Signaler une fuite avec des détails précis | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Signaler une fuite avec des détails précis, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

キッチンのシンクの下に湿った部分ができているのに気づきました。

kitchine no chinkou no chita ni chimetta bouboune ga dékitè irou no ni kidzoukimachita. J’ai remarqué qu’une zone humide se formait sous l’évier de la cuisine.

戸棚に被害が出る前に、対応が必要です。

todana ni higai ga derou maé ni, taïo ga hitsuyou dess. Il faut s’en occuper avant que cela n’endommage le meuble.

そこに容器を置きましたが、まだ水がゆっくり滴り続けています。

soko ni youki o okimachita ga, mada mizou ga youkkouri chitari tsoudzoukété imass. J’ai placé un récipient à cet endroit, mais la fuite goutte encore lentement.

そこに、作業の邪魔になる物は何か置いてありますか。

soko ni, sagyou no djama ni narou mono wa nanika oïté arimass ka ? Y a-t-il quelque chose qui y est rangé et qui pourrait gêner l’accès ?

周辺を片づけたので、技術者が簡単に点検できます。

chouhène o katazoukéta nodé, guidjoutsoutcha ga kantan ni tenken dékimass. J’ai dégagé la zone pour que le technicien puisse l’inspecter facilement.

緊急として記録できますが、日程の調整にはまだ時間がかかるかもしれません。

kinkyuu to chitè kirokou dékimass ga, nittéï no tchôsséï ni wa mada djikan ga kakarou kamo chirémassène. Je peux le signaler comme urgent, même si la planification peut quand même prendre du temps.

床がゆがみ始めていることも伝えてください。

youka ga yougami hadjimété irou koto mo tsoutaété koudasaï. Merci de préciser que le sol commence à se déformer.

その詳細は報告書に入れるべきです。

sono chôssaï wa hôkokoucho ni irerou béki dess. Ce détail doit figurer dans le rapport.

安全と修理計画に関わります。

anzène to chouri kéïkakou ni kakawarimass. Cela concerne la sécurité et le plan de réparation.

Mot par mot

キッチン Dans キッチンのシンク, キッチン désigne la cuisine. Le mot s’emploie directement avant の pour préciser un lieu ou un élément lié à la cuisine, comme dans une demande d’intervention à domicile.

の Dans キッチンのシンク, の relie キッチン et シンク et indique leur relation: l’évier de la cuisine. Ce modèle s’emploie entre un nom qui précise et le nom principal, comme dans lieuのobjet.

シンク Dans キッチンのシンクの下, シンク désigne l’évier. Il peut être suivi de の下 pour indiquer ce qui se trouve sous l’évier, notamment lorsqu’on décrit une fuite.

下 Dans シンクの下に, 下 signifie le dessous ou la partie située sous l’évier. Le modèle Xの下に sert à situer un objet ou un problème sous X.

に Dans シンクの下に湿った部分ができている, に indique le lieu où la zone humide s’est formée. Il s’emploie après un lieu avant un verbe d’existence, de placement ou de formation.

湿った Dans 湿った部分, 湿った décrit une partie devenue humide ou mouillée. Cette forme précise l’état de la zone signalée et s’emploie directement avant un nom.

部分 Dans 湿った部分, 部分 signifie une partie ou une zone précise. Le mot permet de désigner seulement une portion d’un espace, ici une zone humide sous l’évier.

が Dans 湿った部分ができている, が marque 湿った部分 comme l’élément qui s’est formé. Ce modèle présente l’élément nouvellement apparu avant できている.

でき Dans できている, でき exprime ici le fait qu’une zone s’est formée ou est apparue, et non la possibilité de faire quelque chose. Avec ている, la phrase décrit cette zone comme présente au moment où l’on parle.

て Dans できている, て relie でき à いる et forme une expression décrivant un état qui se maintient. On le retrouve dans des constructions où le résultat d’une action ou d’un changement reste visible.

いる Dans できている, いる indique que l’état formé par できて se poursuit: la zone est toujours là. Ici, il sert à décrire un état en cours, même si l’élément concerné n’est pas animé.

気づき Dans 気づきました, 気づき- porte le sens de remarquer ou de prendre conscience de quelque chose. Il s’emploie avec un élément marqué par に lorsqu’on indique ce que l’on a remarqué.

ました Dans 気づきました, ました marque une action passée dans une forme polie. L’énoncé indique donc que la personne a remarqué la zone humide avant de parler.

戸棚 Dans 戸棚に被害が出る, 戸棚 désigne le placard ou le meuble de rangement qui pourrait être endommagé. Le mot convient pour parler d’un élément fixe de la cuisine dans un signalement de fuite.

被害 Dans 被害が出る, 被害 signifie des dégâts ou des dommages. Cette expression sert à signaler que des conséquences dommageables peuvent apparaître sur un meuble ou une partie du logement.

出る Dans 被害が出る, 出る signifie que des dégâts apparaissent ou se produisent. Le modèle Xが出る peut décrire l’apparition d’un problème ou d’une conséquence observable.

前 Dans 被害が出る前に, 前 signifie avant et place l’action à un moment antérieur à l’apparition des dégâts. Le modèle V前に sert à dire « avant que V ne se produise ».

対応 Dans 対応が必要です, 対応 désigne la mesure ou l’intervention à prendre face à la fuite. Ce nom s’emploie avec un problème ou une situation lorsqu’on parle de la réponse nécessaire.

必要 Dans 対応が必要です, 必要 signifie nécessaire. La construction Xが必要です indique qu’une action ou une chose est requise dans la situation décrite.

です Dans 対応が必要です, です donne une forme polie à l’énoncé et relie l’idée de nécessité à 対応. Cette terminaison s’emploie après un nom ou une expression nominale pour formuler une constatation polie.

そこ Dans そこに容器を置きました, そこ signifie là ou à cet endroit, en renvoyant à l’emplacement déjà évoqué sous l’évier. Il sert à éviter de répéter le lieu dans une conversation pratique.

容器 Dans 容器を置きました, 容器 désigne un récipient placé pour recueillir l’eau. Le mot s’emploie avec を et un verbe de placement lorsqu’on décrit l’utilisation d’un objet dans une intervention domestique.

を Dans 容器を置きました, を marque 容器 comme l’objet directement placé. Le modèle Xを置く sert à dire que l’on pose ou laisse un objet à un endroit.

置き Dans 置きました, 置き- exprime l’action de poser ou de placer le récipient. Cette base apparaît avant ました dans la forme polie passée de l’action décrite.

まだ Dans まだ水がゆっくり滴り続けています, まだ signifie encore ou toujours et montre que l’égouttement n’a pas cessé. Il s’emploie pour signaler qu’une situation reste en cours malgré une action précédente.

水 Dans 水がゆっくり滴り続けています, 水 désigne l’eau qui continue à goutter. Le mot peut être le sujet d’une description concrète d’un écoulement ou d’une fuite.

ゆっくり Dans ゆっくり滴り続けています, ゆっくり indique que l’eau tombe lentement. Cet adverbe se place avant le verbe pour préciser la vitesse ou la manière de l’action.

滴り Dans 滴り続けています, 滴り exprime le fait de goutter. Il introduit 続けています pour décrire un égouttement qui se prolonge, comme dans le compte rendu d’une fuite lente.

続け Dans 滴り続けています, 続け indique que l’action de goutter continue. Le modèle V-続ける sert à exprimer la poursuite d’une action, ici l’égouttement.

います Dans 滴り続けています, います complète la forme en て et indique que la situation continue au moment de parler, avec une terminaison polie. L’ensemble sert à décrire un écoulement encore en cours.

作業 Dans 作業の邪魔になる物, 作業 désigne le travail ou l’intervention technique à effectuer. Le mot s’emploie avec の pour préciser l’activité que certains objets pourraient gêner.

邪魔 Dans 作業の邪魔になる, 邪魔 signifie une gêne ou un obstacle. La construction Xの邪魔になる décrit ce qui empêche ou complique une activité, ici l’intervention.

なる Dans 作業の邪魔になる物, なる indique qu’une chose constitue une gêne pour le travail. Le modèle Xの邪魔になる sert à signaler qu’un élément entrave une action ou un accès.

物 Dans 作業の邪魔になる物, 物 désigne les objets susceptibles de gêner l’intervention. Le mot permet de parler concrètement de choses présentes dans la zone à inspecter.

は Dans 物は何か置いてありますか, は présente 物 comme le thème de la question. Il met l’accent sur l’existence éventuelle d’objets placés dans cette zone.

何か Dans 何か置いてありますか, 何か signifie quelque chose ou un objet quelconque. Dans une question, il sert à demander si un élément est présent sans en préciser la nature.

置いて Dans 置いてありますか, 置いて décrit un objet qui a été placé et qui reste à cet endroit. Avec あります, la construction porte sur l’état de placement plutôt que sur l’action de poser elle-même.

あります Dans 置いてありますか, あります indique poliment qu’un objet inanimé se trouve dans un état ou à un endroit donné. Ici, la question porte sur des objets qui restent placés dans la zone.

か Dans 置いてありますか, か marque la question. Placé à la fin de l’énoncé, il transforme la phrase en demande d’information polie.

周辺 Dans 周辺を片づけた, 周辺 désigne les alentours ou la zone environnante du point de fuite. Le mot convient lorsqu’on parle de dégager l’espace autour d’un problème ou d’un équipement.

片づけ Dans 片づけた, 片づけ exprime le fait de ranger ou de dégager la zone. L’action prépare l’accès pour le technicien et s’emploie avec を pour indiquer ce qui a été rangé.

た Dans 片づけた, た indique que l’action de ranger ou de dégager est accomplie. La phrase présente donc le dégagement de la zone comme déjà effectué.

ので Dans 片づけたので, ので introduit la raison: la zone a été dégagée, donc le technicien peut l’inspecter facilement. Le modèle Vので sert à relier une cause à une conséquence, souvent dans une explication pratique.

技術者 Dans 技術者が点検できます, 技術者 désigne le technicien chargé d’examiner le problème. Ce mot s’emploie pour identifier la personne qui réalise une intervention technique.

簡単 Dans 簡単に点検できます, 簡単 signifie facilement ou de manière simple grâce à に. Cette expression décrit les conditions favorables de l’inspection, ici parce que la zone a été dégagée.

点検 Dans 点検できます, 点検 désigne l’inspection ou la vérification technique. Le modèle Xを点検する s’emploie pour parler du contrôle d’un équipement ou d’une zone.

ます Dans 点検できます, ます marque la politesse de l’énoncé. L’ensemble indique poliment que le technicien peut effectuer l’inspection.

緊急 Dans 緊急として記録できます, 緊急 désigne le caractère urgent du signalement. Le mot sert ici à donner à la demande un niveau de priorité dans le dossier de maintenance.

として Dans 緊急として記録できます, として signifie comme ou en tant que et relie 緊急 au statut attribué au signalement. Le modèle Xとして扱う ou 記録する sert à classer une situation sous une certaine qualité.

記録 Dans 緊急として記録できます, 記録 signifie consigner ou enregistrer l’information. Il s’emploie ici pour inscrire officiellement le problème avec le statut urgent dans une demande de maintenance.

日程 Dans 日程の調整, 日程 désigne les dates ou le calendrier prévus pour l’intervention. Le mot s’emploie avec の pour préciser ce qui doit être organisé.

調整 Dans 日程の調整, 調整 signifie l’organisation ou l’ajustement des dates. Cette expression sert à parler de la coordination nécessaire avant de fixer une intervention.

時間 Dans 時間がかかる, 時間 désigne le temps nécessaire. Le mot apparaît dans une expression qui indique qu’une procédure, ici la coordination des dates, ne sera pas immédiate.

かかる Dans 時間がかかる, かかる signifie prendre du temps. Le modèle Xに時間がかかる indique le temps nécessaire pour réaliser ou organiser X.

かもしれません Dans かもしれません, かも et しれ forment le noyau qui présente une possibilité, tandis que ませ et ん constituent la terminaison polie de l’expression. L’ensemble signifie que l’ajustement peut prendre du temps sans l’affirmer avec certitude; ce modèle sert à annoncer prudemment une éventualité.

床 Dans 床がゆがみ始めている, 床 désigne le sol ou le plancher du logement. Il est le support qui commence à présenter une déformation, détail important dans un signalement de dégâts.

ゆがみ Dans ゆがみ始めている, ゆがみ désigne la déformation ou le fait de se tordre. Le mot précise le type de changement visible sur le sol et se combine ici avec 始めている pour en signaler le début.

始め Dans ゆがみ始めている, 始め indique que la déformation commence. Le modèle V-始める sert à dire qu’un phénomène ou une action vient de débuter.

こと Dans 床がゆがみ始めていることも伝えてください, こと transforme le fait que le sol commence à se déformer en contenu que l’on peut transmettre. Le modèle Vことを伝える permet de communiquer une information ou un fait.

も Dans ことも伝えてください, も signifie aussi et ajoute cette information aux autres détails déjà signalés. Il s’emploie après le complément pour indiquer qu’un élément supplémentaire doit être mentionné.

伝えて Dans 伝えてください, 伝えて signifie transmettre ou mentionner une information. Le modèle Xを伝えてください sert à demander poliment que X soit communiqué à la personne ou au service concerné.

ください Dans 伝えてください, ください transforme la forme en て en demande polie: veuillez transmettre. Cette expression sert à formuler une requête directe mais courtoise.

その Dans その詳細, その signifie ce ou cette et renvoie au détail qui vient d’être mentionné. Il se place directement avant le nom auquel il se rapporte, comme dans その情報.

詳細 Dans その詳細は報告書に入れるべきです, 詳細 désigne le détail précis concernant la déformation du sol. Le mot convient aux informations concrètes qu’il faut inclure dans un rapport technique.

報告書 Dans 報告書に入れる, 報告書 désigne le rapport dans lequel les informations sont consignées. Le modèle Xを報告書に入れる sert à dire qu’un élément doit être inclus dans ce rapport.

入れる Dans 報告書に入れるべきです, 入れる signifie inclure ou mettre une information dans le rapport. Le modèle XをYに入れる permet d’indiquer qu’un contenu est ajouté à un document ou à un autre emplacement.

べき Dans 入れるべきです, べき exprime ce qui devrait être fait ou ce qui est considéré comme nécessaire. Cette construction présente l’inclusion du détail dans le rapport comme la conduite appropriée.

安全 Dans 安全と修理計画に関わります, 安全 désigne la sécurité. Le mot apparaît comme l’un des domaines concernés par la déformation du sol et par la réparation.

と Dans 安全と修理計画, と relie 安全 et 修理計画 avec le sens de et. Le modèle AとB sert à énumérer deux éléments également concernés ou associés.

修理計画 Dans 安全と修理計画に関わります, 修理計画 désigne le plan de réparation. Le terme s’emploie lorsqu’un détail technique peut influencer la manière de planifier l’intervention.

関わり Dans 関わります, 関わり- exprime le fait d’être lié à ou de concerner un domaine. Ici, l’information sur le sol concerne à la fois la sécurité et le plan de réparation; le modèle Xに関わる sert à exprimer ce lien.

Points de Grammaire

〜続けています

滴り続けています

chitari tsoudzoukété imass

Cela continue de goutter.

「〜続けています」は、ある動作が現在も続いていることを表します。

〜かもしれません

時間がかかるかもしれません

djikan ga kakarou kamo chirémassène

Cela pourrait prendre du temps.

「〜かもしれません」は、可能性があるが確実ではないことを表します。

Vocabulaire Japonais

シンク Nom

chinkou évier

ゆっくり Adverbe

youkkouri lentement

下 Nom

chita dessous

気づく Verbe

kidzoukou remarquer 気づきました

戸棚 Nom

todana placard

湿った Adjectif

chimetta humide

対応が必要 Expression

taïo ga hitsuyou nécessiter une intervention 対応が必要です

置く Verbe

okou placer 置きました

滴る Verbe

chitarou goutter 滴り続けています

被害が出る Expression

higai ga derou subir des dégâts

部分 Nom

bouboune partie

容器 Nom

youki récipient

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

nécessiter une intervention

Voir la Réponse

対応が必要です

remarquer

Voir la Réponse

気づきました

subir des dégâts

Voir la Réponse

被害が出る

lentement

Voir la Réponse

ゆっくり