À propos de cette leçon
Avec Clarifier poliment une réservation dans un espace partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
このテーブルを予約したのは、もっと静かな一角が必要だからです。
ko-no tê-bou-rou o yo-ya-kou chi-ta no wa, mot-to chi-zou-ka-na ik-ka-kou ga hit-sou-yô da-ka-ra déssou. J'ai réservé cette table parce que j'ai besoin d'un coin plus calme.
B
ここでは予約がテーブルごとに適用されるとは知りませんでした。
ko-ko dé-wa yo-ya-kou ga tê-bou-rou go-to-ni té-ki-yô sa-ré-rou to-wa chi-ri-ma-sén dé-chi-ta. Je n'avais pas compris qu'ici, les réservations concernaient chaque table individuellement.
A
何人もの人が混雑について苦情を言った後、そのシステムが導入されました。
nan-nin-mo-no hi-to ga kon-dza-tsou ni tsou-i-té kou-djô o i-t-ta a-to, so-no chi-sou-té-mou ga dô-nyou sa-ré-ma-chi-ta. Ils ont mis en place ce système après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque de place.
B
それなら、あなたがそこに落ち着く前に、私は移動したほうがよさそうです。
so-ré-na-ra, a-na-ta ga so-ko ni o-tchi-tsou-kou ma-é ni, wa-ta-chi wa i-dô chi-ta hô-ga yo-sa-sô déssou. Dans ce cas, je devrais changer de place avant que vous vous installiez.
A
通話を短く済ませて、静かに話せるなら、ここにいてもかまいません。
tsou-wa o mi-dji-ka-kou sou-ma-sé-té, chi-zou-ka ni ha-na-sé-rou na-ra, ko-ko ni i-té-mo ka-ma-i-ma-sén. Vous pourriez rester si vous pouvez garder votre appel bref et parler à voix basse.
B
予想より長引くかもしれないので、移動したほうが公平だと思います。
yo-sô yo-ri na-ga-bi-kou ka-mo-chi-ré-na-i no dé, i-dô chi-ta hô-ga kô-hé da to o-mo-i-ma-sou. Il pourrait durer plus longtemps que prévu, alors il me semble plus équitable de changer de place.
A
移動していただけるとありがたいです。プレゼンテーションを録音する必要があるので。
i-dô chi-té i-ta-da-ké-rou to a-ri-ga-ta-i déssou. pou-ré-zan-té-chôn o ro-kou-on sou-rou hit-sou-yô ga a-rou no déssou. Je vous en remercie, car j'ai besoin d'enregistrer une présentation.
B
話しても周りの人の邪魔になりにくいラウンジエリアを選びます。
ha-na-chi-té-mo ma-wa-ri no hi-to no dja-ma ni na-ri-ni-kou-i ra-oun-dji é-ri-a o é-ra-bi-ma-sou. Je choisirai l'espace détente, où parler dérange moins les autres.Mot par mot
この
この signifie « ce/cette » et désigne ici la table située près de la personne qui parle. Il se place directement avant le nom qu’il détermine, comme dans このテーブル.
テーブル
テーブル signifie « table » et désigne ici la table réservée. Ce mot s’emploie directement avec des particules, comme テーブルを pour indiquer l’objet de l’action.
を
を marque ici テーブル comme l’objet de l’action de réserver dans テーブルを予約した. Cette particule se place après l’objet et avant le verbe.
予約
予約 exprime ici une réservation, dans la suite 予約した pour dire que la personne a réservé la table. Il s’emploie pour une place, une table ou un service que l’on réserve.
した
した indique ici que l’action de réserver est déjà réalisée dans 予約した. C’est la forme passée de l’action exprimée par する, également présente dans le dialogue.
の
Dans 予約したのは, の transforme le fait d’avoir réservé en élément présenté comme thème. Cette construction permet ensuite de préciser la raison avec は.
は
は marque ici comme thème le fait exprimé par 予約したのは. La suite signifie que c’est le fait d’avoir réservé cette table qui est expliqué.
もっと
もっと signifie « plus » ou « davantage » et renforce ici la comparaison dans もっと静かな一角, un coin plus calme. Il se place avant le mot ou le groupe qu’il modifie.
静かな
静かな signifie ici « calme » et qualifie 一角 dans 静かな一角. Cette forme se place directement avant le nom pour le décrire.
一角
一角 désigne ici un coin ou une partie délimitée de l’espace, plus calme que l’endroit actuel. Il peut être suivi de が lorsqu’il est présenté comme ce qui est nécessaire, comme dans 一角が必要.
が
が marque ici 一角 comme l’élément nécessaire dans 一角が必要. Il relie donc le groupe nominal à l’expression qui indique le besoin.
必要
必要 signifie ici « nécessaire » ou « dont on a besoin », dans 一角が必要. Il peut aussi entrer dans la construction 必要がある, présente plus loin pour exprimer un besoin.
だ
だ est la copule utilisée ici après 必要 dans 必要だからです. Elle relie l’idée de nécessité à la cause introduite par から, avant la terminaison polie です.
から
から signifie ici « parce que » et introduit la raison donnée dans 必要だからです. Il se place après l’énoncé qui présente la cause.
です
です donne une terminaison polie à l’explication 必要だからです. Ici, il clôt une phrase qui justifie la réservation.
ここ
ここ signifie « ici » et désigne l’espace partagé où les réservations s’appliquent. Il est suivi de で dans ここで pour situer le fonctionnement décrit.
で
で situe ici le lieu où la règle s’applique dans ここで. Cette particule peut indiquer le lieu d’une action ou d’un fonctionnement.
ごとに
ごとに signifie « pour chaque » dans テーブルごとに, donc table par table. ごと exprime l’unité répétée et に marque la répartition selon cette unité.
適用
適用 exprime ici l’application d’une règle ou d’un système aux tables. Dans 適用される, il se combine avec la forme passive pour dire que la règle est appliquée.
される
される indique ici que le système de réservation est appliqué aux tables dans 適用される. La forme présente l’application comme quelque chose subi par les tables plutôt que comme une action attribuée à une personne.
と
と introduit ici le contenu que la personne n’avait pas compris dans 適用されるとは知りませんでした. Il relie donc l’énoncé précédent au verbe de connaissance.
知りませんでした
知りませんでした signifie ici « je ne savais pas » ou « je n’avais pas compris ». Cette expression polie présente une absence de connaissance passée concernant la règle des réservations.
でした
でした marque ici le caractère passé et poli de 知りませんでした. Dans cette expression, il contribue à présenter l’absence de connaissance comme antérieure au moment de la conversation.
何人
何人 indique ici une quantité de personnes dans 何人もの人, rendu par « plusieurs personnes ». Il s’emploie avec 人 pour compter ou désigner des personnes.
も
も ajoute ici une insistance sur la quantité dans 何人もの人, comme « plusieurs » ou « pas mal de personnes ». Il renforce la quantité mentionnée plutôt que d’exprimer simplement « aussi ».
人
人 signifie ici « personnes » dans 何人もの人. Dans ce groupe, il précise que la quantité concerne des personnes.
混雑
混雑 désigne ici l’encombrement ou la foule qui posait problème dans l’espace partagé. Dans 混雑について, il devient le sujet dont on parle.
について
について signifie « au sujet de » ou « concernant » dans 混雑について. に introduit le point de référence et ついて forme avec lui l’expression qui indique le thème abordé.
苦情
苦情 signifie ici une plainte ou une réclamation concernant le manque de place. Il est suivi de を dans 苦情を言った, car la plainte est ce qui est formulé.
言った
言った signifie ici « ont dit » ou « ont formulé », dans 苦情を言った. La forme passée présente les plaintes comme ayant été exprimées avant la mise en place du système.
後
後 signifie ici « après » dans 苦情を言った後, c’est-à-dire après que les personnes ont formulé leurs plaintes. Il se place après l’action qui sert de repère temporel.
その
その signifie « ce/cette » et renvoie ici au système qui vient d’être mentionné. Il se place directement avant システム pour le déterminer.
システム
システム signifie ici « système » et désigne le dispositif de réservation mis en place. Il est présenté comme le sujet de l’action dans システムが導入されました.
導入
導入 signifie ici la mise en place ou l’introduction du système de réservation. Dans 導入されました, il désigne ce qui a été instauré.
されました
されました signifie ici « a été mis en place » dans 導入されました. Cette forme passive polie présente l’introduction du système comme un événement déjà réalisé.
それ
それ signifie « cela » et renvoie ici à l’information que les réservations concernent chaque table. Il sert de point de départ à la conclusion introduite par なら.
なら
Dans それなら, なら signifie « dans ce cas » ou « si c’est ainsi ». Cette expression permet de tirer une décision pratique à partir de l’information qui vient d’être donnée.
あなた
あなた signifie ici « vous » et désigne la personne qui va s’installer à la table. Dans la phrase, il est suivi de が pour marquer cette personne comme sujet de 落ち着く.
そこ
そこ signifie « là » et désigne l’endroit de la table réservée. Dans そこに, il est suivi de に pour indiquer le lieu où l’on s’installe.
に
に indique ici le lieu visé par l’installation dans そこに落ち着く. Il relie le lieu そこ à l’action de s’y installer.
落ち着く
落ち着く signifie ici « s’installer » ou « se poser » dans そこに落ち着く. Cette expression décrit le moment où la personne prend effectivement place et s’installe.
前
前 signifie ici « avant » dans あなたがそこに落ち着く前に. Il place l’action de déplacer sa place avant l’installation de l’autre personne.
私
私 signifie ici « je » ou « moi » et désigne la personne qui envisage de changer de place. Il est le sujet de la décision exprimée dans 私は移動したほうがよさそうです.
移動
移動 exprime ici le fait de se déplacer ou de changer de place. Dans 移動したほうがよさそう, il désigne l’option que la personne considère comme préférable.
ほう
ほう signifie ici « l’option » ou « la manière préférable » dans 移動したほうがよさそうです. La construction ほうがよさそう compare implicitement cette option avec le fait de rester.
よさそう
よさそう signifie ici « semble préférable » dans 移動したほうがよさそうです. La forme exprime une appréciation ou une conclusion prudente plutôt qu’une obligation directe.
通話
通話 signifie ici un appel ou une conversation téléphonique dans 通話を短く済ませて. Il est marqué par を parce que l’appel est ce que l’on garde court.
短く
短く signifie ici « brièvement » ou « de façon courte » dans 通話を短く済ませて. Cette forme décrit la manière dont l’appel doit être terminé.
済ませて
済ませて signifie ici « terminer » ou « faire court » dans 通話を短く済ませて. Il relie cette condition à l’action suivante, parler à voix basse.
静か
静か signifie ici « calme » ou « silencieux » dans 静かに話せる. Avec に, il décrit la manière de parler, en parlant doucement.
話せる
話せる signifie ici « pouvoir parler » dans 静かに話せる. Il exprime la capacité ou la possibilité de parler calmement dans cet endroit.
いて
いて signifie ici « rester » ou « être présent » dans ここにいてもかまいません. Cette forme relie le fait de rester à もかまいません, qui indique que cela ne pose pas de problème.
かまいません
かまいません signifie ici « ce n’est pas un problème » ou « c’est acceptable » dans ここにいてもかまいません. La construction autorise donc le fait de rester sous la condition annoncée.
予想
予想 signifie ici l’attente ou la durée prévue de l’appel. Dans 予想より長引く, il sert de point de comparaison pour dire que l’appel pourrait durer davantage.
より
より signifie ici « que » ou « par rapport à » dans 予想より長引く. Il introduit le repère auquel la durée réelle est comparée.
長引く
長引く signifie ici « durer plus longtemps que prévu » ou « se prolonger » dans 予想より長引く. Il décrit un appel qui risque de dépasser la durée attendue.
かもしれない
かもしれない signifie ici « il se peut que » ou « peut-être » dans 長引くかもしれない. かも et しれない forment ensemble une expression de possibilité incertaine, sans affirmer que l’appel se prolongera.
ので
ので signifie ici « parce que » ou « puisque » et introduit la raison de changer de place. Il relie 長引くかもしれない à la décision exprimée ensuite.
公平
公平 signifie ici « équitable » ou « juste » dans より公平だと思います. La personne présente le changement de place comme une solution plus équilibrée pour les deux personnes.
思います
思います signifie ici « je pense » et introduit l’opinion personnelle sur ce qui est plus équitable. Il donne à la phrase une formulation polie et non catégorique.
して
して relie ici l’action de déplacer sa place à l’expression polie いただける dans 移動していただける. Il présente donc cette action comme le service que l’on espère recevoir.
いただける
いただける signifie ici « pouvoir accepter de faire quelque chose pour moi » dans 移動していただける. Cette formulation présente le déplacement de l’interlocuteur comme une faveur demandée avec politesse.
ありがたい
ありがたい signifie ici « appréciable » ou « je vous en suis reconnaissant » dans ありがたいです. Avec 移動していただけると, il exprime la gratitude envers la personne qui accepterait de changer de place.
プレゼンテーション
プレゼンテーション signifie ici « présentation » et désigne le contenu que la personne doit enregistrer. Il est l’objet de l’action dans プレゼンテーションを録音する.
録音
録音 signifie ici l’enregistrement, dans プレゼンテーションを録音する. Il désigne l’action de capter la présentation pour pouvoir la conserver.
する
する signifie ici « faire » et forme avec 録音 l’action d’enregistrer dans 録音する. Cette action est ensuite présentée comme nécessaire dans 録音する必要がある.
ある
ある signifie ici qu’un besoin existe dans 必要がある. Avec 必要, il sert à exprimer qu’il est nécessaire d’enregistrer la présentation.
話して
話して signifie ici « parler » dans 話しても. Avec も, la forme introduit l’idée que même le fait de parler est pris en compte dans l’évaluation du lieu.
周り
周り désigne ici les alentours, en particulier les personnes autour dans 周りの人. Il est suivi de の pour relier cet environnement au nom 人.
邪魔
邪魔 signifie ici une gêne ou une perturbation dans 邪魔になりにくい. L’expression décrit le fait de déranger moins les personnes présentes.
なりにくい
なりにくい signifie ici « avoir moins tendance à devenir » ou, dans 邪魔になりにくい, « gêner moins facilement ». Il forme avec 邪魔 une expression qui caractérise l’espace détente comme moins perturbant pour les autres.
ラウンジエリア
ラウンジエリア signifie ici « espace lounge » et désigne l’endroit choisi pour l’appel. Ce nom peut être utilisé comme lieu associé à une activité, comme dans ラウンジエリアで話す.
選びます
選びます signifie ici « je choisirai » et exprime la décision de prendre l’espace lounge. La forme polie convient à une conversation respectueuse dans un espace partagé.
Points de Grammaire
〜たほうがよさそうです
移動したほうがよさそうです。
i-dô chi-ta hô-ga yo-sa-sô déssou.Il vaudrait mieux changer de place.
〜たほうがいい exprime un conseil. Avec よさそうです, le conseil est présenté comme une impression ou une apparence.
〜にくい
邪魔になりにくい。
dja-ma ni na-ri-ni-kou-i.Il est peu probable que cela gêne.
〜にくい signifie « difficile de » ou « avoir peu tendance à ». Il se place après la forme en ます sans ます.
Vocabulaire Japonais
ここ
Adverbe
ko-ko
ici
ここでは
この
Déterminant
ko-no
ce, cette
このテーブル
テーブル
Nom
tê-bou-rou
table
このテーブルを予約した
テーブルごとに
Expression
tê-bou-rou go-to-ni
pour chaque table
テーブルごとに適用される
もっと
Adverbe
mot-to
plus, davantage
もっと静かな一角
一角
Nom
ik-ka-kou
coin, recoin
静かな一角
静かだ
Adjectif
chi-zou-ka da
être calme, silencieux
静かな
もっと静かな一角
知る
Verbe
chi-rou
savoir, se rendre compte
知りませんでした
知りませんでした
適用される
Verbe
té-ki-yô sa-ré-rou
s'appliquer, être applicable
予約がテーブルごとに適用される
必要
Nom
hit-sou-yô
besoin, nécessité
一角が必要だからです
予約
Nom
yo-ya-kou
réservation
予約がテーブルごとに適用される
予約する
Verbe
yo-ya-kou sou-rou
réserver
予約した
このテーブルを予約した
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
réserver
Voir la Réponse
予約したtable
Voir la Réponse
テーブルsavoir, se rendre compte
Voir la Réponse
知りませんでしたs'appliquer, être applicable