À propos de cette leçon
Avec Demander poliment son tour au tapis de course, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
誰かが長い間トレッドミルを使っています。
Dareka ga nagaï aïda toreddomirou o tsoukatte imass. Quelqu’un utilise le tapis de course depuis longtemps.
B
他の人が待っているときは、みんなで共有するようにと書いてあります。
Hoka no hito ga matte irou toki wa, minna dé kyooyou surou yoo ni to kaïté arimass. Le panneau dit qu’il faut le partager quand d’autres personnes attendent.
A
その人に聞いたほうがいいですか。それとも、失礼に聞こえますか。
Sono hito ni kiïta hoo ga ii dess ka. Sorétomo, chitsouréï ni kikoémass ka. Est-ce que je devrais lui demander, ou est-ce que cela semblerait impoli ?
B
丁寧に聞いて、自分の番を待っていると言ってください。
Téinéï ni kiïté, djiboun no ban o matte irou to itté koudasaï. Demandez-lui poliment et dites que vous attendez votre tour.
A
「すみません、トレッドミルの使用はもうすぐ終わりますか」と言えます。
« Soumimassén, toreddomirou no chiyoo wa moou sougou ouarimass ka » to iémass. Je peux dire : « Excusez-moi, vous avez presque fini avec le tapis de course ? »
B
それなら、相手にあまりプレッシャーをかけずに、はっきり伝わります。
Sore nara, aïté ni amari pouresshaa o kakézouni, hakkiri tsoutawarimass. Cela semble clair sans lui mettre trop de pression.
A
もし相手にもっと時間が必要なら、私は待つことも、別のマシンを使うこともできます。
Mochi aïté ni motto djikane ga hitsouyoo nara, watachi wa matsou koto mo, betsou no machine o tsoukaou koto mo dékimass. S’il a besoin de plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine.
B
そうすれば、言い争いにならずに器具を共有できます。
Soo sou réba, iï arasoaï ni narazouni kigou o kyooyou dékimass. Cela permet de partager le matériel sans provoquer de dispute.Mot par mot
誰か
«誰か» signifie «quelqu’un», c’est-à-dire une personne non identifiée dans la salle de sport. On peut réutiliser ce mot pour parler d’une personne inconnue ou non précisée, comme dans «誰かが来ました» pour «Quelqu’un est arrivé».
が
Dans «誰かが», «が» marque la personne qui utilise le tapis de course. On le retrouve après le sujet lorsqu’on présente qui fait l’action, par exemple dans «友達が待っています» pour «Un ami attend».
長い
Dans «長い間», «長い» signifie «long» et décrit ici une durée prolongée. Cette forme se place directement avant un nom, comme dans «長い時間» pour «une longue durée».
間
Dans «長い間», «間» désigne une période ou une durée, donc «pendant longtemps» dans ce dialogue. Il s’emploie après une indication de durée, par exemple dans «三日間» pour «pendant trois jours».
トレッドミル
«トレッドミル» désigne le tapis de course utilisé dans la salle de sport. C’est un nom que l’on peut employer avec «を» dans «トレッドミルを使う» pour dire «utiliser le tapis de course».
を
Dans «トレッドミルを使っています», «を» marque le tapis de course comme objet de l’utilisation. Il se place après l’objet d’un verbe d’action, comme dans «水を飲みます» pour «boire de l’eau».
使って
Dans «使っています», «使って» signifie ici «en utilisant» et relie «使う» à «います» pour décrire l’utilisation en cours. La forme «使って» peut aussi relier cette action à une action suivante, comme dans «使ってみます» pour «essayer d’utiliser».
います
Dans «使っています», «います» complète «使って» et indique que l’utilisation est en cours, dans un style poli. La structure «〜ています» sert à décrire une action qui se déroule au moment concerné, comme dans «待っています» pour «j’attends».
他
Dans «他の人», «他» signifie «autre» et distingue les personnes déjà mentionnées de celles qui attendent. Il s’emploie ici avant «の» pour qualifier un nom, comme dans «他の方法» pour «une autre méthode».
の
Dans «他の人», «の» relie «他» au nom «人» et indique que le nom est précisé par ce qui le précède. On retrouve la même relation dans «駅の近く» pour «près de la gare».
人
Dans «他の人», «人» signifie «personne» et désigne ici les autres usagers qui attendent. Il peut être précédé d’un élément descriptif, comme dans «若い人» pour «une personne jeune».
待って
Dans «待っている», «待って» signifie «en attendant» et se combine avec «いる» pour présenter l’attente en cours. La forme «待って» sert aussi à relier cette action à une autre, comme dans «待ってください» pour «veuillez attendre».
いる
Dans «待っている», «いる» complète «待って» et indique que l’attente se poursuit. La structure «〜ている» décrit ainsi une action en cours, comme dans «使っている» pour «être en train d’utiliser».
とき
Dans «待っているとき», «とき» signifie «quand» ou «au moment où» et introduit le moment de l’attente. Il suit une proposition pour situer une action, comme dans «忙しいとき» pour «quand je suis occupé».
は
Dans «待っているときは», «は» fait de ce moment le thème de la règle annoncée. Il peut aussi mettre en relief un thème ou un contraste, comme dans «今日は» pour «aujourd’hui, en ce qui concerne…».
みんな
Dans «みんなで共有する», «みんな» signifie «tout le monde» et désigne ici les usagers qui partagent l’équipement. Avec «で», il indique que l’action est faite collectivement, comme dans «みんなで食べます» pour «nous mangeons tous ensemble».
で
Dans «みんなで», «で» signifie ici «ensemble» et indique le cadre collectif de l’action. Cette particule s’emploie avec un groupe dans des expressions comme «家族で行きます» pour «nous y allons en famille».
共有
Dans «共有する», «共有» signifie «partage» et concerne ici l’utilisation commune du tapis de course. Il s’emploie avec «する» pour former l’action «partager», comme dans «情報を共有する» pour «partager des informations».
する
Dans «共有する», «する» transforme «共有» en action : «partager». Ce verbe peut suivre de nombreux noms d’action, comme dans «予約する» pour «réserver».
よう
Dans «共有するように», «ように» indique le résultat ou la manière demandée : il est écrit de partager l’équipement. On retrouve ce modèle dans une consigne comme «忘れないように» pour «de façon à ne pas oublier».
に
Dans «共有するように», «に» complète «ように» et oriente la consigne vers la manière souhaitée. La même combinaison peut introduire un objectif ou une consigne, comme dans «見えるように» pour «de façon à être visible».
と
Dans «ようにと書いてあります», «と» marque le contenu rapporté de ce qui est écrit sur le panneau. Il peut suivre une phrase citée avec des verbes comme «言う» ou «書く», par exemple «来ると言いました» pour «il a dit qu’il viendrait».
書いて
Dans «書いてあります», «書いて» signifie «étant écrit» et se combine avec «あります» pour décrire le message présent sur le panneau. La forme «書いて» peut aussi relier l’écriture à une autre action, comme dans «名前を書いてください» pour «veuillez écrire votre nom».
あります
Dans «書いてあります», «あります» indique que le contenu est écrit et demeure visible sur le panneau. Cette structure présente un état résultant d’une action, comme dans «ドアが開けてあります» pour «la porte a été laissée ouverte».
その
Dans «その人に», «その» désigne la personne déjà évoquée, c’est-à-dire l’usager du tapis de course. Il se place avant un nom pour renvoyer à une personne ou à une chose déterminée, comme dans «その店» pour «ce magasin-là».
聞いた
Dans «聞いたほうがいいですか», «聞いた» correspond à «demander» dans la construction qui sert à demander si l’on ferait mieux de poser la question. Il s’agit de la forme de «聞く» utilisée dans «〜たほうがいい», une structure qui recommande une action.
ほう
Dans «聞いたほうがいい», «ほう» présente l’action de demander comme l’option préférable. La structure «〜たほうがいい» sert à conseiller une action, comme dans «休んだほうがいい» pour «vous feriez mieux de vous reposer».
いい
Dans «聞いたほうがいいですか», «いい» signifie «préférable» et non simplement «bon» : la question porte sur la meilleure conduite à tenir. Dans «〜たほうがいい», il complète «ほう» pour formuler un conseil.
です
Dans «いいですか», «です» donne une forme polie à la question portant sur ce qui est préférable. Il apparaît après une expression nominale ou adjectivale dans de nombreuses formulations polies.
か
Dans «いいですか», «か» marque la phrase comme une question polie. Il se place généralement à la fin d’une question, comme dans «大丈夫ですか» pour «est-ce que ça va ?».
それとも
«それとも» signifie «ou bien» et introduit ici la seconde possibilité : demander ou paraître impoli. Il s’emploie entre deux options ou deux questions, comme dans «電車ですか、それともバスですか» pour «en train ou bien en bus ?».
失礼
Dans «失礼に聞こえます», «失礼» signifie «impoli» ou «manquant de politesse» et décrit la manière dont la demande pourrait être perçue. Il peut qualifier une façon de parler ou un comportement, comme dans «失礼な質問» pour «une question impolie».
聞こえます
Dans «失礼に聞こえます», «聞こえます» signifie «sembler» ou «être perçu comme» : la demande pourrait paraître impolie à l’interlocuteur. C’est la forme polie de «聞こえる» dans une expression décrivant l’impression produite par des paroles.
丁寧
Dans «丁寧に聞いて», «丁寧» signifie «poli» ou «avec soin» et précise la manière de demander. Avec «に», il sert à décrire la façon dont une action est réalisée, comme dans «丁寧に説明する» pour «expliquer poliment et soigneusement».
聞いて
Dans «丁寧に聞いて», «聞いて» signifie ici «demander» à la personne, et non simplement écouter. La forme «聞いて» relie cette demande à l’instruction suivante, «言ってください», dans la suite des actions conseillées.
自分
Dans «自分の番», «自分» signifie «soi-même» et renvoie ici à la personne qui parle, donc à son propre tour. Avec «の», il précise un nom, comme dans «自分の席» pour «sa propre place».
番
Dans «自分の番», «番» signifie «tour» dans une succession de personnes qui attendent. On peut réutiliser cette expression pour annoncer son tour, comme dans «私の番です» pour «c’est mon tour».
言って
Dans «言ってください», «言って» signifie «en disant» et introduit ce que la personne est priée de dire. La forme «言ってください» sert à demander poliment à quelqu’un de dire quelque chose.
ください
Dans «言ってください», «ください» transforme l’expression en demande polie : «veuillez dire». Il suit la forme en «て» d’un verbe pour demander une action, comme dans «待ってください» pour «veuillez attendre».
すみません
«すみません» signifie «excusez-moi» et sert ici à attirer poliment l’attention de l’usager avant de poser une question. C’est une formule courante pour commencer une demande adressée à quelqu’un que l’on ne connaît pas.
使用
Dans «トレッドミルの使用», «使用» signifie «utilisation» et désigne l’emploi du tapis de course. Ce nom s’emploie avec «の» pour préciser l’objet, comme dans «機械の使用» pour «l’utilisation de la machine».
もうすぐ
Dans «もうすぐ終わりますか», «もうすぐ» signifie «bientôt» ou «presque», en indiquant que la fin est proche. Il s’emploie naturellement avec un événement ou une action qui va bientôt se terminer, comme dans «もうすぐ始まります» pour «ça va bientôt commencer».
終わります
Dans «使用はもうすぐ終わりますか», «終わります» signifie «se terminer» et la question porte sur la fin prochaine de l’utilisation. C’est la forme polie de «終わる», utilisable pour une activité, une réunion ou une période.
言えます
Dans «言えます», le locuteur indique qu’il peut dire la phrase proposée. Cette forme polie exprime la capacité à dire quelque chose et s’emploie avec le contenu que l’on peut prononcer, comme dans «日本語で言えます» pour «je peux le dire en japonais».
それ
Dans «それなら», «それ» renvoie à la formulation proposée juste avant et à la situation qu’elle crée. Il sert à reprendre une information déjà mentionnée, comme dans «それはいいですね» pour «c’est bien, ça».
なら
Dans «それなら», «なら» signifie «si c’est le cas» et introduit la conséquence ou l’évaluation fondée sur la proposition précédente. Cette forme permet de réagir à une situation déjà présentée, comme dans «それなら大丈夫です» pour «dans ce cas, ça va».
相手
Dans «相手にプレッシャーをかけずに», «相手» désigne l’autre personne, ici l’usager du tapis de course à qui l’on parle. Il s’emploie avec «に» lorsqu’une action ou un effet est dirigé vers cet interlocuteur.
あまり
Dans «あまりプレッシャーをかけずに», «あまり» signifie «trop» ou «beaucoup» dans cette expression avec une forme négative. Il sert à limiter le degré d’une action, comme dans «あまり食べません» pour «je ne mange pas beaucoup».
プレッシャー
Dans «プレッシャーをかけずに», «プレッシャー» signifie «pression», au sens d’une pression psychologique exercée sur l’autre personne. Ce mot peut être associé à «かける» pour parler du fait de mettre quelqu’un sous pression.
かけずに
Dans «プレッシャーをかけずに», «かけずに» signifie «sans exercer» et indique que l’on pose la question sans mettre trop de pression. La structure «〜ずに» exprime l’absence d’une action, comme dans «何も言わずに» pour «sans rien dire».
はっきり
Dans «はっきり伝わります», «はっきり» signifie «clairement» et décrit le fait que le message est compris sans ambiguïté. Il peut modifier un verbe de communication, comme dans «はっきり言う» pour «dire clairement».
伝わります
Dans «はっきり伝わります», «伝わります» signifie «être transmis» ou «être compris» : l’intention de la demande parvient clairement à l’autre personne. La forme polie de «伝わる» s’emploie pour un message, une intention ou une information qui passe d’une personne à une autre.
もし
Dans «もし相手にもっと時間が必要なら», «もし» signifie «si» ou «au cas où» et introduit une condition possible. Il s’emploie souvent avec une proposition en «なら», comme dans «もし雨なら» pour «s’il pleut».
もっと
Dans «もっと時間», «もっと» signifie «davantage» ou «plus» et indique une quantité supérieure à celle qui est déjà nécessaire. Il se place directement avant ce qui est augmenté, comme dans «もっと練習する» pour «s’entraîner davantage».
時間
Dans «もっと時間が必要», «時間» signifie «temps», la durée dont l’autre personne pourrait encore avoir besoin. Il peut être précisé par une quantité ou un adjectif, comme dans «少し時間» pour «un peu de temps».
必要
Dans «時間が必要», «必要» signifie «nécessaire» ou «avoir besoin de», et décrit ici le temps requis par l’autre personne. Il se construit avec la chose nécessaire suivie de «が», comme dans «休みが必要» pour «avoir besoin de repos».
私
Dans «私は待つことも», «私» signifie «je» et désigne la personne qui propose d’attendre ou d’utiliser une autre machine. Il peut être marqué comme thème par «は», comme dans «私は行きます» pour «moi, j’y vais».
待つ
Dans «待つこともできます», «待つ» signifie «attendre», ici attendre que le tapis de course soit disponible. Avec «こと», le verbe devient une activité que l’on peut choisir ou réaliser, comme dans «ここで待つ» pour «attendre ici».
こと
Dans «待つこともできます» et «使うこともできます», «こと» transforme l’action en activité ou en possibilité : «le fait d’attendre» ou «le fait d’utiliser». La structure «verbe + ことができます» sert à exprimer qu’une action est possible.
も
Dans «待つことも…使うことも», «も» signifie «aussi» et présente chacune des deux possibilités comme une option. Répété après deux éléments, il peut relier des alternatives incluses, comme dans «読むことも書くこともできます» pour «je peux aussi bien lire qu’écrire».
別
Dans «別のマシン», «別» signifie «autre» ou «différent» et distingue une autre machine du tapis de course utilisé. Il se place avant «の» pour qualifier le nom qui suit, comme dans «別の方法» pour «une autre méthode».
マシン
Dans «別のマシン», «マシン» signifie «machine» et désigne ici un autre appareil de la salle de sport. Il peut être précisé par «別の» pour indiquer qu’il ne s’agit pas de l’appareil déjà utilisé.
使う
Dans «別のマシンを使う», «使う» signifie «utiliser» et décrit l’option de prendre un autre appareil. Il se construit avec l’objet marqué par «を», comme dans «道具を使う» pour «utiliser un outil».
できます
Dans «待つこともできます», «できます» signifie «pouvoir faire» et indique que le locuteur a ces deux possibilités. Avec «verbe + こと», il permet de parler de la possibilité d’une action, comme dans «予約することができます» pour «il est possible de réserver».
そう
Dans «そうすれば», «そう» signifie «ainsi» et renvoie à la manière de demander proposée précédemment. Il sert à reprendre une action ou une situation déjà expliquée, comme dans «そうしてください» pour «faites ainsi, s’il vous plaît».
すれば
Dans «そうすれば», «すれば» signifie «si l’on fait cela» et introduit la conséquence de la manière de demander proposée. Il s’agit d’une forme conditionnelle de «する», utilisée ici pour relier une action à son résultat.
言い争い
Dans «言い争いにならずに», «言い争い» signifie «dispute» ou «querelle» et désigne le conflit verbal que l’on veut éviter. Il peut être suivi de «になる» pour exprimer le fait qu’une situation tourne à la dispute.
ならずに
Dans «言い争いにならずに», «ならずに» signifie «sans devenir» ou «sans aboutir à», ici sans que la situation ne devienne une dispute. La structure «〜ずに» relie une action ou une situation à une autre en indiquant que la première n’a pas lieu.
器具
Dans «器具を共有できます», «器具» désigne l’équipement ou les appareils utilisés pour l’activité, ici le matériel de la salle de sport. Ce nom peut être marqué par «を» lorsqu’il est l’objet d’une action, comme dans «器具を使う» pour «utiliser l’équipement».
Points de Grammaire
〜たほうがいい
その人に聞いたほうがいいです。
Sono hito ni kiïta hoo ga ii dess.Il vaut mieux demander à cette personne.
〜たほうがいい sert à donner un conseil : « il vaut mieux… ».
〜ずに
相手にプレッシャーをかけずに、丁寧に聞く。
Aïté ni pouresshaa o kakézouni, téinéï ni kikou.Demander poliment sans mettre la pression à l’autre personne.
〜ずに signifie « sans faire… ». La forme プレッシャーをかけずに signifie « sans mettre la pression ».
Vocabulaire Japonais
その人
Pronom
sono hito
cette personne
それとも
Conjonction
sorétomo
ou bien
トレッドミル
Nom
toreddomirou
tapis de course
共有する
Verbe
kyooyou surou
partager
使う
Verbe
tsoukaou
utiliser
使っています
失礼
Adjectif
chitsouréï
impoli
失礼に
他の人
Nom
hoka no hito
d'autres personnes
待つ
Verbe
matsou
attendre
待っている
丁寧
Adjectif
téinéï
poli ; avec politesse
丁寧に
長い間
Expression
nagaï aïda
pendant longtemps
聞いたほうがいい
Expression
kiïta hoo ga ii
il vaut mieux demander
聞く
Verbe
kikou
demander ; écouter
聞いたほうがいい
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
partager
Voir la Réponse
共有するtapis de course
Voir la Réponse
トレッドミルdemander ; écouter
Voir la Réponse
聞いたほうがいいutiliser