À propos de cette leçon
Avec Décrire un problème possible de chauffage et organiser l'accès du technicien, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
暖房は入りますが、部屋はいつまでたっても快適な温度になりません。
dambô wa haïrimass ga, héya wa itsoumadé tatté mo kaïtéki na ondo ni narimassèn. Le chauffage se met en marche, mais la pièce n'est jamais vraiment confortable.
B
サーモスタットは動いているかもしれませんが、ラジエーターのバルブは固着したままです。
sâmosoutatto wa ougoïté ïrou kamo chirémassèn ga, radjiétâ no baroubou wa kotchakou chita mama dess. Le thermostat fonctionne peut-être, alors que la vanne du radiateur reste bloquée.
A
私もその可能性を考えました。壁の近くではパイプが温かく感じられるからです。
ouatachi mo sono kanôsséï o kangaé-machta. kabé no tchikakou dé wa païpou ga atatakakou kandjirararou kara dess. Je me suis posé la question, car le tuyau est chaud près du mur.
B
それなら、問題はおそらく電源ではなく、暖房の循環ですね。
soré nara, mondai wa ossorakou dènguèn dé wa nakou, dambô no djounkan dess né. Alors, le problème vient probablement de la circulation plutôt que de l'alimentation.
A
修理業者は、すべての部屋に入らずに確認できるでしょうか。
chouri gyôcha wa, soubété no héya ni haïrazou ni kakounin dékirou déchô ka. Un technicien pourrait-il vérifier cela sans entrer dans toutes les pièces ?
B
アパート内の温度を比べるために、修理業者は複数の部屋に入る必要があるかもしれません。
apâto-naï no ondo o kourabérou tamé ni, chouri gyôcha wa foukoussou no héya ni haïrou hitsouyô ga a-rou kamo chirémassèn. Le technicien aura peut-être besoin d'accéder à différentes pièces pour comparer les températures dans l'appartement.
A
十分な余裕をもって知らせてもらえれば、立ち入りを手配できます。
djouboune na yoyou o motté chirasété moraéréba, tatchiiri o téhaï dékimass. Je peux organiser l'accès si on me prévient suffisamment à l'avance.
B
確定する前に、具体的な時間帯を知らせてもらうべきです。
kakoutéï sourou maé ni, goutaïtéki na djikan taï o chirasété morao béki dess. Nous devrions demander une plage horaire précise avant de confirmer.Mot par mot
暖房
Dans « 暖房は入ります », 暖房 désigne le chauffage de l'appartement. Ce mot sert ici de thème pour décrire son fonctionnement. On peut l'utiliser pour parler d'un problème, d'un réglage ou d'une réparation du chauffage.
は
Dans « 暖房は入ります », は présente 暖房 comme le thème de la phrase. Il permet ensuite d'opposer le fonctionnement du chauffage au problème de température de la pièce. Il se place après l'élément dont on parle.
入ります
Dans « 暖房は入ります », 入ります signifie que le chauffage se met en marche ou s'allume. La forme polie décrit ici le fait que l'activation fonctionne, même si la pièce ne chauffe pas assez. Elle convient pour signaler qu'un appareil s'active.
が
Dans « 入りますが », が relie deux informations en créant un contraste : le chauffage s'allume, mais la pièce ne devient pas confortable. Il sert ici à introduire le problème qui suit. Il se place entre les deux propositions contrastées.
部屋
Dans « 部屋は », 部屋 signifie la pièce ou la chambre concernée. Ici, c'est la pièce qui ne devient pas assez confortable. Ce mot peut être précisé par un lieu ou une relation, comme dans « すべての部屋 ».
いつまでたっても
« いつまでたっても » signifie que, même après le passage du temps, le résultat attendu ne se produit toujours pas. いつまで apporte l'idée de « jusqu'à quand », たって celle du temps qui passe, et も renforce l'idée de « même après cela ». Cette expression s'emploie avec une situation qui reste inchangée ou un résultat qui n'arrive pas.
快適
Dans « 快適な温度 », 快適 signifie confortable ou agréable. Ici, il décrit la température souhaitée dans la pièce, et non le fonctionnement technique du chauffage. On peut l'utiliser pour qualifier une température ou une ambiance agréable.
な
Dans « 快適な温度 », な relie 快適 au nom 温度. Il permet ainsi de présenter la température comme confortable. Cette liaison s'emploie entre ce type de terme descriptif et le nom qui suit.
温度
Dans « 快適な温度になりません », 温度 signifie la température. La phrase indique que la pièce n'atteint jamais une température confortable. Ce mot peut être utilisé pour comparer les températures de plusieurs pièces.
に
Dans « 温度になりません », に indique l'état ou le résultat que la pièce n'atteint pas. Il relie ici 温度 au verbe なる, « devenir ». On l'emploie de la même façon pour indiquer un changement vers un état ou un résultat.
なりません
Dans « 快適な温度になりません », なりません signifie « ne devient pas » ou « n'atteint pas cet état ». La forme polie négative décrit l'absence de changement vers une température confortable. Elle s'emploie avec に pour préciser l'état visé.
サーモスタット
Dans « サーモスタットは動いている », サーモスタット désigne le thermostat. Ici, il est présenté comme un élément qui semble encore fonctionner. Ce terme s'utilise pour parler du dispositif qui contrôle la température.
動いている
Dans « サーモスタットは動いているかもしれません », 動いている signifie que le thermostat fonctionne ou est en marche. La forme décrit un état de fonctionnement en cours, sans affirmer que tout le système chauffe correctement. Elle peut servir à vérifier si un appareil fonctionne encore.
かもしれません
« かもしれません » exprime ici une possibilité avec politesse : le thermostat fonctionne peut-être. La première composante apporte l'idée de possibilité et la partie finale donne la formulation polie. Cette construction s'emploie après une information dont le locuteur n'est pas certain.
ラジエーター
Dans « ラジエーターのバルブ », ラジエーター signifie radiateur. Il s'agit de l'appareil dont la vanne est décrite comme bloquée. Ce mot peut être utilisé pour identifier un élément précis du système de chauffage.
の
Dans « ラジエーターのバルブ », の relie バルブ au radiateur et indique que la vanne lui est associée. Le groupe signifie donc « la vanne du radiateur ». Cette particule se place entre deux noms pour préciser leur relation.
バルブ
Dans « ラジエーターのバルブ », バルブ signifie vanne. Ici, c'est la vanne du radiateur qui reste bloquée. Ce mot s'utilise pour désigner une pièce qui contrôle le passage d'un fluide ou d'un circuit.
固着した
Dans « バルブは固着したままです », 固着した signifie que la vanne est grippée ou bloquée. La forme décrit l'état dans lequel la pièce se trouve. Elle convient pour signaler une pièce mécanique qui ne bouge plus normalement.
まま
Dans « 固着したままです », まま indique que la vanne reste dans l'état déjà décrit, celui d'une pièce grippée. Il souligne l'absence de changement. Cette expression s'emploie après un état pour dire qu'il se maintient.
です
Dans « 固着したままです », です donne une formulation polie à l'affirmation de l'état de la vanne. Il relie l'information précédente à une phrase déclarative polie. On le retrouve fréquemment dans des descriptions factuelles.
私
Dans « 私もその可能性を考えました », 私 signifie « je » ou « moi ». Le locuteur indique qu'il a lui aussi envisagé cette possibilité. Ce mot sert à désigner le locuteur dans une phrase polie.
も
Dans « 私も », も signifie « aussi » et ajoute le locuteur à une idée déjà évoquée. Ici, la personne dit qu'elle a également pensé à cette possibilité. Il se place après l'élément auquel on ajoute une information similaire.
その
Dans « その可能性 », その signifie « cette » et renvoie à la possibilité discutée juste avant. Il précise le nom qui suit sans répéter toute l'idée. Il se place directement devant le nom qu'il détermine.
可能性
Dans « その可能性を考えました », 可能性 signifie la possibilité envisagée. Ici, il s'agit de l'hypothèse concernant la cause du problème. Ce mot peut être utilisé comme objet de verbes exprimant l'examen ou la prise en compte d'une hypothèse.
を
Dans « その可能性を考えました », を marque その可能性 comme l'objet de la réflexion. La personne a réfléchi à cette possibilité. Cette particule se place après l'élément directement concerné par l'action.
考えました
Dans « 私もその可能性を考えました », 考えました signifie « j'ai réfléchi à » ou « j'ai envisagé ». La forme polie présente cette hypothèse comme une pensée déjà prise en considération. Elle s'emploie ici avec un objet marqué par を.
壁
Dans « 壁の近く », 壁 signifie le mur. Il sert de point de repère pour localiser la partie du tuyau qui est chaude. Ce mot peut être suivi de の近く pour indiquer la proximité.
近く
Dans « 壁の近くでは », 近く signifie « près de » ou « à proximité ». Ici, il situe l'endroit où le tuyau semble chaud par rapport au mur. Il peut suivre un nom avec の pour former un groupe de localisation.
で
Dans « 壁の近くでは », で indique le lieu où l'observation est faite. La forme は ajoute ce lieu comme cadre de la phrase. Cette particule sert notamment à situer une action ou une perception.
パイプ
Dans « パイプが温かく感じられる », パイプ signifie tuyau. C'est le tuyau proche du mur dont la chaleur est perceptible. Ce terme peut désigner une partie matérielle d'une installation technique.
温かく
Dans « 温かく感じられる », 温かく indique que le tuyau est perçu comme chaud ou tiède. La forme s'intègre au verbe 感じられる pour décrire la sensation. Elle s'emploie ici pour caractériser la manière dont la chaleur est ressentie.
感じられる
Dans « パイプが温かく感じられる », 感じられる signifie que la chaleur peut être ressentie ou que le tuyau semble chaud. La phrase présente cette information comme une perception. Cette forme convient pour décrire une sensation ou une impression perceptible.
から
Dans « 温かく感じられるからです », から introduit la raison donnée par le locuteur : le tuyau est chaud près du mur. Avec です à la fin, la phrase formule poliment une explication. Il s'emploie après la cause avant de présenter la conclusion.
それ
Dans « それなら », それ renvoie à l'information précédente, en particulier au fait que le tuyau semble chaud. Il sert de point de départ à la déduction suivante. Ce pronom peut être combiné avec なら pour réagir à ce qui vient d'être dit.
なら
Dans « それなら », なら signifie « dans ce cas » ou « si c'est ainsi ». Ici, il introduit une conclusion fondée sur l'observation précédente. Cette forme sert à relier une condition ou une information donnée à la suite du raisonnement.
問題
Dans « 問題はおそらく », 問題 signifie le problème ou la difficulté à identifier. Ici, la phrase cherche la cause du mauvais chauffage. Ce mot peut être présenté comme thème lorsqu'on explique la source d'un dysfonctionnement.
おそらく
Dans « おそらく電源ではなく », おそらく signifie « probablement ». Le locuteur présente la circulation comme une cause probable sans l'affirmer avec certitude. Ce terme convient à une hypothèse technique ou à une conclusion provisoire.
電源
Dans « 電源ではなく », 電源 désigne l'alimentation électrique ou la source de courant. Ici, elle est écartée comme cause principale du problème. Ce mot s'utilise pour parler de l'alimentation d'un appareil.
なく
Dans « 電源ではなく、暖房の循環 », なく fait partie de la construction qui écarte le premier élément au profit du second : ce n'est pas l'alimentation, mais la circulation du chauffage. Il ne porte donc pas à lui seul tout le sens de contraste. Cette construction sert à corriger ou préciser une cause.
循環
Dans « 暖房の循環 », 循環 signifie la circulation du chauffage. Ici, le problème supposé concerne la circulation plutôt que l'alimentation électrique. Ce mot s'utilise pour parler d'un mouvement continu dans un système.
ね
Dans « 循環ですね », ね invite l'interlocuteur à partager ou à confirmer la conclusion proposée. La phrase reste une affirmation polie, mais elle cherche un accord. Cette particule est fréquente lorsqu'on vérifie une compréhension commune.
修理業者
Dans « 修理業者は », 修理業者 désigne le professionnel chargé de la réparation. Dans le dialogue, cette personne doit examiner le système de chauffage et éventuellement entrer dans plusieurs pièces. Ce terme convient pour parler d'un intervenant technique.
すべて
Dans « すべての部屋 », すべて signifie « toutes » et englobe la totalité des pièces concernées. La question demande s'il est possible d'éviter l'entrée dans chacune d'elles. Il se place ici devant の部屋 pour déterminer le nom suivant.
入らず
Dans « すべての部屋に入らずに », 入らず signifie « sans entrer ». Avec に, il introduit l'action qui n'est pas effectuée pendant la vérification. La construction en ずに sert à relier une action non réalisée à l'action principale.
確認
Dans « 確認できるでしょうか », 確認 signifie la vérification ou le contrôle. Ici, il s'agit de vérifier le problème de chauffage. Avec できる, il forme l'idée de pouvoir effectuer cette vérification.
できる
Dans « 確認できるでしょうか », できる signifie « pouvoir faire » ou « être en mesure de faire ». Il indique que le technicien pourrait effectuer le contrôle sans entrer partout. Il se place après le nom d'action 確認 pour exprimer cette possibilité.
でしょう
Dans « できるでしょうか », でしょう rend la question plus prudente et tentative. La personne demande si la vérification serait possible, sans présenter cela comme certain. Cette forme convient à une demande polie portant sur une possibilité.
か
Dans « できるでしょうか », か marque la phrase comme une question. Il transforme la demande de possibilité en question polie adressée à l'interlocuteur. Il se place à la fin de la phrase interrogative.
アパート
Dans « アパート内 », アパート signifie appartement ou immeuble d'habitation. Ici, il délimite l'espace dans lequel les températures doivent être comparées. Ce mot peut être suivi de 内 pour parler de l'intérieur de cet espace.
内
Dans « アパート内の温度 », 内 signifie « à l'intérieur de ». Il précise que les températures sont celles de l'intérieur de l'appartement. Placé après un nom, il sert à délimiter un espace ou un domaine.
比べる
Dans « 温度を比べるために », 比べる signifie comparer. Le technicien doit comparer les températures des différentes pièces afin d'évaluer le problème. Ce verbe s'emploie ici avec l'objet marqué par を.
ため
Dans « 温度を比べるために », ため introduit le but de l'action : comparer les températures. La construction complète relie cet objectif à l'entrée dans les pièces. Elle s'emploie après une action ou une proposition pour exprimer « afin de ».
複数
Dans « 複数の部屋 », 複数 signifie « plusieurs » et indique qu'il y a plus d'une pièce concernée. Ici, le technicien pourrait avoir besoin d'accéder à différentes pièces. Il se place devant の部屋 pour préciser le nombre de manière générale.
入る
Dans « 複数の部屋に入る », 入る signifie entrer dans les pièces. Il décrit ici l'accès physique du technicien à plusieurs espaces de l'appartement. Avec に, il indique le lieu dans lequel on entre.
必要
Dans « 入る必要がある », 必要 exprime la nécessité. La phrase indique que l'entrée dans plusieurs pièces pourrait être indispensable pour comparer les températures. Ce mot s'emploie ici avec がある pour former l'idée de « devoir être nécessaire ».
ある
Dans « 入る必要がある », ある ne signifie pas simplement qu'un objet se trouve quelque part : il complète 必要 pour dire qu'une nécessité existe. L'ensemble signifie qu'il est nécessaire d'entrer. Cette construction s'emploie pour présenter une action comme requise.
十分
Dans « 十分な余裕 », 十分 signifie suffisant ou assez. Ici, il qualifie la marge de temps nécessaire avant la visite. Il peut se placer devant な et un nom pour indiquer qu'une quantité ou une marge est suffisante.
余裕
Dans « 十分な余裕をもって », 余裕 signifie une marge disponible, ici un délai suffisant avant l'intervention. Le locuteur accepte l'accès si l'information arrive assez tôt. Ce mot s'emploie avec をもって pour exprimer une action réalisée avec une marge.
もって
Dans « 十分な余裕をもって », もって indique que l'action est organisée avec ou en prévoyant une marge suffisante. Ici, cette marge concerne le temps avant que le technicien entre. La construction sert à préciser la manière ou la condition pratique d'une action.
知らせて
Dans « 知らせてもらえれば », 知らせて correspond à l'action de prévenir ou d'informer. Cette action est celle que le locuteur souhaite obtenir de la part de l'autre personne. La forme en て se combine ici avec もらえれば pour exprimer cette condition souhaitée.
もらえれば
Dans « 知らせてもらえれば », もらえれば exprime la condition « si l'on peut obtenir que quelqu'un fasse cette action ». La construction présente le fait d'être informé suffisamment à l'avance comme la condition pour organiser l'accès. Elle s'emploie après une action en て réalisée par une autre personne au bénéfice du locuteur.
立ち入り
Dans « 立ち入りを手配できます », 立ち入り désigne l'entrée ou l'accès autorisé à un lieu. Ici, il s'agit de l'accès du technicien à l'appartement ou à ses pièces. Ce terme convient dans un contexte d'accès organisé ou soumis à autorisation.
手配
Dans « 立ち入りを手配できます », 手配 signifie organiser ou prendre les dispositions nécessaires. Le locuteur parle de préparer concrètement l'accès du technicien. Ce nom s'emploie avec する ou avec できます pour parler d'un arrangement possible.
できます
Dans « 立ち入りを手配できます », できます signifie « peut organiser » ou « est en mesure de le faire ». La forme polie indique que le locuteur est capable de préparer l'accès sous la condition annoncée. Elle s'emploie ici avec 手配.
確定
Dans « 確定する前に », 確定 signifie la confirmation définitive ou le fait d'arrêter une décision. Ici, il s'agit de confirmer l'organisation de la visite. Ce terme peut être suivi de する pour former l'action de confirmer définitivement.
する
Dans « 確定する前に », する transforme 確定 en action : confirmer définitivement. L'ensemble indique que la demande d'horaire doit être faite avant cette confirmation. Il s'emploie ici après un nom d'action.
前
Dans « 確定する前に », 前 signifie « avant ». Il situe la demande de créneau dans le temps, avant la confirmation finale. Il se place après une action pour exprimer ce qui doit la précéder.
具体的
Dans « 具体的な時間帯 », 具体的 signifie précis ou concret. Ici, il indique que le créneau demandé doit être clairement défini. Il se place avec な devant le nom qu'il qualifie.
時間帯
Dans « 具体的な時間帯 », 時間帯 signifie un créneau ou une période déterminée de la journée. Le locuteur veut connaître l'horaire précis de l'intervention. Ce mot s'emploie pour organiser un rendez-vous ou une visite dans une plage horaire.
もらう
Dans la construction exacte « 知らせてもらえれば », もらう contribue à l'idée d'obtenir de la part d'une autre personne qu'elle informe le locuteur. Il ne s'agit pas ici de recevoir un objet, mais d'obtenir une action utile. Cette construction sert à demander ou à organiser un service rendu par quelqu'un.
べき
Dans « 知らせてもらうべきです », べき signifie « devoir » ou « être censé ». La phrase présente la demande d'un créneau précis comme la conduite recommandée avant de confirmer. Il s'emploie après une action pour exprimer ce qui est considéré comme approprié ou nécessaire.
Points de Grammaire
〜たままです
バルブが固着したままです。
baroubou ga kotchakou chita mama dess.La vanne est restée grippée.
「〜たままです」indique qu’un état reste inchangé.
〜てもらえれば
知らせてもらえれば、手配できます。
chirasété moraéréba, téhaï dékimass.Si vous pouviez nous prévenir, nous pourrions prendre les dispositions nécessaires.
「〜てもらえれば」exprime une condition souhaitée : « si vous pouviez faire… pour nous ».
Vocabulaire Japonais
いつまでたっても
Expression
itsoumadé tatté mo
même après tout ce temps ; aussi longtemps que cela dure
部屋はいつまでたっても快適な温度になりません
サーモスタット
Nom
sâmosoutatto
thermostat
サーモスタットは動いているかもしれません
バルブ
Nom
baroubou
vanne
ラジエーターのバルブ
ラジエーター
Nom
radjiétâ
radiateur
ラジエーターのバルブ
温度
Nom
ondo
température
快適な温度
可能性
Nom
kanôsséï
possibilité
その可能性を考えました
快適
Adjectif
kaïtéki
confortable
快適な
快適な温度
固着する
Verbe
kotchakou sourou
se gripper ; rester bloqué
固着したままです
バルブは固着したままです
暖房
Nom
dambô
chauffage
暖房は入ります
動く
Verbe
ou gokou
fonctionner ; bouger
動いている
サーモスタットは動いているかもしれません
入る
Verbe
haïrou
s'allumer ; fonctionner
入ります
暖房は入ります
部屋
Nom
héya
pièce ; chambre
部屋はいつまでたっても
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
thermostat
Voir la Réponse
サーモスタットs'allumer ; fonctionner
Voir la Réponse
入りますmême après tout ce temps ; aussi longtemps que cela dure
Voir la Réponse
いつまでたってもfonctionner ; bouger