Décrire objectivement une gêne légère | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Décrire objectivement une gêne légère, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

その不快感は軽いですが、いつもより長く続いています。

sono foukaïkan wa karouï dess ga, itsoumo yori nagakou tsoudouïté mass. La gêne est légère, mais elle dure plus longtemps que d'habitude.

活動や休息、食事によって変化しますか。

katsoudou ya kyoussokou, chokoudji ni yotté henkâ shimass ka. Est-ce qu'elle change avec l'activité, le repos ou les repas ?

長時間座っていると、より強く感じます。

tchoo-dji-kan souwatté ïrouto, yori tsouyokou kandjïmass. Je la remarque davantage quand je reste assis longtemps.

そのパターンは伝えておく価値がありますし、医療者が適切に評価できます。

sono patân wa tsoutaété okou katchi ga arimass chi, iryoocha ga tékissetsou ni hyooka dékimass. Ce schéma mérite d'être mentionné, et le professionnel de santé pourra l'évaluer correctement.

実際より深刻そうにも、深刻でなさそうにも聞こえないように説明しようとしています。

djissaï yori chinkokou ssô ni mo, chinkokou dé nassô ni mo kikoénaï yoo ni setsouméï chiyoo to shitéïmass. J'essaie de la décrire sans la présenter comme plus grave ou moins grave qu'elle ne l'est.

どのくらいの頻度で起こるか、そしてあなたにどのような影響があるかに焦点を当ててください。

dono kouraï no hindô dé okorou ka, ssochité anata ni dono yoona éïkyoo ga arou ka ni chôten o atété koudassaï. Concentrez-vous sur la fréquence à laquelle elle survient et sur ses effets sur vous.

それによって仕事中に集中するのが難しくなると説明できます。

soré ni yotté chigoto-tchou ni tchou-tchou ssourou no ga mouzoukachikou narou to setsouméï dékimass. Je peux expliquer que cela rend plus difficile ma concentration au travail.

その点も伝えてください。日常生活への影響が、その後の診療の指針になることが多いからです。

sono ten mo tsoutaété koudassaï. nitchidjoo séïkatsou e no éïkyoo ga, sono ato no chinryoo no chichin ni narou koto ga ooï kara dess. Ajoutez ce détail, puisque l'impact sur la vie quotidienne guide souvent le suivi médical.

Mot par mot

その Dans «その不快感», cette forme désigne l’inconfort déjà mentionné. Elle se place devant un nom pour renvoyer à un élément identifié dans le contexte.

不快感 Dans «その不快感は», ce mot désigne la sensation de gêne ou d’inconfort décrite par la personne. Il sert ici à nommer le symptôme de façon neutre.

は Dans «その不快感は», cette particule présente l’inconfort comme thème de la phrase. Elle permet ensuite de donner une information à son sujet.

軽い Dans «軽いですが», cette forme signifie que l’inconfort n’est pas intense. Elle sert ici à décrire objectivement le degré de la gêne.

です Dans «軽いです», cette forme polie relie le thème à la description «軽い». Elle rend l’énoncé approprié dans une conversation avec un professionnel de santé.

が Dans «軽いですが», cette particule introduit un contraste entre le caractère léger de la gêne et le fait qu’elle dure plus longtemps. Le schéma «Aですが、B» permet d’ajouter une information opposée ou nuancée.

いつも Dans «いつもより», cette forme désigne la situation habituelle qui sert de point de comparaison. Elle s’emploie ici avec «より» pour comparer la durée actuelle à la durée normale.

より Dans «いつもより長く», cette particule établit le point de comparaison. Elle indique que la durée actuelle est plus longue que la durée habituelle.

長く Dans «長く続いています», cette forme signifie «pendant plus longtemps» et précise la durée de la gêne. Elle correspond à la forme utilisée devant «続いています».

続いて Dans «続いています», cette forme exprime la continuation de la gêne. La forme en «て» se combine ici avec «います» pour présenter cet état comme toujours en cours.

います Dans «続いています», cette forme polie indique que la situation continue au moment où l’on parle. Elle est utilisée après «続いて» pour décrire un état en cours.

活動 Dans «活動や休息、食事», ce mot désigne l’activité physique ou les activités en général. Il fait partie des facteurs avec lesquels l’évolution de la gêne est comparée.

や Dans «活動や休息、食事», cette particule relie plusieurs éléments d’une énumération non exhaustive. Elle signifie ici que l’activité et le repos, entre autres, peuvent être pertinents.

休息 Dans «活動や休息、食事», ce mot désigne le repos. Il est cité comme l’un des facteurs pouvant être liés à la variation de la gêne.

食事 Dans «活動や休息、食事», ce mot désigne les repas ou le fait de manger. Il apparaît comme un autre facteur à prendre en compte pour décrire une variation.

によって Dans «食事によって変化しますか», l’ensemble «によって» signifie «selon» ou «en fonction de». «に» établit le lien avec le facteur considéré, et «よって» exprime la dépendance de la variation à ce facteur.

変化 Dans «変化しますか», ce mot désigne un changement ou une variation de la gêne. Associé à «します», il forme l’expression qui demande si la gêne change.

します Dans «変化しますか», cette forme polie de «する» transforme «変化» en action ou en processus de changement. La question porte donc sur le fait que la gêne varie ou non.

か Dans «変化しますか», cette particule transforme l’énoncé en question polie. Elle demande si la gêne change selon les facteurs mentionnés.

長時間 Dans «長時間座っていると», ce mot signifie «pendant une longue période». Il précise que l’observation se produit lorsque la personne reste assise longtemps.

座って Dans «座っている», cette forme contribue à l’expression de l’état «être assis». La forme en «て» se combine avec «いる» pour décrire cet état qui se prolonge.

いる Dans «座っている», cette forme indique que l’état d’être assis est en cours ou se maintient. Elle aide à présenter la situation comme une condition qui dure.

と Dans «座っていると», cette particule introduit la situation temporelle ou conditionnelle «quand on reste assis». Elle relie cette situation à l’observation qui suit.

強く Dans «強く感じます», cette forme signifie «plus fortement» et modifie la manière dont la gêne est ressentie. Elle indique que la sensation devient plus marquée dans cette situation.

感じます Dans «強く感じます», cette forme polie signifie «ressentir» ou «sentir». Elle sert à décrire directement la perception de la gêne par la personne.

パターン Dans «そのパターンは», ce mot désigne la tendance observée entre la position assise et l’intensité ressentie. Il permet de présenter cette répétition comme une information utile à communiquer.

伝えて Dans «伝えておく», cette forme signifie communiquer ou mentionner l’information. La forme en «て» se combine avec «おく» pour exprimer le fait de la transmettre à l’avance ou de veiller à ce qu’elle soit connue.

おく Dans «伝えておく», cette forme indique qu’une action est faite à l’avance ou par précaution. Ici, il s’agit de veiller à mentionner le schéma observé au professionnel.

価値 Dans «伝えておく価値があります», ce mot désigne l’intérêt ou la valeur de l’action. L’ensemble indique qu’il est utile de transmettre cette information.

あります Dans «価値があります», cette forme polie de «ある» signifie qu’il y a une valeur ou un intérêt. Avec «価値», elle sert à dire qu’une action mérite d’être faite.

し Dans «ありますし», cette particule ajoute un élément à ce qui vient d’être dit. Elle permet ici de relier l’intérêt de mentionner le schéma à l’idée que le professionnel peut l’évaluer.

医療者 Dans «医療者が適切に評価できます», ce mot désigne le professionnel de santé qui examine la situation. Il présente l’interlocuteur capable d’évaluer le symptôme de manière appropriée.

適切に Dans «適切に評価できます», cette forme signifie «de manière appropriée» ou «correctement». Elle précise la manière dont le professionnel peut évaluer la situation.

評価 Dans «評価できます», ce mot désigne l’évaluation de la gêne ou du schéma décrit. Il est combiné à «できます» pour exprimer la possibilité de procéder à cette évaluation.

できます Dans «評価できます», cette forme signifie «pouvoir» ou «être capable de». Elle indique que le professionnel dispose de la possibilité d’évaluer correctement la situation.

実際 Dans «実際より», ce mot désigne la réalité ou l’état réel de la situation. Il sert de base de comparaison pour éviter de présenter la gêne comme différente de ce qu’elle est réellement.

深刻そう Dans «深刻そうにも», cette forme signifie «avoir l’air grave» ou «sembler sérieux». Elle décrit l’impression que l’explication pourrait donner, plutôt que la gravité réelle elle-même.

に Dans «深刻そうにも聞こえない», cette particule relie l’impression «深刻そう» à la manière dont les propos peuvent être perçus. Avec «も», elle participe à la mise en parallèle des deux impressions possibles.

も Dans «深刻そうにも、深刻でなさそうにも», cette particule signifie «aussi» ou «même» et s’applique aux deux possibilités mises en parallèle. L’ensemble indique que l’explication ne doit donner ni une impression trop grave ni une impression trop peu grave.

深刻 Dans «深刻でなさそう», ce mot signifie «grave» ou «sérieux». Il décrit ici le degré de gravité que l’explication pourrait sembler attribuer à la gêne.

で Dans «深刻でなさそう», cette forme relie la description «深刻» à «なさそう». Elle permet de construire l’idée que la situation ne semble pas grave.

なさそう Dans «深刻でなさそう», cette forme signifie «ne pas sembler être» ou «ne pas avoir l’air». Elle sert à exprimer que la gêne ne doit pas être présentée comme moins grave qu’elle ne l’est réellement.

聞こえない Dans «聞こえないように», cette forme signifie que quelque chose ne doit pas sonner ou être perçu d’une certaine manière. Ici, les propos ne doivent pas donner une impression de gravité différente de la réalité.

ように Dans «聞こえないように», l’ensemble signifie «de façon que cela ne donne pas cette impression». «よう» encadre la manière ou l’état recherché, et «に» relie cet objectif à l’action d’expliquer.

説明しよう Dans «説明しようとしています», cette forme exprime l’intention d’expliquer. Avec la suite de la construction, elle présente une tentative en cours de décrire la gêne avec précision.

して Dans «説明しようとしています», cette forme en «て» appartient à la construction avec «する» et «います». Elle contribue à présenter la tentative d’expliquer comme une action en cours.

どのくらい Dans «どのくらいの頻度で», l’ensemble demande à quel degré ou à quelle fréquence le phénomène se produit. «どの» demande lequel ou quelle mesure, et «くらい» indique le degré ou l’étendue considérée.

の Dans «どのくらいの頻度», cette particule relie l’expression de degré «どのくらい» au nom «頻度». Elle précise que la mesure recherchée concerne la fréquence.

頻度 Dans «頻度で», ce mot signifie «fréquence». Il sert à demander à quelle fréquence la gêne survient.

起こる Dans «起こるか», cette forme signifie «se produire» ou «survenir». Elle décrit ici l’apparition de la gêne et se combine avec «か» dans la question indirecte sur sa fréquence.

そして Dans «そしてあなたに», cette forme relie deux aspects à décrire. Elle ajoute la question de l’impact sur la personne après celle de la fréquence d’apparition.

あなた Dans «あなたにどのような影響», ce mot désigne la personne à qui l’impact s’applique. Il rend explicite le destinataire ou la personne concernée par l’effet de la gêne.

どのような Dans «どのような影響», l’ensemble signifie «quel type de» ou «de quelle nature». «どの» demande lequel, et «ような» décrit le type ou la manière, ici à propos de l’impact.

影響 Dans «どのような影響があるか», ce mot désigne l’effet de la gêne sur la personne. Il permet de parler de ses conséquences concrètes, notamment dans le travail ou la vie quotidienne.

ある Dans «あなたにどのような影響があるか», cette forme exprime le fait qu’un impact existe pour la personne. Elle ne signifie pas ici posséder, mais indique la présence d’un effet.

焦点 Dans «焦点を当ててください», ce mot désigne le point central sur lequel il faut concentrer l’attention. L’expression demande de privilégier la fréquence et les effets de la gêne.

を Dans «焦点を当ててください», cette particule marque «焦点» comme l’objet de l’action exprimée par «当てて». Elle indique sur quel élément l’attention doit être centrée.

当てて Dans «焦点を当ててください», cette forme signifie «centrer» ou «mettre l’accent sur». La forme en «て» se combine avec «ください» pour former une demande polie.

ください Dans «当ててください», cette forme sert à demander poliment de faire l’action précédente. Elle donne à l’instruction un ton approprié dans l’échange avec le patient.

それ Dans «それによって», cette forme renvoie au point déjà décrit, en particulier à la gêne évoquée précédemment. Elle introduit ensuite l’effet de cette gêne sur la concentration au travail.

仕事中 Dans «仕事中に», ce mot signifie «pendant le travail» ou «au travail». Il situe le moment où la concentration devient plus difficile.

集中する Dans «集中するのが難しくなる», cette forme signifie «se concentrer». Elle désigne l’action dont la réalisation devient difficile à cause de la gêne.

難しく Dans «難しくなる», cette forme signifie «difficile» dans une construction qui décrit un changement. Elle indique que la concentration devient plus difficile.

なる Dans «難しくなる», cette forme signifie «devenir». Elle exprime le passage vers l’état décrit par «難しく».

説明 Dans «説明できます», ce mot désigne le fait d’expliquer ou l’explication. Associé à «できます», il permet d’exprimer la capacité à expliquer l’effet de la gêne.

点 Dans «その点も», ce mot signifie «ce point» ou «cet aspect». Il renvoie au détail concernant la difficulté à se concentrer pendant le travail.

日常生活 Dans «日常生活への影響», ce mot désigne la vie quotidienne. Il sert à élargir la description aux effets de la gêne dans les activités de tous les jours.

へ Dans «日常生活への影響», cette particule relie l’impact à la vie quotidienne. Elle indique ici la direction ou le domaine vers lequel l’effet est orienté, plutôt qu’un déplacement physique.

その後 Dans «その後の診療», cette forme signifie «par la suite» ou «après cela». Elle situe les consultations ou les soins qui suivent l’évaluation initiale.

診療 Dans «その後の診療», ce mot désigne la consultation ou les soins médicaux assurés ensuite. Il s’agit du suivi professionnel qui peut être orienté par les informations fournies.

指針 Dans «その後の診療の指針», ce mot désigne une orientation ou une ligne directrice. L’impact décrit sert ici de repère pour guider la suite de la prise en charge.

こと Dans «指針になることが多い», cette forme nominalise le fait que l’impact devient une orientation. Elle permet de parler de cette situation comme d’un fait généralement observé.

多い Dans «ことが多い», cette forme signifie que la situation est fréquente ou se produit souvent. Cette construction sert à exprimer une tendance générale plutôt qu’une règle absolue.

から Dans «多いからです», cette forme introduit la cause ou la justification. Elle signifie «parce que» ou «puisque» et explique pourquoi le détail doit être communiqué.

Points de Grammaire

〜そうです

実際より深刻そうです。

djissaï yori chinkokou ssô dess.

Cela semble plus grave que ce qui est réellement le cas.

〜そうです indique une apparence ou une impression fondée sur ce que l'on observe.

〜ようとしています

説明しようとしています。

setsouméï chiyoo to shitéïmass.

J'essaie d'expliquer.

〜ようとしています exprime une action que l'on est en train d'essayer de faire.

Vocabulaire Japonais

いつもより Expression

itsoumo yori plus que d'habitude

いつもより長く

パターン Nom

patân schéma, tendance

そのパターン

活動 Nom

katsoudou activité

活動や休息

休息 Nom

kyoussokou repos

活動や休息

強く感じます Verbe

tsouyokou kandjïmass ressentir plus fortement 感じます

より強く感じます

軽い Adjectif

karouï léger

不快感は軽い

座っている Verbe

souwatté ïrouté être assis

長時間座っていると

食事 Nom

chokoudji repas

休息、食事によって

長く続いています Verbe

nagakou tsoudouïté mass dure depuis plus longtemps 続いています

長く続いています

長時間 Adverbe

tchoo-dji-kan pendant longtemps

長時間座っていると

不快感 Nom

foukaïkan gêne, inconfort

その不快感は軽いですが

変化しますか Verbe

henka shimass ka est-ce que cela change ?

食事によって変化しますか

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

plus que d'habitude

Voir la Réponse

いつもより

dure depuis plus longtemps

Voir la Réponse

続いています

est-ce que cela change ?

Voir la Réponse

変化しますか

être assis

Voir la Réponse

座っている