Nettoyer la salle commune après un événement | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Nettoyer la salle commune après un événement, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

イベントの後、共有スペースは散らかっているようです。

Ibénto no ato, kyouyuu soupêsou wa tchirakattéïrou you dess. La salle commune a l’air en désordre après l’événement.

私たちはそこを予約したので、掃除する必要があります。

Ouatachi-tatchi wa soko o yoyakou chita nodé, sôdji sourou hitsouyou ga arimass. Nous devons la nettoyer parce que nous l’avons réservée.

何も見落とさないように、チェックリストを使いましょう。

Nanimo miotossanaï you ni, tchékkouristo o tsoukaïmachô. Utilisons une liste de contrôle pour ne rien oublier.

私はごみを集められますし、あなたは椅子を元の場所に戻せます。

Ouatachi wa gomi o atsoumerarémass chi, anata wa issou o moto no bachô ni modossémass. Je peux ramasser les déchets, et tu peux remettre les chaises à leur place.

テーブルは元のように戻すべきですか。

Têbourou wa moto no you ni modosou béki dess ka. Faut-il remettre les tables comme elles étaient ?

次のグループは、いつもの配置を期待します。

Tsougui no gouroupou wa, itsoumo no haïtchi o kitaï chimass. Le prochain groupe s’attendra à la disposition habituelle.

誰かが私物を置き忘れていないかも確認します。

Daréka ga chiboutsou o okiouasourété inaï ka mo kakounin chimass. Je vérifierai aussi si quelqu’un a laissé des affaires personnelles.

充電器とノートは忘れやすいです。

Djouudénki to nôto wa ouasouré-yassouï dess. Les chargeurs et les carnets sont faciles à oublier.

部屋はもう整っているようです。

Héya wa mô totonattéïrou you dess. La salle semble prête maintenant.

部屋をきれいにしておけば、また予約しやすくなるはずです。

Héya o kiréï ni chitè okéba, mata yoyakou chi-yassoukou narou hazou dess. La laisser propre devrait rendre une nouvelle réservation plus facile.

Mot par mot

イベントイベント désigne ici l’événement qui vient de se terminer. Dans イベントの後, ce nom sert de repère temporel pour parler de ce qui se passe après un événement. Vous pouvez l’utiliser pour nommer différents types d’événements.

の Dans イベントの後, の relie イベント à 後 et indique que 後 se rapporte à l’événement. Il sert ainsi à former une relation entre deux noms. La structure nom + の + 後 permet de situer une action dans le temps.

後後 signifie ici après ou à la suite de. Dans イベントの後, il indique le moment qui suit l’événement. Il s’emploie après un repère temporel avec の pour parler de ce qui vient ensuite.

共有スペース共有スペース désigne l’espace commun que plusieurs personnes utilisent. Dans la phrase, c’est l’endroit qui est en désordre puis qui doit être nettoyé et remis en ordre. Ce nom convient pour parler d’un espace partagé dans un bâtiment ou une organisation.

は Dans 共有スペースは, は présente 共有スペース comme le thème de la phrase. Les informations suivantes décrivent donc cet espace. Cette particule se place après le groupe nominal présenté comme sujet du propos.

散らかって散らかって décrit l’état d’un endroit qui est en désordre dans 散らかっている. Cette forme en て se combine ici avec いる pour présenter cet état. Elle peut être réutilisée avant いる pour décrire un lieu ou une surface en désordre.

いる Dans 散らかっている et 整っている, いる indique que l’état décrit par la forme en て est présent. Il ne signifie pas ici simplement être présent : il maintient l’état de désordre ou d’ordre. La structure forme en て + いる sert à décrire un état en cours ou maintenu.

よう Dans 散らかっているようです, よう exprime l’apparence ou l’impression que l’espace est en désordre. Il s’appuie ici sur ce que l’on observe dans la pièce. La structure Xようです permet de dire que quelque chose semble être X.

です Dans ようです, です donne une terminaison polie à l’énoncé. Il apparaît aussi dans はずです pour terminer poliment une conclusion. Cette forme convient donc à une constatation ou à une affirmation polie.

私たち私たち signifie nous et désigne les personnes qui ont réservé l’espace et vont le nettoyer. Dans 私たちは, le groupe est présenté comme le thème de la phrase. Ce pronom peut être utilisé pour parler de soi avec d’autres personnes incluses.

そこそこ désigne là ou cet endroit, ici l’espace réservé dont on parle. Dans そこを予約した, il reçoit la particule を parce que cet endroit est l’objet de la réservation. Il sert à reprendre un lieu déjà identifié dans la conversation.

を Dans そこを予約した, を marque そこ comme l’objet direct de 予約した. Dans les phrases d’action, cette particule se place après ce qui est réservé, nettoyé ou déplacé. Elle indique donc l’élément directement concerné par l’action.

予約した予約した signifie ici a réservé et indique que la réservation a déjà été faite. C’est la forme passée de 予約する, utilisée dans そこを予約したので pour donner la raison du nettoyage. On peut placer un lieu ou un service avant を avec cette forme.

ので Dans 予約したので, ので introduit la raison : puisque nous avons réservé l’endroit, il faut le nettoyer. Il relie une proposition à la conséquence ou à l’action qui suit. La structure proposition + ので permet d’expliquer une décision ou une nécessité.

掃除する掃除する signifie nettoyer dans 掃除する必要があります. Cette forme verbale précède 必要 pour désigner l’action qui est nécessaire. Elle s’emploie avec un lieu ou un objet à nettoyer placé avant を.

必要必要 exprime ici la nécessité de nettoyer l’espace. Dans 掃除する必要があります, le verbe placé avant 必要 précise l’action nécessaire. La structure verbe + 必要があります sert à dire qu’il est nécessaire de faire quelque chose.

が Dans 掃除する必要があります, が marque 必要 comme l’élément qui existe ou qui est requis. Il fait partie de la structure qui exprime une nécessité. Après cette structure, あります indique que cette nécessité est présente.

あります Dans 必要があります, あります indique qu’une nécessité existe. Cette forme polie de ある s’emploie ici avec 必要 pour dire qu’il est nécessaire de nettoyer. La structure nominale + があります permet de présenter une nécessité ou une autre chose existante.

何何 signifie quoi ou ce qui concerne une chose non spécifiée. Dans 何も見落とさないように, il est associé à も et à la négation pour parler de toute chose sans rien manquer. Il sert ainsi à inclure des éléments dont on ne précise pas l’identité.

も Dans 何も見落とさない, も ajoute l’idée d’inclusion à 何 et, avec la négation, signifie ne rien laisser de côté. Il renforce donc la portée de la négation sur les éléments à vérifier. La structure 何も + forme négative est utile pour dire ne rien faire ou ne rien manquer.

見落とさない見落とさない signifie ne pas manquer ou ne pas négliger, ici aucun élément de la pièce. C’est la forme négative de 見落とす dans 何も見落とさないように. Elle se place avant ように pour exprimer le but à atteindre.

に Dans 見落とさないように, に complète ように et marque le but : afin de ne rien manquer. Dans きれいにして, に permet aussi à きれい de se rattacher à l’action de rendre ou de laisser propre. Son interprétation dépend donc de la construction complète où il apparaît.

チェックリストチェックリスト désigne la liste utilisée pour vérifier chaque tâche. Dans チェックリストを使いましょう, elle est l’objet de l’action utiliser. Ce nom convient pour organiser une vérification étape par étape.

使いましょう使いましょう signifie utilisons et présente une proposition faite ensemble. Dans チェックリストを使いましょう, le locuteur propose d’utiliser la liste pour ne rien oublier. Cette forme sert à proposer une action commune de manière polie.

私私 signifie je ou moi et désigne le locuteur dans 私は. Ici, la personne indique quelle tâche elle peut prendre en charge. Ce pronom peut introduire une action ou une capacité personnelle.

ごみごみ désigne les déchets à ramasser après l’événement. Dans ごみを集められます, il est l’objet de l’action collecter. Ce mot s’utilise pour parler des déchets dans une pièce ou un espace partagé.

集められます集められます signifie ici peut ramasser ou peut collecter. La forme polie exprime la capacité du locuteur à faire l’action avec ごみ comme objet. La structure objet + を + 集められます permet de dire ce que l’on peut collecter.

し Dans 集められますし, し relie cette contribution à celle qui suit et ajoute un autre élément pertinent. Il présente donc le fait de ramasser les déchets en parallèle avec le fait de remettre les chaises. Cette forme est utile pour énumérer plusieurs raisons, qualités ou actions.

あなたあなた désigne ici la personne à qui le locuteur parle. Dans あなたは, elle est présentée comme responsable de remettre les chaises. Ce pronom explicite l’interlocuteur lorsque son rôle doit être distingué de celui du locuteur.

椅子椅子 désigne les chaises de la salle. Dans 椅子を元の場所に戻せます, elles sont l’objet que l’on peut remettre à leur place. Ce nom s’emploie pour parler de sièges à déplacer ou à installer.

元 Dans 元の場所, 元 indique l’état ou l’endroit d’origine. Il précise que les chaises doivent retourner à la place qu’elles occupaient avant l’événement. La structure 元の + nom décrit ce qui appartient à la situation ou à la place initiale.

場所場所 signifie endroit ou place, ici l’emplacement des chaises. Dans 元の場所に, il est le point vers lequel les chaises doivent être remises. Ce nom peut suivre un complément comme 元の pour préciser quel emplacement est concerné.

戻せます戻せます signifie ici peut remettre ou peut replacer. Cette forme polie exprime la possibilité de remettre les chaises à leur emplacement d’origine. La structure objet + を + lieu + に + 戻せます décrit ce que l’on peut remettre à un endroit.

テーブルテーブル désigne les tables de la salle. Dans テーブルは, elles sont le thème de la question sur leur remise en place. Ce mot permet de parler des tables dans une salle, un bureau ou un espace d’activité.

戻す戻す signifie remettre ou replacer quelque chose à un endroit ou dans un état antérieur. Dans 戻すべきですか, il désigne l’action dont on demande si elle est nécessaire. Il s’emploie avec l’objet avant を et le lieu de retour avec に.

べき Dans 戻すべきですか, べき exprime l’idée que l’action devrait être faite ou qu’elle est attendue. Il se place après la forme de base du verbe et transforme l’action en recommandation ou obligation envisagée. Ici, la question porte sur la nécessité de remettre les tables.

か Dans 戻すべきですか, か marque une question polie. Il transforme l’énoncé sur ce qui devrait être fait en demande de confirmation. Cette particule se place à la fin d’une question formulée avec です.

次次 signifie suivant ou prochain dans 次のグループ. Il situe le groupe par rapport à celui qui a utilisé la salle auparavant. Placé avant の, il sert à qualifier un nom qui vient ensuite.

グループグループ désigne ici le prochain groupe qui utilisera la salle. Dans 次のグループ, il est précisé par 次の. Ce nom s’emploie pour parler de personnes réunies autour d’une même activité ou réservation.

いつもいつも signifie ici d’habitude ou comme à l’ordinaire. Dans いつもの配置, il indique que la disposition attendue est celle qui est normalement utilisée. Il peut se placer devant un nom avec の pour exprimer une habitude.

配置配置 désigne la disposition ou l’arrangement des tables et des chaises. Dans いつもの配置を期待します, cette disposition est ce que le prochain groupe s’attend à trouver. Ce nom convient pour parler de la manière dont des objets sont placés.

期待します期待します signifie s’attendre à ou attendre quelque chose, ici la disposition habituelle. Dans 配置を期待します, 配置 est l’élément attendu. Cette forme polie s’utilise avec を pour indiquer ce que l’on attend.

誰誰 signifie qui et apparaît dans 誰かが pour désigner une personne non identifiée. Avec か, l’expression signifie quelqu’un ou une personne quelconque dans cette phrase. Elle permet de parler d’une personne sans savoir laquelle.

私物私物 désigne les affaires personnelles laissées dans la salle. Dans 私物を置き忘れていないか, ces objets sont ce qu’il faut vérifier. Ce mot convient pour distinguer les objets appartenant à une personne des équipements communs.

置き忘れて置き忘れて signifie laisser quelque chose derrière par oubli. Dans 置き忘れていないか, la forme en て se combine avec いない pour vérifier si quelqu’un n’a pas oublié ses affaires. Elle s’emploie avec l’objet oublié placé avant を.

いない Dans 置き忘れていないか, いない forme la négation de l’état décrit par 置き忘れて et signifie ne pas avoir laissé derrière. Il précède か dans la question indirecte sur la présence d’objets oubliés. Ici, il ne décrit pas simplement l’absence d’une personne.

確認します確認します signifie vérifier ou confirmer. Dans 誰かが私物を置き忘れていないかも確認します, le locuteur annonce qu’il va vérifier si des affaires ont été oubliées. Cette forme polie s’emploie avec une question indirecte en か.

充電器充電器 désigne un chargeur, présenté ici comme un objet que l’on peut facilement oublier. Dans 充電器とノート, il est relié à ノート par と. Ce nom peut servir à identifier un objet personnel lors d’une vérification.

と Dans 充電器とノート, と relie deux noms et signifie et. Il forme ainsi la liste des objets faciles à oublier. Cette particule s’emploie entre les éléments d’une énumération simple.

ノートノート désigne ici un carnet ou un cahier. Dans 充電器とノート, il est cité avec le chargeur comme objet personnel à ne pas oublier. Ce mot peut désigner un support utilisé pour écrire ou prendre des notes.

忘れやすい忘れやすい signifie facile à oublier dans la phrase sur les chargeurs et les carnets. La forme combine 忘れ avec やすい pour décrire une action qui se fait facilement, ici de manière involontaire. La structure forme verbale en ます sans ます + やすい sert à exprimer cette facilité.

部屋部屋 signifie pièce ou salle et désigne ici la salle commune après le rangement. Dans 部屋はもう整っているようです, elle est le thème de l’observation finale. Ce nom s’emploie pour parler d’un espace intérieur.

もう Dans 部屋はもう整っているようです, もう signifie déjà ou maintenant, avec l’idée que la salle est désormais en ordre. Il marque un changement par rapport à l’état désordonné du début. Il se place généralement avant l’expression qu’il modifie.

整って整って décrit un état où la salle est en ordre et prête dans 整っているようです. Cette forme en て se combine avec いる pour présenter cet état comme maintenu. Elle peut être utilisée pour parler d’un espace ou d’une organisation qui est correctement préparé.

きれいきれい signifie propre dans きれいにしておけば. Il décrit l’état dans lequel il faut laisser la salle pour faciliter une nouvelle réservation. La forme きれいに se rattache ici à l’action de la rendre ou de la laisser propre.

して Dans きれいにしておけば, して est la forme en て de する et relie l’action de rendre ou laisser propre à la suite de la construction. Il prépare ici l’auxiliaire おけば. La forme en て sert ainsi à enchaîner des éléments d’une même expression.

おけば Dans きれいにしておけば, おけば indique que le fait de laisser la salle propre est une condition prise en compte pour la suite. Il vient de おく dans une forme conditionnelle et s’emploie après une action réalisée ou maintenue à l’avance. Cette construction convient lorsqu’un résultat préparé facilite une action ultérieure.

またまた signifie de nouveau ou encore dans また予約しやすくなる. Il indique que la réservation pourra être faite une nouvelle fois. Ce mot se place devant l’action répétée ou renouvelée.

予約しやすく予約しやすく signifie plus facile à réserver dans 予約しやすくなる. La forme combine 予約する et やすい, puis prend く pour se relier à なる. Elle sert à décrire une réservation qui devient plus facile.

なるなる signifie devenir dans 予約しやすくなる : la réservation devient plus facile. Il se place après une forme en く comme 予約しやすく pour exprimer un changement d’état. Cette structure permet de décrire l’évolution vers une nouvelle condition.

はず Dans なるはずです, はず exprime une attente ou une conclusion jugée probable : cela devrait devenir plus facile. Il se place après l’énoncé concerné et reçoit ici la terminaison polie です. Cette forme convient lorsqu’on déduit un résultat à partir de la situation décrite.

Points de Grammaire

〜ている

共有スペースは散らかっているが、いつもの配置は整っている。

Kyouyuu soupêsou wa tchirakattéïrou ga, itsoumo no haïtchi wa totonattéïrou.

L’espace partagé est en désordre, mais la disposition habituelle est en ordre.

〜ている décrit ici un état actuel ou un résultat qui demeure.

〜ていないか確認します

私物を置き忘れていないか確認します。

Chiboutsou o okiouasourété inaï ka kakounin chimass.

Je vérifie que je n’ai pas oublié d’affaires personnelles.

〜ていないか sert à vérifier si une action négative s’est produite ou non.

Vocabulaire Japonais

イベント Nom

ibénto événement

ごみ Nom

gomi déchets

チェックリスト Nom

tchékkouristo liste de contrôle

椅子 Nom

issou chaise

共有スペース Nom

kyouyuu soupêsou espace partagé

見落とす Verbe

miotossou ne pas remarquer, manquer 見落とさない

散らかる Verbe

tchirakarou être en désordre 散らかっている

使う Verbe

tsoukaou utiliser 使いましょう

集める Verbe

atsoumerou ramasser, rassembler 集められます

掃除する Verbe

sôdji sourou nettoyer

必要 Nom

hitsouyou nécessité

予約する Verbe

yoyakou sourou réserver 予約した

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

nettoyer

Voir la Réponse

掃除する

espace partagé

Voir la Réponse

共有スペース

utiliser

Voir la Réponse

使いましょう

événement

Voir la Réponse

イベント