Revoir un calendrier risqué à partir des résultats des tests | Cours de japonais en franç…

À propos de cette leçon

Avec Revoir un calendrier risqué à partir des résultats des tests, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

未解決のテストの問題を考えると、提案されたスケジュールはかなり厳しく感じます。

mi-kaïketsou no téssouto no mondaï o kangaérou to, téïane saréta soukédjourou wa kanari kibishikou kandjimas. Le calendrier proposé semble ambitieux, compte tenu des problèmes de test qui ne sont pas encore résolus.

その懸念は私も同じです。ただ、経営陣はレビュー前に勢いをつけたいと考えています。

sono ké-nène wa watashi mo onadji dess. Tada, kéï-éï-djine wa rébyou maé ni iki-oï o tsoukétaï to kangaété imass. Je partage cette inquiétude, même si la direction veut maintenir l'élan avant la revue.

不安定なものをリリースすれば、勢いが失われます。

fouan-téï na mono o ririissou séréba, iki-oï ga ouchinawa-remass. L'élan en pâtira si nous mettons en production quelque chose d'instable.

分かりますが、根拠がないまま延期すると、こちらの主張が弱くなるかもしれません。

wakarimass ga, konkyo ga naï mama ènki sourou to, kotchira no choutchô ga yowakou narou kamo chiremassène. Je comprends, mais retarder le projet sans éléments probants pourrait affaiblir notre argumentation.

最もリスクの高いテストを優先すれば、根拠を集められます。

mottomo risskou no takaï téssouto o you-sène séréba, konkyo o atsoumé-ré-ramass. Nous pouvons recueillir des éléments probants en donnant la priorité aux tests les plus risqués.

そうすれば、議論がより客観的になり、守りに入る必要も減ります。

sô séréba, gui-rone ga yori kya-kkan-téki ni nari, mamori ni haïrou hitsou-yô mo hé-rimass. Cela rendrait la discussion plus objective et nous obligerait moins à nous mettre sur la défensive.

現在の結果に基づくリスクのまとめがあれば、その議論を支えられます。

guène-zaï no ké-kka ni motozouk risskou no matomé ga aréba, sono gui-rone o sasaé-ré-ramass. Un résumé des risques fondé sur les résultats actuels appuierait cette démarche.

そのまとめを会議に持っていけます。

sono matomé o kaïgui ni motté ikémass. Je peux apporter ce résumé à la réunion.

そうすれば、現実的な判断ができます。

sô séréba, guène-djitsou-téki na hane-dane ga dékimass. Ainsi, nous pourrons prendre une décision pragmatique.

Mot par mot

未解決 Dans 未解決のテストの問題, 未解決 signifie « non résolu » : les problèmes n’ont pas encore été réglés. La structure 未解決の + nom permet de décrire un problème qui reste à traiter, par exemple dans un contexte de projet.

の Dans 未解決のテストの問題, の relie deux groupes nominaux et précise le rapport entre eux : les problèmes concernent les tests. On retrouve ce fonctionnement dans une structure comme AのB, où B est le nom principal.

テスト Dans テストの問題, テスト désigne les tests du projet. Ce mot est un emprunt très courant et peut être utilisé devant の pour préciser le domaine d’un problème ou d’un résultat.

問題 Dans テストの問題, 問題 désigne le problème qui doit être résolu. Il s’emploie souvent avec の pour préciser le sujet du problème, comme dans Aの問題.

を Dans 問題を考えると, を marque 問題 comme ce qui est pris en compte par 考える. Cette particule se place généralement après le complément direct d’une action.

考える Dans 問題を考えると, 考える signifie ici prendre un élément en considération. La forme 考えると introduit ensuite une conséquence comprise comme « quand on tient compte de… ».

と Dans 考えると、提案されたスケジュールは…, と relie la prise en compte d’un élément à la conséquence qui suit. La structure AとB peut ainsi présenter ce qui se produit ou ce qu’on constate lorsque A est pris en compte.

提案 Dans 提案されたスケジュール, 提案 renvoie à la proposition concernant le calendrier. Il forme ici 提案された avec された pour qualifier le calendrier comme celui qui a été proposé.

された Dans 提案されたスケジュール, された indique que le calendrier a fait l’objet de la proposition. Cette forme placée après un nom permet de décrire un élément ayant reçu cette action.

スケジュール Dans 提案されたスケジュール, スケジュール désigne le calendrier ou planning du projet. Il peut être précisé par un élément placé avant lui, comme 提案された.

は Dans スケジュールはかなり厳しく感じます, は présente le calendrier comme thème de l’évaluation. Cette particule sert à annoncer le sujet dont on va donner une caractéristique ou une impression.

かなり Dans かなり厳しく感じます, かなり renforce l’impression et signifie ici « assez » ou « plutôt fortement ». Il se place directement avant l’adjectif ou l’expression qu’il modifie.

厳しく Dans かなり厳しく感じます, 厳しく décrit le calendrier comme difficile à respecter ou exigeant. Il s’agit de la forme qui relie cette caractéristique à 感じます dans la structure 厳しく感じる.

感じます Dans 厳しく感じます, 感じます exprime l’impression que le calendrier est difficile. Cette forme polie permet de présenter une appréciation personnelle de manière mesurée, utile dans une discussion professionnelle.

その Dans その懸念, その désigne une inquiétude déjà mentionnée dans l’échange. Il se place directement avant le nom qu’il détermine, comme dans そのN.

懸念 Dans その懸念は私も同じです, 懸念 désigne l’inquiétude concernant le calendrier et les tests non résolus. Le mot convient particulièrement à une discussion professionnelle sur un risque ou un problème possible.

私 Dans 私も同じです, 私 désigne la personne qui parle, « moi » ou « je ». Avec も, il permet d’indiquer que son point de vue rejoint celui qui vient d’être exprimé.

も Dans 私も同じです, も ajoute 私 à ce qui a déjà été dit et signifie « moi aussi ». Il se place après le groupe auquel il donne cette valeur d’ajout.

同じ Dans 私も同じです, 同じ signifie que la préoccupation de la personne est la même que celle exprimée auparavant. Avec です, il forme une réponse polie indiquant un accord direct.

です Dans 同じです, です donne une forme polie à l’énoncé et affirme que le point de vue est le même. Il suit ici 同じ pour présenter cette caractéristique avec courtoisie.

ただ Dans ただ、経営陣は…, ただ introduit une réserve ou un point qui nuance ce qui vient d’être dit : « toutefois ». Il peut être placé au début d’une phrase pour orienter la discussion vers une autre considération.

経営陣 Dans 経営陣はレビュー前に…, 経営陣 désigne l’équipe dirigeante de l’organisation. Le mot s’emploie comme sujet lorsqu’on décrit la volonté ou la position de la direction.

レビュー Dans レビュー前に, レビュー désigne ici l’examen ou la revue prévue du projet. Ce terme emprunté peut être suivi de 前 pour situer une action avant cet événement.

前 Dans レビュー前に, 前 signifie « avant » et situe le moment par rapport à la revue. La structure N前に permet d’indiquer qu’une action doit avoir lieu avant N.

に Dans レビュー前に勢いをつけたい, に situe l’action avant le moment indiqué par レビュー前. Cette particule peut aussi marquer une destination ou un moment selon le groupe qui la précède.

勢い Dans 勢いをつけたい, 勢い désigne l’élan ou la dynamique que la direction veut renforcer. Il s’emploie ici avec をつける pour exprimer le fait de donner ou d’ajouter de l’élan à une activité.

つけたい Dans 勢いをつけたい, つけたい exprime la volonté de donner ou de renforcer quelque chose, ici la dynamique. La forme ～たい suit une base verbale et présente le souhait ou l’intention du sujet.

考えています Dans 勢いをつけたいと考えています, 考えています signifie que la direction pense ou prévoit de renforcer l’élan. La structure ～たいと考えている permet de présenter une intention de façon posée, notamment dans un contexte professionnel.

不安定 Dans 不安定なもの, 不安定 signifie qu’un élément manque de stabilité, ici dans le contexte d’une mise en production. Ce mot peut qualifier un nom avec な, comme dans 不安定なもの.

な Dans 不安定なもの, な relie 不安定 au nom もの et permet à cette expression de le qualifier. On utilise cette structure après un adjectif de ce type lorsqu’il est placé devant un nom.

もの Dans 不安定なものをリリースすれば, もの désigne ici l’élément ou le produit que l’on pourrait publier. Il permet de parler d’une chose sans en préciser davantage la nature.

リリース Dans リリースすれば, リリース désigne la publication ou la mise en production du produit. Ce terme s’emploie dans le vocabulaire professionnel de l’informatique, notamment avec を ou する.

すれば Dans リリースすれば、勢いが失われます, すれば introduit la condition « si l’on fait cela ». La structure ～すれば présente une action qui entraîne la conséquence exprimée ensuite.

が Dans 勢いが失われます, が marque 勢い comme ce qui subit le changement décrit par 失われます. Cette particule sert souvent à présenter le sujet d’un état ou d’un événement.

失われます Dans 勢いが失われます, 失われます indique que l’élan disparaît ou est perdu. La forme polie convient ici à une prévision formulée dans une réunion.

分かります Dans 分かりますが、…, 分かります signifie « je comprends » et reconnaît le point de vue de l’interlocuteur. La forme suivie de が permet ensuite d’introduire une réserve ou un autre aspect du problème.

根拠 Dans 根拠がないまま et 根拠を集められます, 根拠 désigne les éléments qui fondent une position ou une décision. Dans cette discussion, il s’agit d’éléments probants permettant de soutenir l’argumentation sur le calendrier.

ない Dans 根拠がないまま, ない indique que les éléments probants sont absents. La structure Nがないまま signifie que l’on reste dans la situation où N n’est pas disponible avant d’effectuer l’action suivante.

まま Dans 根拠がないまま延期すると, まま signifie que l’on conserve le même état, ici l’absence de fondement. La structure ～ないまま présente une action réalisée sans que la situation précédente ait changé.

延期 Dans 延期すると, 延期 désigne le report du projet ou de sa date. Il s’emploie ici pour nommer l’action de repousser le calendrier, dans un contexte de décision professionnelle.

する Dans 延期すると, する transforme 延期 en action et signifie « reporter ». La structure 延期する permet d’exprimer cette action, tandis que と introduit ici sa conséquence.

こちら Dans こちらの主張, こちら désigne le côté du locuteur, donc la position défendue par son équipe. Dans une discussion, ce mot peut présenter avec tact le point de vue ou les intérêts de son propre groupe.

主張 Dans こちらの主張が弱くなる, 主張 désigne l’argument ou la position que l’équipe cherche à défendre. Il peut être précisé par の pour indiquer à qui cette position appartient.

弱く Dans 主張が弱くなる, 弱く exprime le fait de devenir moins solide ou moins convaincant. Cette forme relie l’adjectif 弱い au verbe なる pour décrire un changement d’état.

なる Dans 弱くなる, なる signifie « devenir » et indique le passage à un état plus faible. La structure adjectif en ～く + なる est réutilisable pour exprimer une modification de degré ou d’état.

かもしれません Dans 弱くなるかもしれません, かもしれません indique une possibilité et rend la prévision prudente : l’argumentation pourrait s’affaiblir. L’expression complète est formée de かも, qui marque cette possibilité, de しれ, issu de 知れる dans cette construction, et de ません, qui donne la forme polie négative à l’ensemble.

最も Dans 最もリスクの高いテスト, 最も signifie « le plus » et présente le degré maximal parmi les tests comparés. Il se place avant l’expression qu’il renforce, ici リスクの高い.

リスク Dans リスクの高いテスト, リスク désigne le risque associé aux tests. Avec の高い, il permet de préciser que certains tests présentent un niveau de risque élevé.

高い Dans リスクの高いテスト, 高い signifie ici « élevé » et qualifie le niveau de risque. La structure Nの高い + nom permet de décrire un nom selon un niveau ou une caractéristique élevée.

優先 Dans テストを優先すれば, 優先 indique que les tests les plus risqués doivent être traités en premier. Il s’emploie couramment avec を pour désigner ce à quoi l’on donne la priorité.

集められます Dans 根拠を集められます, 集められます signifie que l’équipe peut recueillir les éléments probants. La structure Nを集める permet de préciser ce qui est rassemblé, ici 根拠.

そう Dans そうすれば、議論が…, そう renvoie à l’action ou à la proposition qui vient d’être mentionnée et signifie « de cette manière ». Avec すれば, il introduit la conséquence attendue de cette action.

議論 Dans 議論がより客観的になり, 議論 désigne la discussion sur le calendrier et les résultats des tests. Le mot peut être sujet d’un changement de qualité, comme dans 議論が…なる.

より Dans より客観的になり, より renforce la comparaison et signifie « davantage » ou « plus ». Il se place avant 客観的 pour indiquer que la discussion gagnerait en objectivité.

客観的 Dans より客観的になり, 客観的 signifie que la discussion s’appuie davantage sur des éléments vérifiables que sur une réaction personnelle. Avec なり, il décrit le nouvel état que prend la discussion.

なり Dans 客観的になり、守りに入る必要も…, なり relie le changement vers un état plus objectif à la conséquence suivante. Il correspond ici à une forme de liaison de なる dans une suite d’actions ou de résultats.

守りに入る Dans 守りに入る必要も減ります, 守りに入る signifie se mettre sur la défensive, comme lorsqu’on cherche surtout à protéger sa position. L’expression associe 守り, la défense, に, qui marque l’état visé, et 入る, qui indique l’entrée dans cet état.

必要 Dans 守りに入る必要も減ります, 必要 désigne la nécessité de devoir adopter une attitude défensive. La structure Nの必要 permet souvent de parler de la nécessité d’une action, tandis qu’ici 必要 est directement lié à 守りに入る.

減ります Dans 必要も減ります, 減ります indique que la nécessité de se mettre sur la défensive diminue. La forme polie convient à la présentation d’un effet attendu de l’utilisation d’éléments probants.

現在 Dans 現在の結果, 現在 signifie « actuel » ou « du moment présent » et précise que les résultats sont ceux dont on dispose maintenant. La structure 現在の + nom permet de situer une information dans le temps.

結果 Dans 現在の結果に基づく, 結果 désigne les résultats déjà obtenus par les tests. Avec に基づく, il devient la base factuelle du résumé des risques.

基づく Dans 結果に基づくリスクのまとめ, 基づく signifie « être fondé sur » et relie le résumé aux résultats actuels. La structure Nに基づく + nom permet de présenter un document ou une décision appuyé sur N.

まとめ Dans リスクのまとめ et そのまとめ, まとめ désigne une synthèse des risques préparée à partir des résultats. Il peut être précisé par の pour indiquer son contenu, puis repris par その pour éviter de le répéter.

あれば Dans まとめがあれば、その議論を支えられます, あれば signifie « s’il y a » ou « si c’est disponible ». La structure Nがあれば présente la présence de N comme condition de la conséquence qui suit.

支えられます Dans その議論を支えられます, 支えられます signifie que le résumé peut soutenir l’argumentation. La structure Nを支える permet d’indiquer ce qui est appuyé, ici その議論.

会議 Dans 会議に持っていけます, 会議 désigne la réunion à laquelle le résumé sera apporté. Avec に, il marque la destination de l’objet transporté dans cette expression.

持っていけます Dans そのまとめを会議に持っていけます, 持っていけます signifie que le locuteur peut prendre ou apporter le résumé à la réunion. L’expression associe 持って, qui indique le fait de porter l’objet, et いけます, qui exprime la possibilité de l’emporter jusqu’à la destination.

現実的 Dans 現実的な判断, 現実的 signifie qu’une décision tient compte des conditions concrètes et peut être appliquée. Il qualifie 判断 avec な dans la structure 現実的な + nom.

判断 Dans 現実的な判断ができます, 判断 désigne la décision ou l’évaluation à prendre après examen des éléments disponibles. Il s’emploie ici avec できます pour exprimer la possibilité de parvenir à cette décision.

できます Dans 現実的な判断ができます, できます signifie que l’équipe peut prendre une décision réaliste. La structure Nができる permet d’exprimer la possibilité ou la capacité de réaliser N.

Points de Grammaire

〜ば、〜

リスクを優先すれば、主張が弱くなる。

risskou o you-sène séréba, choutchô ga yowakou narou.

Si l'on donne la priorité au risque, l'argument s'affaiblit.

La forme 〜ば exprime une condition : « si… ». Le verbe prend une forme conditionnelle avant ば.

〜すると、〜

延期すると、勢いが失われます。

ènki sourou to, iki-oï ga ouchinawa-remass.

Si l'on reporte, l'élan disparaît.

〜すると relie une condition à une conséquence prévisible. Il peut se traduire par « si… » ou « quand… ».

Vocabulaire Japonais

スケジュール Nom

soukédjourou calendrier, planning

提案されたスケジュール

つけたい Verbe

tsoukétaï vouloir donner, vouloir créer

勢いをつけたい

テスト Nom

téssouto test

テストの問題

感じます Verbe

kandjimas sembler, ressentir

厳しく感じます

経営陣 Nom

kéï-éï-djine direction, équipe dirigeante

経営陣はレビュー前に

懸念 Nom

ké-nène inquiétude, préoccupation

その懸念は私も同じです

厳しく Adjectif

kibishikou de manière exigeante, difficilement

かなり厳しく感じます

考える Verbe

kangaérou prendre en compte, considérer

問題を考えると

勢い Nom

iki-oï élan, dynamique

勢いをつけたい

提案された Verbe

téïane saréta proposé

提案されたスケジュール

未解決 Adjectif

mi-kaïketsou non résolu

未解決のテストの問題

問題 Nom

mondaï problème

テストの問題

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

calendrier, planning

Voir la Réponse

スケジュール

proposé

Voir la Réponse

提案された

sembler, ressentir

Voir la Réponse

感じます

vouloir donner, vouloir créer

Voir la Réponse

つけたい