À propos de cette leçon
Avec Clarifier l'ordre du jour et la nouvelle priorité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
私はリリースのチェックリストを確認するつもりで、この会議に参加しました。
oua-ta-chi oua ri-ri-issou no tchék-kou ri-sou-to o ka-kou-nine sou-rou tsou-mo-ri dé, ko-no kaï-gui ni san-ka chi-ma-chi-ta. Je me suis connecté à l'appel en pensant que nous allions revoir la liste de contrôle du lancement.
B
クライアントが新たなコンプライアンス上の懸念を指摘した後、議題が変わりました。
kou-raï-an-to ga a-ra-ta-na kon-pou-raï-an-sou djo-o no ké-nène o chi-té-ki chi-ta a-to, gui-daï ga ka-oua-ri-ma-chi-ta. L'ordre du jour a changé après que le client a soulevé une nouvelle préoccupation en matière de conformité.
A
スライドを準備する前に、それを知っておけたら助かりました。
sou-raï-do o djoun-bi sou-rou ma-é ni, so-ré o chi-t-té o-ké-ta-ra ta-sou-ka-ri-ma-chi-ta. Il aurait été utile de le savoir avant de préparer les diapositives.
B
私もそう思います。それに、その更新情報はもっと早く共有されるべきでした。
oua-ta-chi mo so-o o-mo-i-ma-sse. so-ré ni, so-no ko-o-chine djo-o-ho-o oua mot-to ha-ya-kou kyo-o-you sa-ré-rou bé-ki dé-chi-ta. Je suis d'accord, et la mise à jour aurait dû être partagée plus tôt.
A
新しい優先事項について、簡単に確認してもよろしいでしょうか。
a-ta-ra-chi-i you-sène dji-ko-o ni tsou-i-té, kan-tanne ni ka-kou-nine chi-té mo yo-ro-chi-i dé-cho-o ka. Pourrions-nous clarifier brièvement la nouvelle priorité ?
B
そうですね。そうしないと、全員が異なるリスクについて話すかもしれません。
so-o déss né. so-o chi-naï to, zène-ine ga ko-to-na-rou ri-sou-kou ni tsou-i-té ha-na-sou ka-mo chi-ré-ma-sène. C'est logique, car sinon tout le monde pourrait parler de risques différents.
A
その文脈が明確になってからであれば、チェックリストを要約できます。
so-no boun-mya-kou ga méï-ka-kou ni nat-té ka-ra dé a-ré-ba, tchék-kou ri-sou-to o yo-o-ya-kou dé-ki-ma-sse. Je peux résumer la liste de contrôle uniquement quand ce contexte sera clair.
B
その懸念について認識を合わせてから、何を後回しにできるか決めましょう。
so-no ké-nène ni tsou-i-té nine-chi-ki o a-oua-sé-té ka-ra, na-ni o a-to-ma-oua-chi ni dé-ki-rou ka ki-mé-ma-cho-o. Mettons-nous d'accord sur cette préoccupation, puis décidons de ce qui peut attendre.Mot par mot
私
«私» signifie ici «je» ou «moi», la personne qui parle. Dans «私は», il présente le locuteur comme thème de la phrase.
は
Dans «私は», «は» marque le thème de la phrase : «quant à moi». On l’emploie après la personne ou la chose dont on parle.
リリース
«リリース» désigne ici la mise en production ou le lancement. «リリースのチェックリスト» signifie la liste de contrôle du lancement.
の
Dans «リリースのチェックリスト», «の» relie deux noms et indique que le deuxième est associé au premier. La structure réutilisable est «nom の nom».
チェックリスト
«チェックリスト» désigne ici la liste de contrôle à vérifier avant le lancement. On peut l’employer dans «チェックリストを確認する» pour parler de la vérifier.
を
Dans «チェックリストを確認する», «を» marque la chose sur laquelle porte l’action de vérifier. Il se place généralement après le complément d’objet.
確認
«確認» exprime ici l’idée de vérifier ou de confirmer la liste de contrôle. Dans «確認する», il forme avec «する» l’expression «vérifier quelque chose».
する
Dans «確認する», «する» transforme «確認» en action : vérifier. La structure «nom を する» sert à exprimer l’accomplissement d’une action liée à ce nom.
つもり
Dans «確認するつもり», «つもり» exprime l’intention de vérifier. La structure «verbe + つもり» permet de parler d’un projet ou d’une intention.
で
Dans «確認するつもりで», «で» indique que l’action est faite avec cette intention. La structure «つもりで» signifie «avec l’intention de» ou «en pensant faire».
この
«この» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici la réunion à laquelle le locuteur participe. Il se place directement devant le nom qu’il précise, comme dans «この会議».
会議
«会議» signifie ici «réunion» ou «meeting». «この会議に参加する» est une structure réutilisable pour dire participer à cette réunion.
に
Dans «会議に参加しました», «に» indique la réunion à laquelle le locuteur participe. Avec «参加する», on emploie «nom に参加する».
参加
«参加» exprime ici le fait de prendre part à la réunion. Dans «参加しました», il indique que le locuteur y a participé.
しました
Dans «参加しました», «しました» présente la participation comme une action accomplie dans une forme polie. Cette terminaison s’emploie pour rapporter poliment une action passée.
クライアント
«クライアント» désigne ici le client du projet. On peut l’employer comme sujet dans «クライアントが指摘した», lorsque le client signale quelque chose.
が
Dans «クライアントが指摘した», «が» marque le client comme celui qui a signalé la préoccupation. Il se place après le sujet de l’action.
新たな
«新たな» qualifie ici une préoccupation nouvellement apparue ou nouvellement signalée. La structure «新たな + nom» permet de présenter un nouvel élément.
コンプライアンス
«コンプライアンス» désigne ici la conformité aux règles ou aux exigences applicables. Dans «コンプライアンス上», il précise le domaine de la préoccupation.
上
Dans «コンプライアンス上», «上» signifie «sur le plan de» ou «en matière de». Cette expression relie un domaine, ici la conformité, à la question concernée.
懸念
«懸念» désigne ici une préoccupation ou un risque qui mérite l’attention de l’équipe. «新たな懸念を指摘する» est une structure réutilisable pour signaler une nouvelle préoccupation.
指摘
«指摘» exprime ici le fait de signaler ou de relever une préoccupation. Dans «指摘した», il indique que le client l’a signalée.
した
Dans «指摘した», «した» présente le signalement comme une action accomplie. Il apparaît ici après «指摘» pour former l’action passée «a signalé».
後
Dans «指摘した後», «後» signifie «après» le signalement. La structure «verbe au passé + 後» sert à indiquer qu’une action vient après une autre.
議題
«議題» désigne ici l’ordre du jour ou les sujets à traiter pendant la réunion. On peut dire «議題が変わる» lorsque l’ordre du jour change.
変わり
Dans «議題が変わりました», «変わり» exprime le changement de l’ordre du jour. Il se trouve dans la forme polie «変わりました», qui signifie ici «a changé».
ました
Dans «変わりました», «ました» présente le changement comme accompli et s’exprime poliment. Il sert ici à rapporter un fait passé.
スライド
«スライド» désigne ici les diapositives préparées pour la réunion. On peut l’employer dans «スライドを準備する» pour parler de préparer des diapositives.
準備
«準備» exprime ici la préparation des diapositives. Dans «準備する前に», il désigne l’action qui devait avoir lieu avant un autre moment.
前
Dans «準備する前に», «前» signifie «avant». La structure «verbe + 前に» indique qu’une action se produit avant l’action exprimée par le verbe.
それ
«それ» renvoie ici à l’information déjà mentionnée, notamment le changement de l’ordre du jour. Dans «それを知っておけたら», il fonctionne comme ce que le locuteur aurait voulu savoir.
知っておけたら
«知っておけたら» exprime ici le regret conditionnel de ne pas avoir pu connaître l’information à l’avance. «知って» indique le fait de savoir, «おけ» ajoute l’idée de disposer de cette connaissance à l’avance, et «たら» introduit la condition «si».
助かり
Dans «助かりました», «助かり» exprime ici que connaître l’information aurait été utile au locuteur. La forme «助かりました» peut servir à dire qu’une aide a été appréciée ou qu’une information aurait facilité la situation.
も
Dans «私もそう思います», «も» signifie «aussi» : le locuteur partage l’opinion exprimée auparavant. Il se place après la personne ou la chose qui s’ajoute à une autre.
そう
Dans «そう思います», «そう» renvoie à ce qui vient d’être dit et signifie «ainsi» ou «de cette manière». Avec «思います», l’expression signifie que le locuteur est du même avis.
思い
Dans «そう思います», «思い» porte l’idée de penser ou d’être d’un certain avis. Il apparaît ici dans la forme polie «思います», utilisée pour exprimer son opinion.
ます
Dans «思います», «ます» donne une forme polie à l’expression de la pensée. Il est utilisé ici pour présenter poliment l’avis du locuteur.
それに
«それに» ajoute une information à ce qui vient d’être dit. «それ» renvoie au point précédent et «に» contribue à la liaison ; ensemble, ils introduisent «de plus» ou «en outre».
その
«その» signifie «ce» ou «cette» et renvoie ici à une information déjà évoquée. Dans «その更新情報», il précise quelle mise à jour est concernée.
更新情報
«更新情報» désigne ici l’information mise à jour qui aurait dû être partagée plus tôt. «その更新情報を共有する» est une structure réutilisable pour parler du partage de cette information.
もっと
«もっと» signifie ici «davantage» ou «plus», en indiquant qu’une action aurait dû avoir lieu à un degré ou à un moment plus avancé. Dans «もっと早く», il renforce l’idée de «plus tôt».
早く
Dans «もっと早く共有されるべきでした», «早く» signifie ici «plus tôt», et non simplement «rapidement». Il peut se placer avec une action pour préciser le moment où elle aurait dû se produire.
共有
«共有» exprime ici le partage de l’information avec les autres participants. Dans «共有される», il fait partie de l’expression «être partagé».
される
Dans «共有されるべきでした», «される» présente la mise à jour comme l’élément qui devait recevoir l’action de partager. L’ensemble signifie ici qu’elle aurait dû être partagée.
べき
Dans «共有されるべきでした», «べき» exprime ce qui était attendu ou ce qui aurait dû se produire. Il s’emploie après une action pour formuler une obligation ou une attente.
でした
Dans «共有されるべきでした», «でした» donne une forme polie passée à l’évaluation exprimée. Avec «べき», l’ensemble rapporte rétrospectivement ce qui aurait dû avoir lieu.
新しい
«新しい» signifie ici «nouveau» et qualifie la priorité apparue avec le changement d’agenda. Dans «新しい優先事項», il se place devant le nom qu’il décrit.
優先事項
«優先事項» désigne ici la priorité à clarifier pour la réunion. «優先事項について確認する» est une structure réutilisable pour vérifier un sujet concernant une priorité.
について
Dans «優先事項について», «について» signifie «au sujet de» ou «concernant». «に» marque le point de référence et «ついて» relie ce point au sujet dont on parle ; ensemble, ils introduisent le thème de la discussion.
簡単
Dans «簡単に確認する», «簡単» indique que la vérification doit être faite brièvement ou de manière simple. La forme «簡単に + verbe» sert à décrire une action courte ou peu détaillée.
してもよろしいでしょうか
«確認してもよろしいでしょうか» est une demande polie signifiant «serait-il permis de vérifier ?». «し» porte l’action, «て» la relie à la suite, «も» participe à la construction de permission, «よろしい» demande si cela est acceptable, «でしょう» adoucit la demande et «か» marque la question.
です
Dans «そうですね», «です» apporte une forme polie d’affirmation. Avec «ね», il sert ici à confirmer ou à approuver ce qui vient d’être dit.
ね
Dans «そうですね», «ね» ajoute une nuance d’accord et invite l’interlocuteur à partager ce constat. Cette terminaison est fréquente lorsqu’on confirme quelque chose avec l’autre personne.
しないと
Dans «そうしないと», «しないと» signifie «si l’on ne fait pas cela» ou «sinon». «し» renvoie à l’action, «ない» la nie et «と» introduit la condition ; ensemble, ils expliquent la conséquence possible de ne pas clarifier la priorité.
全員
«全員» signifie ici «tout le monde» ou «tous les participants». On l’emploie pour désigner l’ensemble des membres d’un groupe, comme dans «全員が話す».
異なる
«異なる» signifie ici «être différent» et qualifie les risques dont les participants pourraient parler. Dans «異なるリスク», il se place devant le nom pour indiquer qu’ils ne sont pas les mêmes.
リスク
«リスク» désigne ici les risques que les participants pourraient examiner. «異なるリスクについて話す» permet de parler de discussions portant sur des risques différents.
話す
«話す» signifie ici parler ou discuter des risques. Dans «リスクについて話す», la structure «について話す» signifie parler au sujet de quelque chose.
かもしれません
«かもしれません» exprime ici une possibilité : tout le monde pourrait parler de risques différents. «かも» introduit l’idée de possibilité, «しれ» participe à cette construction sans se comprendre isolément ici, et «ません» donne à l’expression sa forme polie.
文脈
«文脈» désigne ici le contexte nécessaire pour comprendre la nouvelle priorité et le contenu de la checklist. On peut l’employer dans «文脈が明確になる» lorsque le contexte devient clair.
明確
Dans «明確になって», «明確» signifie «clair» ou «précis». Il décrit ici l’état que le contexte doit atteindre avant de pouvoir résumer la checklist.
なって
Dans «明確になってから», «なって» exprime le fait de devenir clair ou d’être dans cet état. La structure «état + になってから» indique qu’une action vient après l’établissement de cet état.
から
Dans «なってから», «から» signifie «après» ou «à partir du moment où». Il indique que le résumé ne pourra être fait qu’une fois le contexte clarifié.
であれば
Dans «明確になってからであれば», «であれば» introduit la condition «si c’est le cas» ou «si cela est ainsi». «で» et «あれ» construisent l’idée d’être dans un état, tandis que «ば» transforme l’ensemble en condition.
要約
«要約» exprime ici le fait de résumer la checklist. Dans «要約できます», il désigne l’action que le locuteur pourra réaliser lorsque le contexte sera clair.
でき
Dans «要約できます», «でき» exprime la possibilité ou la capacité de résumer. La structure «nom を できます» apparaît ici avec «要約» pour indiquer que cette action est réalisable.
認識
Dans «認識を合わせて», «認識» désigne la compréhension commune du problème ou de la préoccupation. Cette expression sert à parler d’un accord sur la manière de comprendre une situation.
合わせて
Dans «認識を合わせて», «合わせて» signifie mettre en accord ou aligner. Il indique ici l’action préalable consistant à parvenir à une compréhension commune.
何
Dans «何を後回しにできるか», «何» signifie «quoi» ou «ce que». La structure «何を + action + か» permet de demander ou de déterminer quelle chose est concernée.
後回し
«後回し» désigne ici le fait de remettre une tâche à plus tard. Dans «後回しにできる», il indique ce qui peut être reporté lorsque la nouvelle priorité est définie.
できる
Dans «後回しにできるか», «できる» exprime la possibilité de remettre quelque chose à plus tard. La structure «action にできる» indique qu’une transformation ou une décision est possible.
か
Dans «できるか», «か» marque la question intégrée portant sur ce qui peut être reporté. Il relie cette question à «決めましょう» : décidons ce qui peut attendre.
決め
Dans «決めましょう», «決め» exprime l’action de décider. Il introduit ici la décision à prendre après s’être accordé sur la préoccupation.
ましょう
Dans «決めましょう», «ましょう» formule une proposition polie : «décidons». On l’emploie pour inviter l’interlocuteur à faire l’action avec le locuteur.
Points de Grammaire
〜てもよろしいでしょうか
確認してもよろしいでしょうか
ka-kou-nine chi-té mo yo-ro-chi-i dé-cho-o kaSerait-il possible de confirmer ?
Forme très polie pour demander la permission ou proposer une vérification.
〜されるべきでした
更新情報は共有されるべきでした
ko-o-chine oua kyo-o-you sa-ré-rou bé-ki dé-chi-taLa mise à jour aurait dû être partagée.
べきでした exprime ce qui aurait dû être fait, tandis que される marque la forme passive.
Vocabulaire Japonais
コンプライアンス上の懸念
Expression
kon-pou-raï-an-sou djo-o no ké-nène
préoccupation en matière de conformité
スライド
Nom
sou-raï-do
diapositives
チェックリスト
Nom
tchék-kou ri-sou-to
liste de contrôle
つもりで
Expression
tsou-mo-ri dé
en ayant l'intention de
リリース
Nom
ri-ri-issou
lancement
会議
Nom
kaï-gui
réunion
確認する
Verbe
ka-kou-nine sou-rou
vérifier, examiner
議題
Nom
gui-daï
ordre du jour
参加しました
Verbe
san-ka chi-ma-chi-ta
ai participé, ai rejoint
指摘した
Verbe
chi-té-ki chi-ta
a signalé, a soulevé
新たな
Adjectif
a-ra-ta-na
nouveau, nouvelle
変わりました
Verbe
ka-oua-ri-ma-chi-ta
a changé
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
liste de contrôle
Voir la Réponse
チェックリストlancement
Voir la Réponse
リリースvérifier, examiner
Voir la Réponse
確認するai participé, ai rejoint