À propos de cette leçon
Avec Vérifier les visiteurs de maintenance, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
先ほど誰かがノックをして、その人は換気設備を点検しに来たと言いました。
saki-hodo daréka ga nokkou o chité, sono hito wa kanki setsoubi o tenken chi ni kita to iimachita. Quelqu'un a frappé plus tôt et a dit qu'il était là pour inspecter la ventilation.
B
メンテナンスの訪問は、通常、建物のシステムを通じて通知されます。
menténansou no hoomon wa, tsou-djoo, tatémono no chichoutémou o tsou-djité tsououtchi sarémass. Les visites de maintenance sont généralement annoncées par le système de l'immeuble.
A
それで用心して、その人を中に入れませんでした。
sorédé yoo-djin chité, sono hito o naka ni irémassén déchita. Cela m'a incité à la prudence, alors je ne les ai pas fait entrer.
B
その判断で正解でした。まず、その人に入室許可があるか確認すべきです。
sono handan dé sékaï déchita. madzou, sono hito ni nyoochitsou kyoka ga arou ka kakounin soubéki dess. C'était la bonne décision. Il faut d'abord vérifier son autorisation à entrer.
A
点検が本当に予定されているか、確認していただけますか。
tenken ga honto ni yoté sarété irou ka, kakounin chité itadakémass ka. Pourriez-vous vérifier si une inspection est bien prévue ?
B
私は記録を確認して、ポータルからメッセージを送ります。
watashi wa kirokou o kakounin chité, pootarou kara messédji o okourimass. Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message via le portail.
A
私は、誰かが戻ってくる前に知っておきたいです。
watashi wa, daréka ga modotté kourou maé ni chitté okitaï dess. Je préférerais le savoir avant que quelqu'un ne revienne.
B
確認が取れるまでは、来ると分かっていた人以外は誰も中に入れないでください。
kakounin ga torérou madé wa, kourou to wakatté ita hito igai wa darémo naka ni irénaï dé koudasaï. Jusqu'à ce que ce soit confirmé, ne laissez entrer personne à moins que vous ne l'attendiez.Mot par mot
先ほど
Dans «先ほど», le mot signifie «plus tôt» ou «il y a un moment», en référence à un moment récent avant la conversation. Il se place généralement avant le fait auquel il se rapporte, comme dans «先ほど誰かがノックをして». On l’emploie pour raconter un événement récent à un interlocuteur.
誰か
Dans «誰か», le mot désigne «quelqu’un», sans préciser de quelle personne il s’agit. Il est le sujet de l’action dans «誰かがノックをして». On l’emploie lorsqu’une personne est inconnue ou non identifiée.
が
Dans «誰かがノックをして», «が» marque «誰か» comme la personne qui effectue l’action. Il relie donc le sujet à l’action qui suit. On l’emploie ainsi pour présenter clairement l’agent d’un événement.
ノック
Dans «ノックをして», «ノック» désigne le fait de frapper à une porte. Ce nom emprunté s’emploie ici avec «をして» pour exprimer l’action de frapper. On peut l’utiliser dans le contexte d’une personne qui annonce sa présence à une porte.
を
Dans «ノックをして», «を» marque «ノック» comme l’objet de l’action exprimée par «して». Il indique ce qui est effectué avec le verbe «する». Cette structure est utile avec des noms d’action employés avec «する».
して
Dans «ノックをして、その人は», «して» relie l’action de frapper à l’action ou à l’événement suivant, avec l’idée de «faire puis». C’est la forme utilisée ici pour enchaîner les deux actions. On l’emploie pour raconter une suite d’actions dans une même phrase.
その
Dans «その人», «その» signifie «cette» personne et renvoie à la personne déjà mentionnée dans la phrase. Il se place directement devant le nom «人». On l’emploie pour reprendre un élément connu du contexte sans le répéter autrement.
人
Dans «その人», «人» signifie «personne» ou «individu». Avec «その», il désigne la personne qui a frappé et a parlé. Ce mot s’emploie directement après un déterminant comme «その» pour identifier quelqu’un.
は
Dans «その人は», «は» présente «その人» comme le thème de ce qui est dit ensuite. La phrase donne alors une information sur cette personne. On l’emploie après le thème lorsque la conversation se poursuit à son sujet.
換気
Dans «換気設備», «換気» renvoie à la ventilation, c’est-à-dire au renouvellement de l’air. Il précise le type d’installation mentionné avec «設備». On l’emploie notamment pour parler de l’air, de la ventilation ou d’un système qui assure cette fonction.
設備
Dans «換気設備», «設備» désigne un équipement ou une installation. Ici, il s’agit de l’installation de ventilation, et non de la ventilation comme activité générale. Ce mot s’emploie après un nom qui précise la fonction de l’équipement.
点検
Dans «点検しに来た», «点検» signifie «inspection» ou «vérification technique». Il indique ici l’objectif de la venue de la personne, en relation avec l’installation de ventilation. On l’emploie dans les contextes de contrôle ou de maintenance d’un équipement.
しに
Dans «点検しに来た», l’ensemble «しに» signifie «pour faire» et introduit le but du déplacement. «し» relie le nom d’action «点検» au verbe «する», tandis que «に» marque le but, puis «来た» indique la venue. Cette construction s’emploie pour dire qu’une personne vient afin d’effectuer une action précise.
来た
Dans «点検しに来た», «来た» signifie que la personne est venue, ici pour effectuer une inspection. Il suit la construction de but «点検しに» et complète l’idée du déplacement. On l’emploie pour raconter l’arrivée ou la venue de quelqu’un dans une situation passée.
と
Dans «来たと言いました», «と» introduit le contenu rapporté, c’est-à-dire ce que la personne a dit. Il relie la proposition «来た» au verbe «言いました». On l’emploie pour rapporter les paroles, les pensées ou une information formulée par quelqu’un.
言いました
Dans «来たと言いました», «言いました» signifie «a dit» et rapporte ici les paroles de la personne venue. Le contenu cité apparaît avant «と». On l’emploie pour rapporter poliment une déclaration dans une conversation ou un compte rendu.
メンテナンス
Dans «メンテナンスの訪問», «メンテナンス» signifie «maintenance». Il précise le type de visite dont il est question dans l’immeuble. On l’emploie dans les contextes d’entretien, de contrôle ou de réparation d’installations.
の
Dans «メンテナンスの訪問», «の» relie «メンテナンス» à «訪問» et indique que la visite concerne la maintenance. Il place le premier nom avant le second pour en préciser la relation. Cette structure est courante pour relier deux noms en japonais.
訪問
Dans «メンテナンスの訪問», «訪問» désigne une visite ou le fait de se rendre chez quelqu’un. Ici, il s’agit de visites de maintenance dans le bâtiment. On l’emploie pour parler d’une visite officielle, professionnelle ou planifiée.
通常
Dans «通常、建物のシステムを通じて», «通常» signifie «habituellement» ou «en règle générale». Il indique que l’information donnée décrit la procédure normale, et non nécessairement chaque cas particulier. On l’emploie souvent au début d’une phrase pour présenter une pratique habituelle.
建物
Dans «建物のシステム», «建物» signifie «bâtiment» ou «immeuble». Avec «の», il précise que le système appartient au bâtiment ou est lié à celui-ci. On l’emploie pour parler d’un édifice et de ses installations ou services.
システム
Dans «建物のシステム», «システム» désigne le système utilisé par le bâtiment. Ici, ce système sert à transmettre les annonces de visite. On l’emploie pour parler d’un dispositif organisé qui gère ou transmet une information.
通じて
Dans «システムを通じて», «通じて» signifie «par l’intermédiaire de» ou «en passant par». Il indique que le système est le moyen utilisé pour transmettre l’annonce. On l’emploie après le moyen ou le canal par lequel une information passe.
通知
Dans «通知されます», «通知» désigne une notification ou un avis transmis à quelqu’un. Ici, il s’agit de l’annonce des visites de maintenance. On l’emploie pour parler d’une information communiquée officiellement ou par un système.
されます
Dans «通知されます», «されます» indique que l’action de notifier est effectuée, avec une formulation polie où l’attention porte sur l’information reçue. Avec «通知», l’ensemble signifie «est notifié» ou «fait l’objet d’une notification». Cette forme convient pour décrire une procédure habituelle dans un contexte professionnel.
それで
Dans «それで用心して», «それで» signifie «c’est pourquoi» ou «à cause de cela» et relie la situation précédente à la réaction qui suit. Il introduit ici la raison pour laquelle la personne a été prudente. On l’emploie pour exprimer une conséquence dans un récit ou une explication.
用心
Dans «用心して», «用心» signifie «prudence» ou «vigilance». Avec «して», il décrit le fait d’agir prudemment face à un visiteur inattendu. On l’emploie lorsqu’il faut se protéger ou rester attentif devant un risque possible.
中
Dans «中に入れませんでした», «中» signifie «l’intérieur» ou «dedans». Il désigne ici l’intérieur du logement, vers lequel la personne pourrait entrer. On l’emploie avec «に» pour indiquer l’endroit dans lequel quelqu’un entre.
に
Dans «中に入れませんでした», «に» marque l’intérieur comme lieu ou direction de l’entrée. Il relie «中» au verbe «入れませんでした». Cette particule s’emploie notamment avec les verbes indiquant une entrée ou un déplacement vers un lieu.
入れません
Dans «その人を中に入れませんでした», «入れません» exprime le fait de ne pas laisser entrer quelqu’un. Ici, la personne n’a pas autorisé le visiteur à entrer dans le logement. On l’emploie pour refuser ou empêcher l’entrée d’une personne dans un lieu.
判断
Dans «その判断で正解でした», «判断» signifie «jugement» ou «décision». Il renvoie à la décision de ne pas laisser entrer le visiteur. On l’emploie pour parler d’un choix fait après avoir évalué une situation.
で
Dans «その判断で正解でした», «で» relie la décision à l’évaluation «正解でした» et donne le sens de «avec cette décision» ou «c’était la bonne décision». Il fait partie de l’expression qui évalue le choix mentionné. On l’emploie ainsi pour qualifier une manière d’agir ou une décision.
正解
Dans «その判断で正解でした», «正解» signifie que le choix était correct ou qu’il s’agissait de la bonne décision. Ici, il approuve le fait de ne pas avoir laissé entrer la personne. On l’emploie pour valider une réponse, une solution ou une décision.
でした
Dans «正解でした», «でした» présente «正解» comme une évaluation polie située dans le passé. L’ensemble signifie que la décision était correcte. On l’emploie après un nom ou une expression nominale pour donner une appréciation polie d’une situation passée.
まず
Dans «まず、その人に入室許可があるか確認すべきです», «まず» signifie «d’abord» et indique la première étape à effectuer. Ici, la vérification de l’autorisation doit précéder l’entrée. On l’emploie pour organiser des actions dans un ordre pratique ou logique.
入室
Dans «入室許可», «入室» désigne l’entrée dans une pièce ou dans un lieu. Il précise le type d’autorisation dont il est question dans la phrase. On l’emploie dans des contextes formels ou professionnels liés à l’accès à un espace.
許可
Dans «入室許可», «許可» signifie «autorisation» ou «permission». Il s’agit ici de la permission d’entrer dans le logement. On l’emploie avec le nom de l’action ou de l’accès qui doit être autorisé.
ある
Dans «その人に入室許可があるか», «ある» indique que l’autorisation existe ou est accordée à cette personne. Il s’emploie ici avec «入室許可» pour demander si cette permission est présente. On l’utilise pour parler de l’existence ou de la disponibilité d’une chose non animée.
か
Dans «入室許可があるか確認すべきです», «か» transforme la proposition précédente en question intégrée dans «確認する», avec le sens de «si». Il permet de vérifier l’existence de l’autorisation sans former une question indépendante. On l’emploie après une proposition lorsqu’un verbe comme «confirmer» porte sur une question.
確認
Dans «確認すべきです», «確認» signifie «vérification» ou «confirmation». Ici, il s’agit de vérifier si la personne possède l’autorisation d’entrer. On l’emploie pour contrôler une information, un état ou une autorisation avant d’agir.
すべき
Dans «確認すべきです», «すべき» indique qu’il convient de faire l’action ou qu’elle devrait être faite. Ici, la vérification de l’autorisation est présentée comme la conduite appropriée. On l’emploie après l’action à recommander dans un conseil ou une consigne.
です
Dans «確認すべきです», «です» donne une formulation polie à l’énoncé qui exprime ce qu’il faut faire. Il clôt ici le conseil concernant la vérification. On l’emploie dans un registre poli après une expression nominale ou une formulation en «べき».
本当に
Dans «本当に予定されているか», «本当に» signifie «vraiment» et demande de vérifier la réalité de la planification. Il renforce le doute exprimé dans la question. On l’emploie devant l’information ou l’action dont on veut confirmer la réalité.
予定
Dans «予定されている», «予定» désigne une planification ou un événement prévu. Ici, il concerne l’inspection qui devrait figurer dans le programme. On l’emploie pour parler d’une action ou d’un événement organisé à l’avance.
されている
Dans «予定されている», «されている» indique que l’inspection est actuellement enregistrée comme prévue ou programmée. Avec «予定», l’ensemble décrit un programme déjà établi. On l’emploie pour vérifier le statut actuel d’un événement planifié.
していただけます
Dans «確認していただけますか», «していただけます» forme une demande très polie demandant à l’interlocuteur de bien vouloir effectuer l’action. Ici, l’action demandée est la vérification exprimée par «確認して». On l’emploie dans un contexte professionnel ou respectueux pour demander un service.
私
Dans «私は», «私» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle. Il est présenté comme le thème de la phrase par «は». On l’emploie pour parler de sa propre action, de son intention ou de son état.
記録
Dans «記録を確認して», «記録» désigne les dossiers ou les enregistrements contenant les informations pertinentes. Ici, il s’agit des données à consulter pour vérifier si une inspection est prévue. On l’emploie pour parler d’informations conservées et consultables.
ポータル
Dans «ポータルから», «ポータル» désigne le portail utilisé pour communiquer avec le résident ou le bâtiment. Il sert ici de canal pour l’envoi du message. On l’emploie dans un contexte de service en ligne ou de plateforme d’accès.
から
Dans «ポータルからメッセージを送ります», «から» indique que le portail est le point de départ ou le moyen depuis lequel le message est envoyé. Il se place après le nom du canal utilisé. On l’emploie pour préciser l’origine d’un déplacement, d’un transfert ou d’une communication.
メッセージ
Dans «メッセージを送ります», «メッセージ» signifie «message». Il désigne l’information que l’interlocuteur promet d’envoyer après avoir vérifié les dossiers. On l’emploie avec «送る» pour parler de l’envoi d’une communication.
送ります
Dans «メッセージを送ります», «送ります» signifie «envoyer» et exprime ici l’action promise par l’interlocuteur. Le message sera envoyé à la personne qui a posé la question. On l’emploie avec le contenu envoyé, comme «メッセージを», et avec le canal ou le destinataire selon le contexte.
戻って
Dans «戻ってくる前に», «戻って» exprime le fait de revenir ou de retourner, en reliant cette action au verbe «くる». L’ensemble décrit le retour de la personne au point de référence. On l’emploie pour enchaîner le retour avec une autre action ou pour former «戻ってくる».
くる
Dans «戻ってくる», «くる» ajoute l’idée de venir vers le point de référence après le retour. L’expression signifie donc «revenir» dans la situation décrite. On l’emploie après une forme en «て» pour indiquer qu’un mouvement ou un changement se dirige vers le lieu ou la situation de référence.
前
Dans «戻ってくる前に», «前» signifie «avant» et situe l’action de savoir par rapport au retour de quelqu’un. Avec «に», il introduit le moment limite avant lequel l’information est souhaitée. On l’emploie après une action ou un événement pour exprimer «avant de».
知って
Dans «知っておきたい», «知って» signifie «savoir» et se combine avec «おきたい» pour exprimer le souhait de disposer de l’information à l’avance. Ici, la personne veut connaître le résultat avant le retour du visiteur. On l’emploie dans cette construction lorsqu’une information doit être connue avant une étape ultérieure.
おきたい
Dans «知っておきたい», «おきたい» indique le souhait de garder une connaissance disponible ou de faire quelque chose à l’avance. Avec «知って», l’ensemble signifie «je voudrais le savoir à l’avance». On l’emploie pour exprimer une préparation souhaitée avant un événement.
取れる
Dans «確認が取れるまで», «取れる» signifie que la confirmation peut être obtenue ou qu’elle est disponible. L’expression indique que l’on attend cette confirmation avant de laisser entrer quelqu’un. On l’emploie avec «確認が» pour parler d’une confirmation effectivement obtenue.
まで
Dans «確認が取れるまで», «まで» signifie «jusqu’à ce que» et fixe la limite temporelle de la consigne. Tant que la confirmation n’est pas obtenue, la consigne reste valable. On l’emploie après une action ou un événement qui marque la fin d’une période d’attente.
来る
Dans «来ると分かっていた人», «来る» signifie «venir» et décrit la venue attendue de la personne. Il apparaît dans le contenu sur lequel porte «分かっていた». On l’emploie pour parler de l’arrivée d’une personne vers le lieu ou le point de référence.
分かって
Dans «来ると分かっていた人», «分かって» exprime le fait de savoir ou de comprendre, en liaison avec «いた». Ici, la personne était connue comme devant venir. On l’emploie avec une information suivie de «と» pour indiquer ce qui était su ou compris.
いた
Dans «分かっていた人», «いた» complète «分かって» et situe dans le passé l’état de savoir ou de compréhension. L’ensemble renvoie donc à une information qui était déjà connue. On l’emploie après une forme en «て» pour décrire un état ou une situation passée.
以外
Dans «来ると分かっていた人以外», «以外» signifie «à l’exception de» ou «autre que». Il exclut ici les personnes dont la venue était connue à l’avance. On l’emploie après le groupe exclu pour délimiter clairement ce qui n’est pas compris.
誰も
Dans «誰も入れないでください», «誰も» signifie «personne» parce qu’il est suivi d’une forme négative. Il généralise la consigne à toutes les personnes non autorisées par le contexte précédent. On l’emploie avec une négation pour dire qu’aucune personne ne fait l’action.
入れない
Dans «誰も入れないでください», «入れない» signifie «ne pas laisser entrer». Il exprime l’action interdite dans la consigne donnée jusqu’à la confirmation. On l’emploie avant «ください» pour demander poliment de ne pas autoriser l’entrée.
ください
Dans «入れないでください», «ください» rend la consigne polie et signifie «veuillez». Avec la forme négative en «で», l’ensemble demande de ne pas laisser entrer. On l’emploie pour formuler une demande ou une instruction respectueuse à l’interlocuteur.
Points de Grammaire
～まで
確認が取れるまで
kakounin ga torérou madéjusqu'à confirmation
「まで」は、ある状態や出来事が続く終点を表します。
誰も～ない
誰も中に入れないでください
darémo naka ni irénaï dé koudasaïNe laissez entrer personne.
「誰も」は否定形と一緒に使い、「personne ne…」という意味になります。
Vocabulaire Japonais
システム
Nom
chichoutémou
système
ノック
Nom
nokkou
coup frappé à la porte
メンテナンス
Nom
menténansou
maintenance
換気設備
Nom
kanki setsoubi
équipement de ventilation
建物
Nom
tatémono
bâtiment ; immeuble
先ほど
Adverbe
saki-hodo
plus tôt ; tout à l'heure
誰か
Pronom
daréka
quelqu'un
通じて
Expression
tsou-djité
par l'intermédiaire de ; via
通常
Adverbe
tsou-djoo
habituellement ; normalement
点検
Nom
tenken
inspection ; vérification
点検しに来た
Expression
tenken chi ni kita
être venu pour inspecter
訪問
Nom
hoomon
visite
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
équipement de ventilation
Voir la Réponse
換気設備maintenance
Voir la Réponse
メンテナンスêtre venu pour inspecter
Voir la Réponse
点検しに来たsystème