Ajuster le partage d’écran pour clarifier les chiffres | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Ajuster le partage d’écran pour clarifier les chiffres, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

画面は見えていますが、スプレッドシートの文字が少し小さく見えます。

Gamènn wa mi-é-té imass ga, s'pourèddo chîto no modji ga s'kôshi tchiïsakou miémass. Ton écran est visible, mais le texte du tableur est plutôt petit.

ただ、拡大表示はできます。

Tada, kakoudaï hyôdji wa dékimass. Je peux quand même zoomer.

そうすると、いくつかの列が画面の外に出てしまうかもしれません。

Sô s'rou to, ikouts'ka no rétsou ga gamènn no soto ni dété chimô kamo chiremassènn. Cela risque de faire sortir quelques colonnes de l’écran.

重要な数値が見えていれば、それで大丈夫です。

Djou-yô na soutchi ga mi-é-té iréba, soré dé daï-djôbou dess. Ça marche tant que les chiffres clés restent visibles.

では、差異のセクションを最初に表示します。

Déwa, saï no sékouchonn o saïcho ni hyôdji chimass. Dans ce cas, je vais mettre la section des écarts en premier.

数値はその主張を裏付けていますが、説明にはもう少し背景が必要です。

Soutchi wa sono choutchô o ouradzoukété imass ga, ssetsouméï ni wa mô s'kôshi haïkéï ga hitsou-yô dess. Les chiffres étayent l’idée, mais l’explication a besoin de plus de contexte.

それぞれの予測の前提について触れます。

Sorézoré no yossokou no zéntéï ni tsouïté fourémass. Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection.

それなら、前の話し合いを聞き逃した人にも役立ちます。

Soré nara, maé no hanachiaï o kikinogachita hito ni mo yakoudatchimass. Cela aidera les auditeurs qui ont manqué la discussion précédente.

予測の前に短い注記を入れれば、それで十分だと思います。

Yossokou no maé ni midjikaï tchouki o iréréba, soré dé djou-boun da to omoïmass. Une courte note avant les projections devrait suffire.

Mot par mot

画面 Dans « 画面は見えていますが », « 画面 » désigne l’écran partagé que l’interlocuteur regarde. Il s’emploie ici comme nom dans la structure « 画面は », avec l’écran comme thème de la phrase.

は Dans « 画面は見えていますが », « は » présente « 画面 » comme thème : quant à l’écran, il est visible. Cette particule sert à poser le sujet de discussion avant de donner une information à son propos.

見えています « 見えています » signifie ici que l’écran est visible à ce moment-là. La forme exprime un état perceptible et convient pour signaler ce qui apparaît à l’écran pendant une réunion.

が À la fin de « 画面は見えていますが », « が » introduit une opposition rendue par « mais ». Il relie la visibilité de l’écran au problème suivant, la petite taille du texte.

スプレッドシート Dans « スプレッドシートの文字 », « スプレッドシート » désigne la feuille de calcul affichée à l’écran. Ce terme s’emploie pour parler d’un document organisé en lignes et en colonnes.

の Dans « スプレッドシートの文字 », « の » relie deux noms et indique que les caractères appartiennent à la feuille de calcul. La structure « AのB » permet ainsi de préciser le type ou le lien de « B ».

文字 « 文字 » désigne ici les caractères ou le texte visibles dans la feuille de calcul. Dans « 文字が少し小さく見えます », il s’agit de ce qui paraît trop petit à lire.

少し Dans « 少し小さく見えます », « 少し » atténue le degré et signifie « un peu ». Il se place ici avant « 小さく » pour indiquer que le texte est seulement légèrement petit.

小さく « 小さく » signifie ici « en petite taille » et décrit la manière dont le texte apparaît. C’est la forme qui relie « 小さい » à « 見えます », comme dans la structure « Xが小さく見える ».

見えます Dans « 文字が少し小さく見えます », « 見えます » signifie « paraît visible » ou « semble ». Il décrit l’impression visuelle que donne le texte à la personne qui regarde l’écran.

ただ Au début de « ただ、拡大表示はできます », « ただ » signifie « cependant » et introduit une possibilité qui nuance le problème précédent. Il est utile pour proposer une solution tout en gardant une réserve.

拡大表示 « 拡大表示 » désigne l’affichage en plus grand, ici le zoom de la feuille de calcul. Il s’emploie comme un nom pour parler d’une modification de la taille affichée à l’écran.

できます Dans « 拡大表示はできます », « できます » indique que l’affichage agrandi est possible ou que le locuteur peut le faire. Cette forme polie permet de proposer une action réalisable pendant la réunion.

そうすると « そうすると » signifie « si l’on fait cela, alors » ou « dans ce cas », en faisant référence au zoom proposé juste avant. « そう » renvoie à l’action précédente, « する » exprime le fait de la faire et « と » introduit le résultat qui peut en découler.

いくつか Dans « いくつかの列 », « いくつか » signifie « quelques » et indique une quantité indéterminée mais limitée. Il se place avant « の列 » pour préciser combien de colonnes risquent de sortir de la vue.

列 « 列 » désigne une colonne de la feuille de calcul. Dans « いくつかの列が画面の外に出てしまう », ce sont les colonnes qui risquent de ne plus être visibles.

外 Dans « 画面の外 », « 外 » signifie l’extérieur ou la zone située hors de l’écran. Il indique ici que certaines colonnes ne seront plus dans la partie visible de la feuille.

に Dans « 画面の外に出てしまう », « に » marque la destination ou la position atteinte : les colonnes se retrouvent hors de l’écran. La particule complète ici le groupe de lieu « 画面の外 ».

出てしまう « 出てしまう » signifie ici que les colonnes finissent par sortir de la zone visible. « 出て » relie l’idée de sortir à la suite de la phrase, tandis que « しまう » souligne le résultat indésirable ou regrettable.

かもしれません « かもしれません » exprime une possibilité : les colonnes peuvent sortir de l’écran, sans que le locuteur l’affirme avec certitude. Dans cette construction, « かも » porte l’idée de « peut-être », « しれ » et « ません » complètent la formulation polie de l’incertitude.

重要な Dans « 重要な数値 », « 重要な » signifie « important » et qualifie les chiffres qu’il faut garder visibles. Cette forme se place directement avant le nom « 数値 » pour le décrire.

数値 « 数値 » désigne ici les valeurs numériques importantes du tableau. Dans « 重要な数値が見えていれば », ce sont ces valeurs qui doivent rester visibles malgré le zoom.

見えていれば « 見えていれば » signifie « si cela reste visible » ou « à condition que cela soit visible ». La forme présente la visibilité des valeurs comme la condition nécessaire pour accepter l’ajustement de l’écran.

それで Dans « それで大丈夫です », « それで » renvoie à la solution ou à la situation qui vient d’être évoquée. Ici, il signifie que cette disposition convient si les chiffres importants restent visibles.

大丈夫 Dans « それで大丈夫です », « 大丈夫 » signifie que la solution est acceptable ou que cela convient. Cette expression sert à donner son accord sous la condition mentionnée juste avant.

です Dans « 大丈夫です », « です » complète poliment l’expression et présente « 大丈夫 » comme une évaluation. Il donne à la réponse un ton adapté à un échange professionnel.

では « では » signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et introduit l’action décidée après l’accord de l’interlocuteur. « で » établit la situation de départ et « は » la met en relief comme point de référence.

差異 « 差異 » désigne ici les écarts entre des valeurs ou des résultats, dans la section correspondante du tableau. Le mot convient à un contexte professionnel d’analyse de chiffres.

セクション Dans « 差異のセクション », « セクション » désigne une partie organisée du document. Il s’agit ici de la partie consacrée aux écarts.

を Dans « セクションを最初に表示します », « を » marque « セクション » comme l’élément que le locuteur va afficher. Cette particule indique ainsi l’objet direct de « 表示します ».

最初 Dans « 最初に表示します », « 最初 » signifie « en premier » ou « au début ». Il indique l’ordre choisi pour afficher la section des écarts.

表示します « 表示します » signifie « afficher » et décrit l’action de faire apparaître la section à l’écran. La forme polie convient à l’annonce d’une modification de la vue partagée.

その Dans « その主張 », « その » signifie « cette » et renvoie à l’idée ou au point évoqué dans le contexte. Il se place directement avant « 主張 » pour identifier la proposition soutenue par les chiffres.

主張 « 主張 » désigne ici le point avancé ou l’affirmation que les chiffres viennent soutenir. Dans « その主張を裏付けています », il s’agit de l’idée présentée dans l’explication.

裏付けています « 裏付けています » signifie ici « étayent » ou « soutiennent » une affirmation avec des éléments concrets. Dans « 数値はその主張を裏付けています », les valeurs numériques servent de preuve en faveur du point avancé.

説明 « 説明 » désigne ici l’explication donnée pour interpréter les chiffres. Dans « 説明にはもう少し背景が必要です », c’est cette explication qui doit être complétée.

もう Dans « もう少し背景 », « もう » signifie « davantage » et renforce la demande d’ajouter un peu de contexte. Il s’emploie ici avec « 少し » pour demander une quantité supplémentaire mais limitée.

背景 « 背景 » désigne ici les informations qui permettent de comprendre les chiffres et l’affirmation. Dans « 背景が必要です », l’explication doit fournir ce contexte supplémentaire.

必要 Dans « 背景が必要です », « 必要 » signifie que quelque chose est requis ou manque pour que l’explication soit suffisante. Ici, ce qui est nécessaire est davantage de contexte.

それぞれ Dans « それぞれの予測 », « それぞれ » signifie « chaque » ou « chacun » en considérant les projections une par une. Il se place avant « の予測 » pour appliquer la suite à chaque projection séparément.

予測 « 予測 » désigne ici une prévision ou une projection chiffrée. Dans « それぞれの予測の前提 », il s’agit de la base supposée pour chaque projection.

前提 « 前提 » désigne ici les hypothèses ou conditions de départ sur lesquelles repose une projection. Le mot permet d’expliquer ce qui a été supposé avant d’obtenir chaque prévision.

について « について » signifie « au sujet de » ou « concernant » et introduit ici le thème des hypothèses. « に » relie le thème à l’expression, tandis que « ついて » forme avec lui la construction qui signifie « à propos de ».

触れます Dans « 前提について触れます », « 触れます » signifie « mentionner » ou « évoquer » un sujet. Le locuteur annonce qu’il donnera une brève indication sur les hypothèses de chaque projection.

それなら « それなら » signifie « dans ce cas » ou « si c’est ainsi » et réagit à la proposition précédente. « それ » renvoie à cette proposition ou à cette situation, et « なら » la traite comme la condition de la conclusion qui suit.

前 Dans « 予測の前に », « 前 » signifie « avant » et indique le moment précédant les projections. La structure « Xの前に » sert à placer une action ou un élément avant X.

話し合い « 話し合い » désigne ici la discussion précédente entre les participants. Dans « 前の話し合い », il s’agit de l’échange antérieur que certaines personnes n’ont pas entendu.

聞き逃した « 聞き逃した » signifie qu’une personne a manqué quelque chose en ne l’entendant pas. Dans « 話し合いを聞き逃した人 », cette forme décrit les personnes qui n’ont pas entendu la discussion précédente.

人 Dans « 聞き逃した人 », « 人 » signifie « personne » ou « personnes ». Il désigne ici les auditeurs concernés par l’absence à la discussion précédente ou par le fait de ne pas l’avoir entendue.

にも Dans « 聞き逃した人にも役立ちます », « にも » signifie « également pour » et inclut les personnes qui ont manqué la discussion. « に » indique le destinataire de l’utilité, tandis que « も » ajoute ce groupe aux autres auditeurs.

役立ちます « 役立ちます » signifie ici « être utile » ou « aider ». La note de contexte annoncée sera utile aux personnes qui n’ont pas entendu la discussion précédente.

短い Dans « 短い注記 », « 短い » signifie « court » ou « bref » et décrit la longueur de la note. Il se place avant « 注記 » pour préciser qu’un ajout limité devrait suffire.

注記 « 注記 » désigne ici une courte note ou annotation ajoutée avant les projections. Elle sert à donner le contexte nécessaire aux auditeurs qui n’ont pas suivi la discussion précédente.

入れれば Dans « 注記を入れれば », « 入れれば » signifie « si l’on ajoute » ou « si l’on insère ». La forme conditionnelle présente l’ajout de la note comme la condition pour que l’explication soit suffisante.

十分 Dans « 十分だと思います », « 十分 » signifie « suffisant ». Le locuteur estime qu’une courte note avant les projections apportera assez de contexte.

だ Dans « 十分だと思います », « だ » relie « 十分 » à l’idée exprimée et forme une affirmation non polie à l’intérieur de la pensée rapportée. La politesse de la phrase entière vient ensuite de « 思います ».

と Dans « 十分だと思います », « と » marque le contenu de la pensée qui suit « 思います ». Il relie l’évaluation « 十分だ » au verbe « penser » pour exprimer l’avis du locuteur.

思います « 思います » signifie ici « je pense » ou « j’estime » et présente la suffisance de la note comme l’avis du locuteur. Cette forme polie atténue l’affirmation dans une discussion professionnelle.

Points de Grammaire

〜てしまう

列が画面の外に出てしまいます。

Rétsou ga gamènn no soto ni dété chimaïmass.

La colonne sort malheureusement de l’écran.

〜てしまう exprime un résultat achevé, souvent involontaire ou regrettable.

〜ば

注記を入れれば、十分です。

Tchouki o iréréba, djou-boun dess.

Si vous ajoutez une note, c’est suffisant.

〜ば forme une condition : « si… » ou « à condition que… ».

Vocabulaire Japonais

スプレッドシート Nom

s'pourèddo chîto tableur

ただ Adverbe

tada cependant ; toutefois

できる Verbe

déki-rou pouvoir ; être capable de できます

画面 Nom

gamènn écran

外 Nom

soto extérieur ; hors de

拡大表示 Nom

kakoudaï hyôdji affichage agrandi

見える Verbe

mi-é-rou être visible ; être perceptible 見えています

出る Verbe

dé-rou sortir 出てしまう

小さい Adjectif

tchiïsaï petit 小さく

少し Adverbe

s'kôshi un peu

文字 Nom

modji texte ; caractères

列 Nom

rétsou colonne

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

tableur

Voir la Réponse

スプレッドシート

être visible ; être perceptible

Voir la Réponse

見えています

affichage agrandi

Voir la Réponse

拡大表示

pouvoir ; être capable de

Voir la Réponse

できます