Résoudre un problème d’imprimante | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un problème d’imprimante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

形式には対応しているのに、プリンターが何度も私のファイルを受け付けません。

kéchiki ni wa taïô chitérou noni, pourintaa ga nando mo watachi no faïrou o oukét-tsoukémassène. L’imprimante continue de refuser mon fichier, même si le format est pris en charge.

文書にサイズの大きすぎる画像が含まれていないか、確認しましたか。

beuncho ni saïzou no ookisougui rou ga foukoumarété inaï ka, kakounine chimachita ka. As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ?

その可能性はあります。プレゼンテーションには詳細なグラフがいくつも含まれているからです。

sono kanôsséï wa arimass. pourézentéchone ni wa chôssaï na gourafou ga ikoutsou mo foukoumarété irou kara dess. C’est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés.

画像を圧縮すれば、画質を損なわずに済むかもしれません。

gazô o achchoukou souréba, gachitsou o sokonawazou ni soumou kamo chirémassène. Les compresser pourrait aider sans altérer la qualité visuelle.

プレゼンテーション全体を作り直すより、その方法のほうがいいです。

pourézentéchone zentaï o tsoukouri naossou yori, sono hôhô no hô ga ii dess. Je préférerais cette solution plutôt que de refaire toute la présentation.

共有フォルダー経由で送ってください。

kyoo-yoo foroudaa kéïyou dé okoutté koudassaï. Envoie-le via le dossier partagé.

私のアカウントからテストできます。

watachi no akaounto kara téssouto dékimass. Je peux le tester depuis mon compte.

これで、設定を手当たり次第に試さずに済みます。

koré dé, settéï o téatari-dji-daï ni taméssazou ni soumimass. Cela m’évite de choisir les réglages au hasard.

印刷できたら、ほかの人のために解決策を記録しておくべきです。

inssatsou dékitara, hoka no hito no tamé ni kaïkétssakou o kirokou chité okou béki dess. Une fois le document imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres.

Mot par mot

形式 Dans «形式には対応している», ce mot signifie le format, notamment celui d’un fichier ou d’un document. On peut l’utiliser pour préciser le format concerné par une compatibilité.

に Dans «形式には対応している», «に» indique le domaine auquel la compatibilité s’applique : le format. Il relie ainsi le nom concerné à l’idée de prise en charge.

は Dans «形式には対応している», «は» présente le format comme thème et crée un contraste avec le problème d’impression. Cette particule sert souvent à mettre un élément en relief comme point de comparaison.

対応 Dans «対応している», «対応» exprime l’idée d’être compatible avec ou de prendre en charge quelque chose. Ici, le format est pris en charge par l’imprimante.

している Dans «対応している», cette forme indique que la compatibilité est dans l’état actuel. Elle sert ici à décrire une prise en charge qui existe déjà.

のに Dans «形式には対応しているのに», «のに» introduit un résultat contraire à ce qui était attendu : le format est pris en charge, mais le fichier est quand même refusé. Il est utile pour relier une situation attendue à un problème surprenant.

プリンター Dans «プリンターが何度も私のファイルを受け付けません», ce mot désigne l’imprimante, l’appareil qui refuse le fichier. Il s’emploie pour parler de l’équipement d’impression.

が Dans «プリンターが何度も私のファイルを受け付けません», «が» marque l’imprimante comme l’élément qui effectue l’action de refuser. Il sert couramment à marquer le sujet d’une action ou d’un état.

何度 Dans «何度も», «何度» renvoie au nombre de fois. Avec «も», l’expression indique que le refus se répète.

も Dans «何度も», «も» souligne ici la répétition, et non une simple inclusion. Cette combinaison sert à dire qu’une action se produit plusieurs fois.

私 Dans «私のファイル», «私» désigne la personne qui parle : moi ou je. Il est suivi de «の» pour relier cette personne au fichier.

の Dans «私のファイル», «の» indique la relation entre «私» et «ファイル» : il s’agit du fichier de la personne qui parle. Cette particule relie souvent un possesseur ou un élément associé à un nom.

ファイル Dans «私のファイル», ce mot désigne le fichier que l’imprimante refuse. Il s’emploie pour parler d’un fichier informatique.

を Dans «私のファイルを受け付けません», «を» marque le fichier comme objet direct du refus. Il sert généralement à introduire ce qui est traité ou affecté par l’action.

受け付けません Dans «ファイルを受け付けません», cette forme signifie que l’imprimante n’accepte pas le fichier. C’est une forme négative polie, utile pour signaler qu’un système ou un service refuse une demande ou un élément.

文書 Dans «文書にサイズの大きすぎる画像が含まれていないか», «文書» désigne le document examiné. Il s’emploie pour parler d’un document écrit ou numérique.

サイズ Dans «サイズの大きすぎる画像», «サイズ» signifie la taille de l’image. Il est suivi de «の» pour relier cette caractéristique à «画像».

大きすぎる Dans «サイズの大きすぎる画像», «大きすぎる» signifie trop grand, ici à propos de la taille d’une image. La forme «すぎる» ajoute l’idée d’un degré excessif à une caractéristique.

画像 Dans «サイズの大きすぎる画像», «画像» désigne une image contenue dans le document. Il s’emploie pour parler d’un élément visuel numérique.

含まれていない Dans «画像が含まれていないか», «含まれていない» indique que les images ne sont peut-être pas incluses dans le document. La forme apparaît dans une vérification portant sur la présence d’un contenu.

か Dans «含まれていないか», «か» transforme la proposition en question indirecte : vérifier si les images sont incluses ou non. Cette forme permet d’intégrer une question dans une phrase plus longue.

確認しました Dans «確認しましたか», cette forme signifie avez-vous vérifié ou contrôlé. C’est une forme polie qui demande si la vérification a été faite.

その Dans «その可能性», «その» renvoie à l’idée évoquée juste avant, celle des images trop volumineuses. Il se place devant le nom auquel il fait référence.

可能性 Dans «その可能性はあります», «可能性» signifie la possibilité qu’une hypothèse soit vraie. Le mot sert ici à reconnaître que cette explication peut être valable.

あります Dans «その可能性はあります», «あります» indique que cette possibilité existe. Avec un nom abstrait comme «可能性», il sert à reconnaître l’existence d’une éventualité.

プレゼンテーション Dans «プレゼンテーションには詳細なグラフがいくつも含まれている», ce mot désigne la présentation qui contient les graphiques. Il s’emploie pour parler d’un support de présentation.

詳細 Dans «詳細なグラフ», «詳細» indique que les graphiques contiennent beaucoup de détails. Il décrit ici le niveau de précision du contenu visuel.

な Dans «詳細なグラフ», «な» relie «詳細» au nom «グラフ» pour former un groupe nominal. Il apparaît après ce type de mot descriptif lorsqu’il précède un nom.

グラフ Dans «詳細なグラフ», «グラフ» désigne les graphiques présents dans la présentation. Il s’emploie pour parler de représentations visuelles de données ou d’informations.

いくつ Dans «いくつも», «いくつ» renvoie à plusieurs unités ; ici, il indique qu’il y a plusieurs graphiques. Cette expression peut aussi servir à demander le nombre d’éléments, selon le contexte.

含まれている Dans «グラフがいくつも含まれている», «含まれている» indique que plusieurs graphiques sont inclus dans la présentation. La forme sert à décrire le contenu présent à l’intérieur d’un document ou d’un ensemble.

から Dans «含まれているからです», «から» introduit la cause donnée pour expliquer la possibilité évoquée. Il relie ici le fait que la présentation contient des graphiques à l’explication du problème.

です Dans «含まれているからです», «です» termine poliment l’affirmation qui donne la raison. Il sert à présenter cette explication de manière polie.

圧縮すれば Dans «圧縮すれば», cette forme signifie si l’on compresse ou en compressant. Elle présente la compression comme une condition pouvant produire le résultat évoqué ensuite.

画質 Dans «画質を損なわず», «画質» désigne la qualité visuelle de l’image. Il s’emploie pour évaluer la netteté ou le rendu d’une image.

損なわず Dans «画質を損なわずに済む», «損なわず» signifie sans détériorer ou sans nuire à quelque chose. La forme relie cette idée négative à la possibilité d’éviter la dégradation de la qualité.

済む Dans «損なわずに済む», «済む» exprime le fait de pouvoir éviter une conséquence ou de ne pas avoir à la subir. La construction indique ici qu’il est peut-être possible de compresser les images sans perdre en qualité.

かもしれません «かもしれません» exprime une possibilité, ici l’idée que la compression pourrait aider. Dans cette expression, «かも» apporte l’idée de possibilité et «しれません» complète la forme polie ; l’ensemble s’emploie pour rester prudent dans une affirmation.

全体 Dans «プレゼンテーション全体», «全体» désigne l’ensemble complet de la présentation. Il sert à préciser que l’on parle de toutes ses parties, et pas seulement d’une partie.

作り直す Dans «プレゼンテーション全体を作り直す», «作り直す» signifie refaire ou reconstruire entièrement quelque chose. Ici, il s’agit de refaire toute la présentation.

より Dans «作り直すより», «より» introduit l’option prise comme point de comparaison : refaire la présentation. Il apparaît dans une comparaison avec l’option considérée comme préférable.

方法 Dans «その方法のほうがいい», «方法» désigne la solution proposée, c’est-à-dire compresser les images. Il s’emploie pour parler d’une manière de résoudre un problème.

ほう Dans «その方法のほうがいい», «ほう» désigne le côté ou l’option qui est préférable dans la comparaison. La construction oppose ici cette méthode au fait de refaire toute la présentation.

いい Dans «その方法のほうがいいです», «いい» signifie préférable ou meilleur dans ce contexte. La personne qui parle exprime ainsi sa préférence pour la méthode proposée.

共有 Dans «共有フォルダー», «共有» indique que le dossier est partagé avec d’autres personnes. Il sert ici à décrire un espace auquel les collègues peuvent accéder ensemble.

フォルダー Dans «共有フォルダー», «フォルダー» désigne le dossier par lequel le fichier doit être envoyé. Il s’emploie pour parler d’un dossier informatique.

経由 Dans «共有フォルダー経由で», «経由» signifie par l’intermédiaire de ou en passant par. Il précise le canal utilisé pour envoyer le fichier.

で Dans «共有フォルダー経由で送ってください», «で» marque le moyen ou le canal de l’envoi. Ici, l’envoi se fait par l’intermédiaire du dossier partagé.

送って Dans «送ってください», «送って» signifie envoyez ou fais parvenir, et prépare la demande polie complétée par «ください». Cette forme sert à demander l’envoi d’un fichier ou d’un autre élément.

ください Dans «送ってください», «ください» transforme la forme précédente en demande polie : veuillez envoyer. Il se place après une forme en «て» pour formuler une requête.

アカウント Dans «私のアカウントから», «アカウント» désigne le compte utilisé par la personne qui parle. Il s’emploie dans les services ou systèmes auxquels on accède avec un compte personnel.

テスト Dans «テストできます», «テスト» désigne l’essai du fichier dans le système. Il s’emploie pour parler d’une vérification expérimentale ou technique.

できます Dans «テストできます», «できます» signifie pouvoir effectuer le test ou être en mesure de le faire. Cette forme présente la capacité ou la possibilité d’une action.

これ Dans «これで», «これ» renvoie à la solution ou à l’action qui vient d’être proposée. Avec «で», l’expression indique que cette solution permet d’obtenir le résultat mentionné.

設定 Dans «設定を手当たり次第に試さずに済みます», «設定» désigne les réglages que l’on pourrait modifier pour résoudre le problème. Il s’emploie pour parler des options de configuration d’un appareil ou d’un logiciel.

手当たり次第に Dans «設定を手当たり次第に試さず», cette expression signifie de manière aléatoire, sans choisir les réglages selon un plan. «手当たり» évoque ce qui vient à portée de main, «次第» l’idée de suivre ce qui se présente, et «に» transforme l’ensemble en indication de manière.

試さず Dans «設定を手当たり次第に試さずに済みます», «試さず» signifie sans essayer. La forme relie l’action évitée à «済みます», qui indique qu’il n’est pas nécessaire de la faire.

済みます Dans «試さずに済みます», «済みます» signifie pouvoir éviter de faire quelque chose ou ne pas avoir besoin de le faire. Ici, le test depuis un autre compte évite d’essayer des réglages au hasard.

印刷 Dans «印刷できたら», «印刷» désigne l’impression du document. Il s’emploie pour parler de l’action d’imprimer.

できたら Dans «印刷できたら», «できたら» signifie si l’on réussit à imprimer ou une fois que l’impression est possible. Cette forme introduit la condition qui doit être remplie avant de documenter la solution.

ほか Dans «ほかの人», «ほか» signifie autres ou autre, en opposition à la personne qui parle et à son collègue. Il se place devant «人» pour désigner d’autres personnes.

人 Dans «ほかの人», «人» désigne une personne ou, au pluriel selon le contexte, des gens. Ici, il renvoie aux autres utilisateurs qui pourront profiter de la solution.

ため Dans «ほかの人のために», «ため» signifie pour le bénéfice ou à l’intention de. Il indique que la solution est enregistrée afin d’aider les autres personnes.

解決策 Dans «解決策を記録しておく», «解決策» désigne la solution trouvée pour résoudre le problème d’impression. Il s’emploie pour nommer une réponse concrète à un problème.

記録 Dans «解決策を記録しておく», «記録» signifie consigner ou documenter la solution. Il s’emploie ici pour garder une trace que d’autres pourront consulter.

しておく Dans «記録しておく», «しておく» indique que l’on fait l’action à l’avance et que l’on en conserve le résultat pour plus tard. Ici, la solution est documentée afin de pouvoir être utile ultérieurement.

べき Dans «記録しておくべきです», «べき» exprime ce qu’il est recommandé ou approprié de faire. Ici, le locuteur considère qu’il faut documenter la solution pour les autres.

Points de Grammaire

〜ば（条件）

圧縮すれば

achchoukou souréba

si l’on compresse

La forme en 〜ば exprime une condition : « si… ». Le verbe 圧縮する devient 圧縮すれば.

〜ずに（sans faire）

損なわずに

sokonawazou ni

sans altérer

〜ずに signifie « sans faire… ». 損なわずに indique que l’action se fait sans altérer quelque chose.

Vocabulaire Japonais

ファイル Nom

faïrou fichier

プリンター Nom

pourintaa imprimante

何度も Adverbe

nando mo à plusieurs reprises, plusieurs fois

可能性 Nom

kanôsséï possibilité

画像 Nom

gazô image

確認する Verbe

kakounine sourou vérifier 確認しましたか

含まれる Verbe

foukoumarérou être inclus, se trouver dans 含まれていないか

形式 Nom

kéchiki format 形式には

受け付ける Verbe

oukét-tsoukétérrou accepter 受け付けません

対応する Verbe

taïô sourou être compatible avec, prendre en charge 対応している

大きい Adjectif

ookii grand, volumineux 大きすぎる

文書 Nom

beuncho document

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

accepter

Voir la Réponse

受け付けません

être compatible avec, prendre en charge

Voir la Réponse

対応している

grand, volumineux

Voir la Réponse

大きすぎる

format

Voir la Réponse

形式には