké-rou
séparer
分けよう
変化
Nom
hen-ka
changement
埋もれる
Verbe
ou-mo-ré-rou
être enfoui, passer inaperçu
埋もれてしまう前に
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être enfoui, passer inaperçu
Voir la Réponse
埋もれるséparer
Voir la Réponse
分けようutilisation du compte
Voir la Réponse
口座利用être occasionnel