Emprunter un chargeur et convenir de son retour | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un chargeur et convenir de son retour, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

充電器を別の場所に置いてきて、ノートパソコンのバッテリーがほとんどありません。

Tchiou:dènki o bètsou no bachô ni oïtékitè, nôto passokon no battérî ga hotondo arimassène. J'ai laissé mon chargeur ailleurs et la batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

あなたのパソコンのポートが新しいコネクターに対応していれば、私の充電器が使えるはずです。

Anata no passokon no pôto ga atarachî konékoutâ ni taïô chitè irèba, ouatachi no tchiou:dènki ga tsoukaérou hazou dess. Le mien devrait convenir, à condition que le port de votre ordinateur utilise le nouveau connecteur.

はい、新しいコネクターに対応していますが、このアップロード中だけ充電器が必要です。

Haï, atarachî konékoutâ ni taïô chitè imass ga, kono appourôdo-tchiou daké tchiou:dènki ga hitsouyô dess. Oui, le port utilise bien le nouveau connecteur, même si je n'ai besoin du chargeur que pendant ce téléversement.

それなら問題ありません。私のパソコンはもう完全に充電されていますから。

Soré nara mondâï arimassène. Ouatachi no passokon oua mô kanzèn ni tchioudèn sarété imass kara. Cela ne pose pas de problème, puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé.

ファイルの同期が終わり次第、充電器をお返しできます。

Faïrou no dôki ga ouari chidaï, tchiou:dènki o okaéchi dékimass. Je peux vous le rendre dès que les fichiers auront fini de se synchroniser.

後で必要になるかもしれないので、充電器を近くに置いておいてください。

Ato dé hitsouyô ni narou kamo chirénaï nodé, tchiou:dènki o tchi kakou ni oïté oïté koudassaï. Veuillez le garder à proximité, car je pourrais en avoir besoin plus tard.

充電器を簡単に受け取れるように、私は近くにいられます。

Tchiou:dènki o kantan ni oukétorérou yô ni, ouatachi oua tchi kakou ni iraré mass. Je peux rester à proximité pour que vous puissiez le récupérer facilement.

その方法なら、私たちはお互いを邪魔せずに済みます。

Sono hôhô nara, ouatachitatchi oua otagaï o djama sézou ni soumimass. Cet arrangement nous permet de ne pas nous interrompre mutuellement.

Mot par mot

充電器 «充電器» désigne ici le chargeur dont la personne a besoin pour son ordinateur portable. Ce mot s’emploie directement pour parler de l’appareil qui fournit l’électricité. Dans une situation de travail, on peut l’utiliser pour demander ou rendre un chargeur.

を Dans «充電器を», «を» marque le chargeur comme l’objet de l’action de laisser. Il se place après le nom concerné par l’action. On le retrouve notamment dans des constructions comme un nom suivi d’un verbe d’action.

別 Dans «別の場所», «別» indique un autre endroit, différent de celui où se trouve la personne. Il précise que le lieu n’est pas le lieu actuel. La construction «別の» se place devant un nom pour désigner quelque chose de différent.

の Dans «別の場所», «の» relie «別» à «場所» et forme le groupe «un autre endroit». Il sert ici à établir la relation entre les deux éléments. Cette construction s’utilise avec un élément placé avant «の» pour préciser le nom qui suit.

場所 «場所» signifie ici l’endroit où le chargeur a été laissé. Le mot désigne un lieu concret. Il peut être suivi de «に» lorsque ce lieu est présenté comme le lieu où quelque chose se trouve ou est laissé.

に Dans «場所に置いてきて», «に» indique l’endroit où le chargeur a été laissé. Il relie donc le lieu à l’action de le poser ou de le laisser. La construction «lieuに» s’emploie avec un verbe qui indique une destination ou un emplacement.

置いて Dans «置いてきて», «置いて» exprime le fait de poser ou de laisser le chargeur à un endroit. La forme relie cette action à «きて», qui complète l’idée de l’avoir laissé derrière soi en venant ici. Cette construction sert à expliquer qu’un objet a été laissé ailleurs avant l’arrivée ou le déplacement de la personne.

きて Dans «置いてきて», «きて» indique que la personne est venue ici après avoir laissé le chargeur ailleurs. Il complète «置いて» et donne à l’ensemble le sens de laisser quelque chose derrière soi. On peut réutiliser cette construction lorsqu’un objet a été laissé dans un autre lieu avant de venir.

ノートパソコン «ノートパソコン» désigne ici l’ordinateur portable dont la batterie est presque vide. C’est le nom de l’appareil utilisé dans la situation. Il peut être suivi d’un autre nom ou d’une particule pour préciser son état ou son utilisation.

バッテリー «バッテリー» désigne ici la batterie de l’ordinateur portable. Le mot indique la partie dont l’énergie est presque épuisée. Dans ce contexte, il se combine avec «ほとんどありません» pour décrire une charge presque inexistante.

が Dans «バッテリーがほとんどありません», «が» présente la batterie comme l’élément dont l’état est décrit. Il attire l’attention sur ce qui est presque absent. Cette particule se place souvent après le sujet ou l’élément auquel un état est attribué.

ほとんど Dans «ほとんどありません», «ほとんど» signifie presque ou quasiment. Il indique ici qu’il ne reste presque plus de batterie. Il s’emploie avec une expression comme «ありません» pour marquer une quantité ou une présence presque nulle.

ありません Dans «バッテリーがほとんどありません», «ありません» indique que la batterie est presque absente, donc presque vide dans ce contexte. La forme sert à décrire l’absence ou le manque de quelque chose. On peut la réutiliser après un nom marqué par «が» pour signaler qu’il n’y en a pas ou presque pas.

あなた Dans «あなたのパソコン», «あなた» désigne directement l’interlocuteur et signifie votre dans ce groupe. Il est suivi de «の» pour relier la personne à son ordinateur. Cette construction sert à identifier un objet appartenant ou étant associé à l’interlocuteur.

パソコン «パソコン» désigne ici l’ordinateur de l’interlocuteur, plus précisément le port de cet ordinateur. Le mot est courant pour parler d’un ordinateur dans une conversation. Il peut être précédé de «あなたの» pour préciser à qui il est associé.

ポート «ポート» désigne ici le port de connexion de l’ordinateur. C’est l’élément dont la compatibilité avec le nouveau connecteur est vérifiée. Dans la phrase, il est suivi de «が» parce que son état ou sa capacité est décrit.

新しい Dans «新しいコネクター», «新しい» indique que le connecteur appartient à la nouvelle version mentionnée dans la conversation. Il précise directement le nom qui suit. Cette forme se place devant un nom pour le caractériser.

コネクター «コネクター» désigne ici le connecteur utilisé avec le port de l’ordinateur. La conversation vérifie si ce port est compatible avec ce type de connecteur. Le mot peut être associé à «に対応しています» pour parler de compatibilité.

対応 Dans «コネクターに対応しています», «対応» exprime le fait d’être compatible avec le connecteur. Il indique que le port peut accepter ou prendre en charge ce type de connexion. La construction réutilisable est «élémentに対応する» pour parler de la compatibilité avec un élément.

していれば Dans «対応していれば», «していれば» pose la condition que le port soit compatible avec le connecteur. La forme relie cette condition à la possibilité que le chargeur soit utilisable. On peut réutiliser «Nに対応していれば» pour dire que quelque chose est possible si un appareil prend en charge N.

私 Dans «私の充電器», «私» désigne la personne qui parle et signifie mon dans ce groupe. Il est suivi de «の» pour relier le locuteur au chargeur. Cette construction permet de présenter un objet comme étant associé au locuteur.

使える Dans «充電器が使えるはずです», «使える» indique que le chargeur peut être utilisé avec cet ordinateur. Le contexte le présente comme utilisable si le port possède la bonne compatibilité. La construction «Nが使える» sert à dire qu’un objet ou un moyen peut être utilisé.

はず Dans «使えるはずです», «はず» exprime une attente ou une conclusion considérée comme fondée : le chargeur devrait fonctionner dans ces conditions. Il ne présente donc pas le résultat comme une certitude déjà vérifiée. On peut réutiliser «forme simple + はずです» pour formuler une attente raisonnable.

です Dans «使えるはずです», «です» donne une terminaison polie à l’affirmation. Il permet de présenter l’attente de manière courtoise dans l’échange. On le retrouve après une expression nominale ou une expression déjà formée pour produire une phrase polie.

はい «はい» est la réponse affirmative qui confirme que le port correspond bien à la condition évoquée. Il sert ici à accepter ou confirmer l’information de l’interlocuteur. On l’utilise au début d’une réponse lorsque l’on veut confirmer un fait ou une proposition.

しています Dans «対応しています», «しています» présente ici un état établi de compatibilité avec le nouveau connecteur. Il ne décrit pas une action momentanée, mais le fait que le port prend effectivement ce connecteur en charge. La construction «Nに対応しています» permet de confirmer la compatibilité d’un appareil.

この Dans «このアップロード», «この» signifie ce ou cette et désigne l’opération d’envoi en cours dans la situation présente. Il se place immédiatement devant le nom qu’il détermine. On peut réutiliser «この + nom» pour désigner quelque chose de proche dans la conversation.

アップロード «アップロード» désigne ici le téléversement pendant lequel la personne a besoin du chargeur. Le mot nomme l’opération informatique en cours. Il peut être suivi de «中» pour indiquer qu’elle est actuellement en cours.

中 Dans «アップロード中だけ», «中» indique que le téléversement est en cours et signifie pendant cette opération. Il situe le besoin du chargeur dans la durée de l’activité. La construction «N中» sert à parler d’une action ou d’une période en cours.

だけ Dans «中だけ», «だけ» limite le besoin à cette seule période. Il signifie seulement ou uniquement dans ce contexte. Il se place après le groupe qu’il restreint, comme dans «Nだけ».

必要 Dans «充電器が必要です», «必要» signifie que le chargeur est nécessaire à ce moment-là. Il présente l’objet comme indispensable pour l’action en cours. La construction «Nが必要です» permet d’indiquer clairement ce dont on a besoin.

それ Dans «それなら», «それ» renvoie à la situation ou à l’information qui vient d’être donnée, plutôt qu’à un objet nommé isolément. Il sert de point de départ à la réponse suivante. Cette forme s’emploie notamment dans «それなら» pour réagir à ce que l’interlocuteur vient de dire.

なら Dans «それなら», «なら» signifie dans ce cas ou si c’est ainsi. Il établit la réponse à partir de l’information précédente. La construction «Nなら» sert à présenter une conclusion ou une réaction fondée sur une condition ou une situation déjà évoquée.

問題 Dans «問題ありません», «問題» désigne un problème ou une difficulté, et l’ensemble signifie qu’il n’y en a pas. Ici, la personne accepte donc que le chargeur soit emprunté pendant le téléversement. Cette expression s’utilise pour rassurer l’interlocuteur ou accepter une proposition sans difficulté.

もう Dans «もう完全に充電されています», «もう» signifie déjà. Il indique que l’ordinateur a atteint cet état avant le moment présent. Il se place devant l’expression décrivant l’état déjà réalisé.

完全 Dans «完全に充電されています», «完全» indique que la charge est complète. La forme «完全に» précise le degré de l’état décrit par «充電されています». Elle peut être placée devant une expression d’état pour indiquer qu’il est réalisé entièrement.

充電 Dans «完全に充電されています», «充電» désigne la charge électrique de l’ordinateur. Le mot indique l’état ou l’opération grâce auquel la batterie possède de l’énergie. Ici, il est associé à «されています» pour décrire un ordinateur déjà chargé.

されています Dans «完全に充電されています», «されています» présente l’ordinateur comme étant dans l’état chargé. Avec «完全に», la phrase signifie que la charge est complète. La construction «Nが充電されています» sert à décrire l’état de charge d’un appareil.

から Dans «充電されていますから», «から» introduit la raison donnée pour expliquer pourquoi l’emprunt ne pose pas de problème. Il signifie ici puisque ou parce que. On peut placer «から» à la fin d’une proposition pour donner une justification.

ファイル «ファイル» désigne ici les fichiers dont la synchronisation doit se terminer avant le retour du chargeur. Le mot concerne les données utilisées dans l’activité informatique. Il se combine avec «の» dans «ファイルの同期» pour préciser quelle synchronisation est concernée.

同期 Dans «ファイルの同期», «同期» désigne la synchronisation des fichiers. C’est cette opération qui sert de repère pour déterminer le moment du retour. Le mot peut être utilisé dans un groupe nominal avec le nom des données ou de l’opération concernée.

終わり次第 Dans «ファイルの同期が終わり次第», «終わり» indique la fin de la synchronisation et «次第» ajoute l’idée d’agir dès que cette fin est atteinte. L’ensemble signifie donc dès que la synchronisation sera terminée. La construction «action ou événement + 次第» sert à annoncer une action immédiatement après cet événement.

お返し Dans «お返しできます», «お返し» désigne la restitution du chargeur emprunté. Le terme convient ici à une promesse polie de rendre l’objet. Il peut être utilisé avec le nom de l’objet pour indiquer ce que l’on rend à quelqu’un.

できます Dans «お返しできます», «できます» indique que la personne est en mesure de rendre le chargeur. L’expression présente donc une possibilité concrète liée à la fin de la synchronisation. Elle s’utilise ici pour proposer ou confirmer que l’on peut effectuer la restitution.

後 Dans «後で», «後» situe l’action à un moment ultérieur, ici plus tard. Il indique que le besoin éventuel du chargeur ne concerne pas le moment présent. La construction «後で» s’emploie pour parler d’une action qui aura lieu après le moment actuel.

で Dans «後で», «で» complète l’expression temporelle et marque le moment où une action se produira. Avec «後», il donne le sens de plus tard ou après. Cette forme se place à la fin du groupe temporel avant le verbe.

なる Dans «必要になる», «なる» indique que quelque chose devient nécessaire ou finit par l’être. Le chargeur n’est pas présenté comme nécessaire maintenant, mais comme pouvant le devenir plus tard. La construction «必要になる» sert à parler de l’apparition d’un besoin.

かもしれない Dans «必要になるかもしれない», l’ensemble «かもしれない» exprime une possibilité incertaine. «かも» apporte l’idée que la situation est possible, tandis que «しれない» complète l’expression en indiquant qu’elle n’est pas connue avec certitude. La construction «forme simple + かもしれない» permet d’évoquer une éventualité sans l’affirmer.

ので Dans «必要になるかもしれないので», «ので» introduit la raison de la demande de garder le chargeur à proximité. Il relie l’éventualité d’un besoin ultérieur à la consigne qui suit. La construction «proposition + ので» sert à donner une explication ou une cause.

近く Dans «近くに置いておいてください» et «近くにいられます», «近く» indique un endroit proche de la personne concernée. Il précise où le chargeur doit être gardé et où le locuteur peut rester. Il s’emploie avec «に» pour situer quelqu’un ou quelque chose à proximité.

おいて Dans «置いておいてください», le second «おいて» indique que l’on garde le chargeur dans l’emplacement choisi. Il complète l’action de «置いて» et insiste sur le maintien de cet état. La construction «Vておく» sert à faire quelque chose à l’avance ou à laisser quelque chose prêt dans un certain état.

ください Dans «置いておいてください», «ください» transforme la construction en demande polie. L’interlocuteur est prié de laisser le chargeur à proximité. La forme «Vてください» sert à demander courtoisement une action, ici avec «ておく» intégré.

簡単 Dans «簡単に受け取れるように», «簡単» indique que la récupération du chargeur doit pouvoir se faire facilement. La forme «簡単に» modifie l’action de recevoir ou de récupérer. Elle peut être placée devant un verbe pour décrire la manière simple dont l’action est réalisée.

受け取れる Dans «受け取れるように», «受け取れる» indique que l’interlocuteur pourra récupérer ou recevoir le chargeur. La possibilité de le récupérer facilement est présentée comme le but de rester à proximité. La construction avec «ように» permet de relier cette possibilité à l’action organisée pour la rendre possible.

ように Dans «受け取れるように», «ように» introduit le but recherché : permettre que l’interlocuteur puisse récupérer le chargeur facilement. Il relie la situation créée à son résultat souhaité. La construction «forme possible ou forme simple + ように» sert à exprimer un objectif ou une disposition.

は Dans «私は», «は» marque «私» comme thème de la phrase. La personne parle de sa propre possibilité de rester à proximité. La construction «thèmeは + information» sert à présenter ce que l’on affirme au sujet de quelqu’un ou de quelque chose.

いられます Dans «近くにいられます», «いられます» indique que le locuteur peut rester ou être présent à proximité. Cette possibilité permet à l’autre personne de récupérer facilement le chargeur. La construction «lieuにいられる» sert à dire qu’une personne peut rester dans un lieu.

その Dans «その方法», «その» désigne la méthode qui vient d’être proposée ou décrite dans l’échange. Il relie cette méthode à la situation déjà évoquée. La construction «その + nom» sert à reprendre un élément connu des deux interlocuteurs.

方法 Dans «その方法なら», «方法» désigne ici l’organisation consistant à rester proche pour faciliter la récupération du chargeur. Le mot présente cette organisation comme une manière de résoudre la situation. Il peut être suivi de «なら» pour réagir à une méthode déjà proposée.

私たち Dans «私たちは», «私たち» désigne les deux personnes qui participent à l’échange. Il présente leur comportement commun dans la solution retenue. La construction «私たちは + information» sert à parler de ce que les deux interlocuteurs font ou peuvent faire ensemble.

お互い Dans «お互いを邪魔せずに», «お互い» indique que la relation concerne les deux personnes réciproquement. Chacune peut ainsi éviter de gêner l’autre. Ce mot s’emploie lorsqu’une action ou une situation concerne les interlocuteurs l’un par rapport à l’autre.

邪魔 Dans «お互いを邪魔せずに», «邪魔» désigne le fait de gêner ou d’interrompre l’autre personne. Le contexte concerne le travail de chacun dans l’espace partagé. Le mot s’utilise notamment pour parler d’une personne qui perturbe l’activité d’une autre.

せずに Dans «邪魔せずに», «せずに» indique que l’action de gêner n’a pas lieu. Il relie cette absence d’action au résultat présenté ensuite. La construction «Vせずに» sert à exprimer sans faire V.

済みます Dans «邪魔せずに済みます», «済みます» indique que la solution permet d’arriver au résultat sans devoir gêner l’autre personne. Le sens vient de l’ensemble de la construction, qui présente une manière d’éviter cette action. La forme «Vずに済む» sert à dire que l’on peut se passer de faire quelque chose.

Points de Grammaire

〜次第

同期が終わり次第、充電器をお返しできます。

Dôki ga ouari chidaï, tchiou:dènki o okaéchi dékimass.

Dès que la synchronisation est terminée, je peux rendre le chargeur.

「終わり次第」signifie « dès que c’est terminé ». Cette expression indique qu’une action suit immédiatement une autre.

〜ずに済む

お互いに邪魔せずに済みます。

Otagaï ni djama sézou ni soumimass.

Nous pouvons éviter de nous déranger mutuellement.

「〜ずに済む」signifie « pouvoir éviter de faire quelque chose ». 「せずに」est une forme écrite de « しないで ».

Vocabulaire Japonais

アップロード中 Expression

appourôdo-tchiou pendant le téléversement

コネクター Nom

konékoutâ connecteur

ノートパソコン Nom

nôto passokon ordinateur portable

バッテリー Nom

battérî batterie

ほとんど Adverbe

hotondo presque

使えるはずです Expression

tsoukaérou hazou dess devrait pouvoir être utilisé

充電器 Nom

tchiou:dènki chargeur

新しい Adjectif

atarachî nouveau

対応しています Verbe

taïô chitè imass être compatible avec

置いてきて Verbe

oïtékitè laisser quelque part et partir

必要です Expression

hitsouyô dess être nécessaire

別の場所 Expression

bètsou no bachô un autre endroit

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

presque

Voir la Réponse

ほとんど

un autre endroit

Voir la Réponse

別の場所

laisser quelque part et partir

Voir la Réponse

置いてきて

batterie

Voir la Réponse

バッテリー