Reprogrammer un rendez-vous en assurant la continuité des soins | Cours de japonais en fr…

À propos de cette leçon

Avec Reprogrammer un rendez-vous en assurant la continuité des soins, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

会議が長引いたので、予約を変更する必要があります。

Kaïgui ga nagabiita nodé, yoyakou o henkô sourou hitsouyoo ga arimass. Je dois reporter mon rendez-vous parce que ma réunion s'est prolongée.

どの医療スタッフが空いているかによって、別の時間帯を探せます。

Dono iryoo sutaffou ga aïté-irou ka ni yotté, betsou no jikantaï o sagassemass. Nous pouvons chercher un autre créneau, selon le praticien qui sera disponible.

できれば、早めの予約を希望します。

Dékiréba, hayamé no yoyakou o kibô shimas. Je préférerais un rendez-vous assez proche, si possible.

最も早い予約枠は、同じチームの別の医療スタッフが担当する枠です。

Mottomo hayaï yoyakouwakou wa, onadji tchiimou no betsou no iryoo sutaffou ga tantô sourou wakou dess. Le premier créneau disponible est avec un autre professionnel de la même équipe.

前回の診察の記録を確認してもらえるなら、それで大丈夫です。

Zennkaï no shinsatsou no kirokou o kakounine shité moraérou nara, soré dé daïdjobou dess. Cela me convient si cette personne peut consulter mes notes de la dernière visite.

その方は記録を確認できますが、それでもいくつか質問するかもしれません。

Sono kata wa kirokou o kakounine dékimass ga, sorédémon ikoutsouka shitsoumon sourou kamo shiremassenn. Cette personne pourra consulter le dossier, même si elle vous posera peut-être encore quelques questions.

これまでの経緯を把握してもらえれば、それで大丈夫です。

Korémadé no kéï-i o haakou shité moraéréba, soré dé daïdjobou dess. Cela me convient, tant que cette personne connaît déjà le contexte.

予約の前に記録を確認してもらうよう、メモを追加できます。

Yoyakou no maé ni kirokou o kakounine shité moraou yoo, mémo o tsouika dékimass. Je peux ajouter une note pour lui demander de consulter votre dossier avant le rendez-vous.

Mot par mot

会議会議 désigne ici la réunion qui s’est prolongée et a causé le changement de rendez-vous. Dans 会議が長引いた, il se place avant が pour présenter ce qui s’est prolongé. Vous pouvez réutiliser 会議が長引く pour dire qu’une réunion se prolonge.

が Dans 会議が長引いた, が présente 会議 comme l’élément qui s’est prolongé. Il relie donc 会議 au fait exprimé par 長引いた. Ce schéma permet de présenter le sujet d’un état ou d’un événement.

長引い長引い exprime ici l’idée que la réunion s’est prolongée au-delà de ce qui était prévu. Il apparaît dans la forme complète 長引いた, avec た à la suite. Vous pouvez réutiliser 長引く avec une réunion, une discussion ou un retard qui se prolonge.

た Dans 長引いた, た indique que le fait de se prolonger est déjà réalisé. Il complète la forme utilisée pour parler de la réunion qui s’est prolongée. La forme exacte à retenir dans ce dialogue est 長引いた.

のでので introduit ici la raison donnée pour changer le rendez-vous: 会議が長引いたので signifie « puisque la réunion s’est prolongée ». Il relie une cause à la situation qui suit. Vous pouvez l’utiliser après une proposition pour présenter une raison de manière explicative.

予約予約 désigne ici le rendez-vous médical déjà fixé. Dans 予約を変更する, il est l’objet de la modification. Vous pouvez réutiliser 予約を変更する lorsqu’un rendez-vous doit être déplacé ou modifié.

を Dans 予約を変更する, を marque 予約 comme ce qui est modifié. Il se place entre l’objet et l’action 変更する. Ce même schéma sert à exprimer l’objet d’une action.

変更変更 exprime ici la modification du rendez-vous. Dans 予約を変更する, il forme avec する l’expression « modifier un rendez-vous ». Vous pouvez réutiliser 変更する avec un horaire, une réservation ou une information qui doit être modifiée.

する Dans 変更する, する transforme 変更 en action: il s’agit de modifier le rendez-vous. Il suit le nom 変更 dans cette expression. Vous pouvez réutiliser le modèle nom + する pour exprimer une action liée à ce nom.

必要必要 indique ici que le changement de rendez-vous est nécessaire. Dans 変更する必要があります, il présente l’action comme quelque chose qu’il faut faire. Vous pouvez réutiliser 必要があります après une action pour exprimer un besoin ou une obligation pratique.

あり Dans 必要があります, あり participe à l’expression polie qui signifie qu’il y a une nécessité. Il apparaît avant ます dans la forme utilisée ici. La séquence complète à réutiliser est 変更する必要があります.

ます Dans あります, ます donne une forme polie à l’énoncé sur la nécessité. Il termine ici la phrase 変更する必要があります. Cette terminaison s’emploie dans une conversation polie avec le personnel de la clinique.

どのどの demande lequel ou quel élément parmi plusieurs possibilités: ici, quel membre du personnel médical est disponible. Dans どの医療スタッフ, il précède directement le nom concerné. Vous pouvez réutiliser どの + nom pour demander un choix précis.

医療スタッフ医療スタッフ désigne ici le personnel médical susceptible de prendre le rendez-vous. Dans どの医療スタッフが空いているか, il est le sujet de la question indirecte sur la disponibilité. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un membre du personnel dans un contexte médical.

空い空い exprime ici le fait d’être libre ou disponible pour recevoir le patient. Il apparaît dans la forme 空いている, qui décrit la disponibilité du personnel médical. Vous pouvez réutiliser 空いている pour demander si une personne ou un créneau est libre.

て Dans 空いている, て relie 空い à いる pour former l’expression qui décrit un état de disponibilité. Il fait partie de la forme exacte utilisée pour dire qu’un membre du personnel est libre. La séquence à retenir est 空いている.

いる Dans 空いている, いる complète l’expression qui présente la disponibilité comme un état actuel. Il suit 空いて et permet de parler de la personne qui est libre au moment considéré. Vous pouvez réutiliser 空いている avec une personne ou un créneau.

か Dans どの医療スタッフが空いているか, か transforme la question sur la disponibilité en contenu indirect dépendant de によって. Il marque ici ce qui reste à déterminer. Vous pouvez utiliser une proposition suivie de か lorsqu’une décision dépend de la réponse à une question.

によって Dans どの医療スタッフが空いているかによって, に situe le point dont dépend la décision et よって exprime cette dépendance; l’ensemble signifie « selon quel membre du personnel est disponible ». La construction relie donc une condition variable au choix d’un autre créneau. Vous pouvez réutiliser Xによって pour dire qu’un résultat varie selon X.

別別 indique ici que le créneau proposé est différent de celui qui était prévu. Dans 別の時間帯, il qualifie le nom qui suit. Vous pouvez réutiliser 別の + nom pour parler d’une autre option ou d’un élément différent.

の Dans 別の時間帯, の relie 別 à 時間帯 et permet de qualifier la plage horaire comme étant autre. Il se place entre le terme descriptif et le nom. Ce modèle s’emploie avec un groupe nominal comme 別の予約.

時間帯時間帯 désigne ici une plage horaire proposée pour le rendez-vous. Dans 別の時間帯を探せます, c’est l’objet de la recherche. Vous pouvez réutiliser 時間帯 pour parler d’une période de la journée ou d’un créneau horaire.

探せ Dans 探せます, 探せ exprime la possibilité de chercher ou de trouver un autre créneau. Il apparaît avant ます dans la forme polie utilisée par l’accueil. L’expression 別の時間帯を探せます permet de proposer une recherche d’horaire.

できれ Dans できれば, できれ introduit la préférence exprimée sous condition: « si c’est possible ». Il se complète par ば pour former cette condition. Vous pouvez réutiliser できれば avant une demande ou une préférence que vous présentez avec tact.

ば Dans できれば, ば marque la condition « si c’est possible ». Il complète できれ et porte sur la possibilité d’obtenir une réservation plus tôt. Vous pouvez utiliser できれば pour introduire une demande polie.

早め早め indique ici une date ou une heure relativement tôt, souhaitée par le patient. Dans 早めの予約, il qualifie 予約 par l’intermédiaire de の. Vous pouvez réutiliser 早めの + nom pour demander quelque chose plus tôt que prévu.

希望希望 exprime ici le souhait d’obtenir une réservation plus tôt. Dans 予約を希望します, il forme avec する une manière polie d’indiquer sa préférence. Vous pouvez réutiliser Xを希望します pour exprimer officiellement ou poliment ce que vous souhaitez.

し Dans 希望します, し fait partie de l’action polie qui consiste à exprimer un souhait. Il relie le nom 希望 à la terminaison ます. La forme complète à retenir est 早めの予約を希望します.

最も最も indique ici le degré le plus élevé: 最も早い予約枠 est le créneau le plus tôt disponible. Il se place avant l’adjectif 早い. Vous pouvez réutiliser 最も + adjectif pour désigner l’élément qui atteint le degré maximal dans un groupe.

早い早い qualifie ici le créneau qui arrive le plus tôt. Dans 最も早い予約枠, il décrit 予約枠 et reçoit le degré indiqué par 最も. Vous pouvez réutiliser 早い avec une heure, une date ou une occasion qui arrive tôt.

予約枠予約枠 désigne ici le créneau disponible pour un rendez-vous. Dans 最も早い予約枠は, il est le thème de l’information donnée par l’accueil. Vous pouvez réutiliser 予約枠 pour parler d’une place horaire réservée aux rendez-vous.

は Dans 最も早い予約枠は, は présente le créneau le plus tôt comme thème de la phrase. L’information qui suit explique quel professionnel le prend en charge. Vous pouvez utiliser Xは pour annoncer le sujet principal d’une information.

同じ同じ indique ici que l’autre professionnel appartient à la même équipe que le professionnel initial. Dans 同じチーム, il qualifie directement チーム. Vous pouvez réutiliser 同じ + nom pour signaler une identité ou une appartenance commune.

チームチーム désigne ici l’équipe médicale à laquelle appartiennent les professionnels concernés. Dans 同じチームの別の医療スタッフ, il est relié à 別の医療スタッフ par の. Vous pouvez utiliser チーム pour parler d’un groupe de personnes qui travaillent ensemble.

担当 Dans 担当する枠, 担当 exprime le fait d’être chargé de ce créneau ou du rendez-vous correspondant. Il forme avec する l’action « prendre en charge ». Vous pouvez réutiliser 担当する avec un rendez-vous, un patient ou une tâche.

枠 Dans 担当する枠, 枠 désigne le créneau auquel est associé un professionnel. Il précise que l’on parle d’une place horaire de rendez-vous. Vous pouvez réutiliser 枠 dans un contexte de places ou de créneaux disponibles.

です Dans 担当する枠です, です relie poliment le créneau présenté à l’information selon laquelle il est pris en charge par un autre professionnel. Il termine la description du créneau. Cette forme convient pour donner une information polie à l’accueil.

前回前回 désigne ici la visite précédente, celle dont les informations doivent être consultées. Dans 前回の診察, il qualifie 診察 par の. Vous pouvez réutiliser 前回の + nom pour faire référence à l’occasion précédente.

診察診察 désigne ici la consultation médicale précédente. Dans 前回の診察の記録, il précise de quelle consultation proviennent les記録. Vous pouvez réutiliser 診察 pour parler d’une consultation dans un contexte médical.

記録記録 désigne ici les notes ou les informations conservées au sujet de la consultation précédente. Dans 記録を確認してもらえる, il est l’objet de la vérification demandée au professionnel. Vous pouvez réutiliser 記録を確認する pour demander la consultation d’un dossier ou de notes.

確認確認 exprime ici le fait de vérifier les informations du dossier médical. Dans 記録を確認してもらえる, il forme avec する une action que l’on demande au professionnel d’effectuer. Vous pouvez réutiliser Xを確認する avec un document, une réservation ou une information.

もらえる Dans 確認してもらえるなら, もらえる indique que le patient peut obtenir que l’autre personne vérifie le dossier pour lui. Il présente cette aide comme la condition acceptée pour le nouveau rendez-vous. Vous pouvez réutiliser Xしてもらえる pour demander ou accepter qu’une personne fasse X pour vous.

なら Dans 確認してもらえるなら, なら introduit la condition « si cette vérification peut être faite ». La condition porte sur l’action exprimée par 確認してもらえる. Vous pouvez réutiliser une proposition suivie de なら pour accepter une option sous une condition précise.

それ Dans それで大丈夫です, それ reprend ici la solution proposée, c’est-à-dire le rendez-vous avec un autre professionnel sous la condition indiquée. Il désigne donc la situation déjà mentionnée. Vous pouvez réutiliser それ pour reprendre une option ou une information déjà présentée.

で Dans それで大丈夫です, で relie それ à l’état d’acceptabilité exprimé par 大丈夫です. L’ensemble signifie que cette solution convient telle quelle. Vous pouvez réutiliser Xで大丈夫です pour dire qu’une option ou une manière de faire est acceptable.

大丈夫大丈夫 indique ici que la solution est acceptable pour le patient. Dans それで大丈夫です, il porte sur l’arrangement proposé et non sur un état physique. Vous pouvez réutiliser Xで大丈夫です pour accepter une proposition ou confirmer qu’elle convient.

そのその désigne ici la personne déjà évoquée, l’autre professionnel de la même équipe. Dans その方, il précède 方 pour reprendre cette personne avec distance polie. Vous pouvez réutiliser その + nom pour désigner un élément déjà mentionné.

方 Dans その方, 方 désigne poliment la personne qui pourra consulter le dossier et poser des questions. Il remplace ici une désignation directe de la personne. Vous pouvez réutiliser X方 pour parler poliment d’une personne déjà identifiée.

でき Dans できます, でき exprime ici la capacité du professionnel à consulter le dossier. Il apparaît avant ます dans la forme polie. Vous pouvez réutiliser Xを確認できます ou Xを利用できます pour indiquer qu’une action est possible.

それでも Dans それでもいくつか質問するかもしれません, l’ensemble signifie « même ainsi » ou « malgré cela ». それ reprend la possibilité de consulter le dossier, で relie cette situation à la suite et も ajoute l’idée de maintien malgré cette situation. Vous pouvez réutiliser それでも pour introduire une conséquence qui reste vraie malgré une information précédente.

いくつかいくつか indique ici une petite quantité non précisée de questions. Dans いくつか質問する, il quantifie 質問 sans donner de nombre exact. Vous pouvez réutiliser いくつか + nom pour parler de quelques éléments.

質問質問 désigne ici les demandes d’informations que le professionnel pourra encore adresser au patient. Dans いくつか質問する, il est ce que la personne fera. Vous pouvez réutiliser 質問する pour dire qu’une personne pose ou adresse des questions.

かもしれません Dans 質問するかもしれません, かもしれません indique une possibilité et non une certitude. かも apporte l’idée de possibilité, しれ complète l’expression et ません donne sa forme polie. Vous pouvez réutiliser Xかもしれません pour annoncer prudemment ce qui est peut-être vrai ou peut-être à venir.

これまでこれまで désigne ici tout ce qui s’est passé jusqu’à présent dans le suivi médical. Dans これまでの経緯, il qualifie l’ensemble du déroulement antérieur. Vous pouvez réutiliser これまでの + nom pour parler de l’histoire ou de l’expérience jusqu’à maintenant.

経緯経緯 désigne ici le déroulement des événements médicaux antérieurs, c’est-à-dire le contexte déjà constitué. Dans これまでの経緯を把握してもらえれば, il est l’objet de la compréhension demandée. Vous pouvez réutiliser 経緯 pour expliquer comment une situation s’est développée.

把握把握 exprime ici le fait de comprendre et de garder en vue le contexte antérieur. Dans 経緯を把握してもらえれば, il forme avec する une action que l’on souhaite voir accomplie par l’autre professionnel. Vous pouvez réutiliser Xを把握する avec une situation, un contexte ou l’état d’un dossier.

もらえれ Dans 把握してもらえれば, もらえれ exprime la possibilité d’obtenir que l’autre personne comprenne le déroulement antérieur. Il apparaît dans la condition qui permet au patient d’accepter la nouvelle consultation. Vous pouvez réutiliser Xしてもらえれば pour exprimer qu’une action faite pour vous suffit à remplir une condition.

前 Dans 予約の前に, 前 désigne le moment antérieur au rendez-vous. Il situe le moment où le dossier doit être consulté. Vous pouvez réutiliser Xの前に pour dire qu’une action doit avoir lieu avant X.

に Dans 予約の前に記録を確認してもらう, に marque le moment avant lequel ou auquel l’action doit être réalisée. Il suit 前 dans l’expression temporelle 予約の前に. Vous pouvez réutiliser Xの前に pour placer une action dans le temps.

もらう Dans 記録を確認してもらうよう, もらう indique que l’on demande à l’autre personne de vérifier le dossier pour le patient. Il présente l’action de l’autre comme un service ou une action obtenue. Vous pouvez réutiliser Xしてもらう pour demander qu’une personne fasse X.

よう Dans 記録を確認してもらうよう、メモを追加できます, よう fait de la demande de vérification le contenu de la note à ajouter. La construction complète signifie qu’un mémo peut être ajouté afin de demander cette action. Vous pouvez réutiliser Xするように伝える ou Xしてもらうように頼む pour transmettre une demande.

メモメモ désigne ici une note ajoutée au dossier ou à la réservation pour le professionnel suivant. Dans メモを追加できます, il est l’objet de l’ajout. Vous pouvez réutiliser メモを追加する pour inscrire une information ou une demande supplémentaire.

追加追加 exprime ici le fait d’ajouter une note au dossier ou à la réservation. Dans メモを追加できます, il forme avec する une action rendue possible par l’accueil. Vous pouvez réutiliser Xを追加する pour ajouter un élément à un document ou à une demande.

Points de Grammaire

できれば〜

できれば、早めの時間帯を希望します。

Dékiréba, hayamé no jikantaï o kibô shimas.

Si possible, je souhaiterais un créneau horaire un peu plus tôt.

できれば signifie « si possible » et s’emploie pour formuler une demande ou une préférence avec nuance.

〜てもらえれば

これまでの経緯を把握してもらえれば、いくつか質問を追加できます。

Korémadé no kéï-i o haakou shité moraéréba, ikoutsouka shitsoumon o tsouika dékimass.

Si vous pouviez comprendre l’historique jusqu’à présent, je pourrais ajouter quelques questions.

〜てもらえれば exprime une condition souhaitée : « si vous pouviez faire quelque chose pour moi ».

Vocabulaire Japonais

できれば Adverbe

dékiréba si possible

医療スタッフ Nom

iryoo sutaffou personnel médical

希望する Verbe

kibô sourou souhaiter 希望します

空く Verbe

akou être libre 空いている

最も早い Adjectif

mottomo hayaï le plus tôt

時間帯 Nom

jikantaï créneau horaire

早め Nom

hayamé un peu plus tôt

長引く Verbe

nagabikou se prolonger 長引いた

必要 Adjectif

hitsouyoo nécessaire

別の Adjectif

betsou no autre

変更する Verbe

henkô sourou modifier

予約 Nom

yoyakou rendez-vous

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

se prolonger

Voir la Réponse

長引いた

être libre

Voir la Réponse

空いている

personnel médical

Voir la Réponse

医療スタッフ

modifier

Voir la Réponse

変更する