À propos de cette leçon
Avec Utiliser équitablement la buanderie commune, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
洗濯機はまた全部ふさがっています。
Séntakouki wa mata zembou foussagatté imass. Toutes les machines à laver sont encore occupées.
B
予定表を確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください。
Yotéhyoo o kakounin chité, tsougui no séntakou ga itsou owarou ka mité koudassaï. Consulte le planning et regarde quand se termine la prochaine lessive.
A
洗濯機が一台、もうすぐ終わるはずですが、動かした人はここにいません。
Séntakouki ga itchidaï, moo sougou owarou hazou déss ga, ougokachita hito wa koko ni imassén. Une machine devrait bientôt avoir fini son cycle, mais la personne qui l'a mise en marche n'est pas là.
B
その人の洗濯物を動かす前に、あと数分待ってください。
Sono hito no séntakoumono o ougokassou maé ni, ato soofoun matté koudassaï. Avant de déplacer son linge, laisse-lui encore quelques minutes.
A
どのくらい待てば、洗濯物を動かしても公平ですか。
Dono kouraï matéba, séntakoumono o ougokachitémo kooheï déss ka. Combien de temps est-il raisonnable d'attendre avant que je le déplace ?
B
ほかの人が待っているなら、短い待ち時間で十分です。
Hoka no hito ga matté irou nara, midjikaï matchidjikan dé djooboun déss. Un court délai de tolérance suffit si d'autres personnes attendent.
A
自分の洗濯が終わったらすぐ戻れるように、リマインダーを設定します。
Djiboun no séntakou ga owattara sougou modorerou yoo ni, rimaindaa o settéï chimass. Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive est terminée.
B
そうすれば、ほかの人にも同じことをお願いしやすくなります。
Sooreba, hoka no hito ni mo onadji koto o onégaï chiyasskou narimass. Comme ça, il est plus facile de demander la même chose à tout le monde.
A
自分も洗濯物をそこに置いたままにするなら、放置された洗濯物について文句は言えません。
Djiboun mo séntakoumono o soko ni oïta mama ni sourou nara, hootchi saretа séntakoumono ni tsouité monk o u wa iémassén. Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné si je laisse aussi le mien là.
B
共同の洗濯室では、みんなが洗濯機の運転時間を確認すると、もっとスムーズに使えます。
Kyoodoo no séntakou-chitsou dé wa, minna ga séntakouki no ounten-djikan o kakounin sourou to, motto soumou-zou ni tsoukaémass. La buanderie commune fonctionne mieux quand les gens surveillent la durée des cycles.Mot par mot
洗濯機
«洗濯機» désigne une machine à laver, ici l’appareil utilisé dans la buanderie commune. On peut l’employer avec un nombre ou avec «洗濯機を使う» dans une phrase sur son utilisation.
は
Dans «洗濯機は», «は» présente «洗濯機» comme le thème de la phrase. Le reste de la phrase indique l’état de ces machines.
また
«また» signifie ici «encore» ou «de nouveau» : la même situation s’est reproduite. Il se place souvent avant le prédicat, comme dans «また全部ふさがっています».
全部
«全部» signifie «toutes» ou «entièrement» et indique que cela concerne la totalité des machines. Dans «全部ふさがっています», il se place avant l’expression décrivant leur état.
ふさがって
Dans «ふさがっています», «ふさがって» indique que les machines sont occupées et donc indisponibles. Cette forme relie la description de l’état à «います».
います
Dans «ふさがっています», «います» sert à présenter l’état actuel des machines de manière polie. Avec une forme en «て», il décrit ici une situation qui se maintient.
予定表
«予定表» désigne le planning ou le tableau des horaires à consulter. Dans «予定表を確認して», il est l’objet de l’action «確認して».
を
Dans «予定表を確認して», «を» marque «予定表» comme l’objet que l’on vérifie. Il se place entre le nom et le verbe d’action.
確認して
«確認して» signifie «vérifiez» ou «consultez», puis relie cette action à la suivante. Dans «予定表を確認して、見てください», les deux actions sont enchaînées dans une demande polie.
次
«次» signifie «suivant» ou «prochain» dans «次の洗濯». Il sert ici à désigner la lessive qui vient après celle en cours.
の
Dans «次の洗濯», «の» relie «次» et «洗濯» pour former l’expression «la prochaine lessive». Il est placé entre deux groupes nominaux.
洗濯
Dans «次の洗濯», «洗濯» désigne ici la lessive ou le lavage suivant. Ce mot s’emploie aussi dans des expressions liées au fait de faire la lessive.
が
Dans «洗濯がいつ終わるか», «が» marque «洗濯» comme ce qui se termine. Il apparaît à l’intérieur de la question indirecte intégrée à la phrase.
いつ
«いつ» demande à quel moment quelque chose se produit ; ici, il demande quand la lessive se termine. Dans «いつ終わるか», il se place avant le verbe.
終わる
«終わる» signifie «se terminer» dans «洗濯がいつ終わるか». Il décrit la fin de la lessive, et non une personne qui termine une action.
か
Dans «いつ終わるか», «か» transforme la question sur le moment de fin en question indirecte. L’ensemble est intégré à «見てください».
見て
Dans «見てください», «見て» signifie ici «regardez» ou «vérifiez». Cette forme sert à relier l’action demandée à la demande polie «ください».
ください
Après «見て», «ください» rend la demande polie : «veuillez regarder». Il s’emploie ici après une forme en «て» pour demander à quelqu’un de faire l’action.
もうすぐ
«もうすぐ» signifie «bientôt», avec l’idée qu’un événement est proche. Dans «もうすぐ終わるはずです», il précise que la fin est attendue prochainement.
はず
Dans «終わるはずです», «はず» indique que la fin est normalement attendue ou prévue. Il sert à exprimer une attente fondée sur les informations disponibles, comme le cycle de la machine.
です
Dans «終わるはずです», «です» présente poliment l’affirmation selon laquelle la fin est attendue. Il complète l’expression «はず».
動かした
Dans «動かした人», «動かした» désigne la personne qui a mis la machine en marche. Cette forme précise l’action associée à «人».
人
«人» signifie «personne» dans «動かした人». L’expression entière désigne la personne qui a mis la machine en marche.
ここ
«ここ» signifie «ici», c’est-à-dire l’endroit où les interlocuteurs se trouvent. Dans «ここにいません», il indique le lieu où la personne n’est pas présente.
に
Dans «ここにいません», «に» indique le lieu de présence ou d’absence. Il relie donc «ここ» à l’expression «いません».
いません
«いません» indique qu’une personne n’est pas présente ici, de manière polie. Dans «ここにいません», il exprime l’absence de la personne qui a lancé la machine.
その
«その» signifie «ce» ou «cette» en renvoyant à une personne ou une chose déjà identifiée. Dans «その人の洗濯物», il renvoie à la personne mentionnée juste avant.
洗濯物
«洗濯物» désigne le linge ou les vêtements en cours de lavage. Dans «その人の洗濯物», il s’agit du linge appartenant à la personne absente.
動かす
«動かす» signifie «déplacer» quelque chose dans «洗濯物を動かす». Il s’emploie avec l’objet déplacé marqué par «を».
前
Dans «動かす前に», «前» signifie «avant» et situe une action antérieure à une autre. L’expression «動かす前に» signifie «avant de déplacer».
あと
Dans «あと数分», «あと» signifie «encore» ou «restant» et indique une durée supplémentaire. Il précise qu’il faut attendre quelques minutes de plus.
数分
«数分» signifie «quelques minutes». Dans «あと数分待ってください», cette durée est le temps d’attente supplémentaire demandé.
待って
Dans «待ってください», «待って» signifie «attendre» et introduit une demande polie. On peut réutiliser cette structure pour demander à quelqu’un d’attendre dans une situation pratique.
どのくらい
«どのくらい» demande une durée ou une quantité approximative. Dans cette expression, «どの» introduit ce qui doit être évalué et «くらい» indique le degré ou la quantité ; ensemble, ils forment la question «combien de temps».
待てば
Dans «どのくらい待てば», «待てば» signifie «si j’attends» dans la condition menant à la décision suivante. L’expression demande donc combien de temps attendre avant de déplacer le linge.
動かして
Dans «動かしても», «動かして» signifie «en déplaçant» ou «si je déplace». Cette forme se combine avec «も» pour former l’idée «même si je déplace».
も
Dans «動かしても», «も» ajoute l’idée de «même» ou «même dans ce cas». Il présente le déplacement du linge comme une condition dont on demande si elle reste équitable.
公平
«公平» signifie «équitable» ou «juste» dans «動かしても公平です». Il sert ici à évaluer si la décision respecte les autres personnes qui attendent.
ほか
Dans «ほかの人», «ほか» signifie «autre» et renvoie aux personnes autres que celle déjà concernée. Il se place avant «の人» pour former «les autres personnes».
待っている
«待っている» décrit les autres personnes qui sont actuellement en attente. Dans «ほかの人が待っているなら», cette situation constitue la condition évoquée.
なら
Dans «待っているなら», «なら» introduit la condition «si c’est le cas» ou «si les autres attendent». Il relie cette condition à la conclusion sur le temps d’attente suffisant.
短い
«短い» signifie «court» et qualifie ici la durée de l’attente. Dans «短い待ち時間», il se place avant le nom qu’il décrit.
待ち時間
«待ち時間» désigne le temps pendant lequel on attend. Dans «短い待ち時間で十分です», il s’agit du délai jugé suffisant avant de déplacer le linge.
で
Dans «短い待ち時間で十分です», «で» indique ici la condition ou la mesure avec laquelle quelque chose suffit. L’expression signifie qu’un court temps d’attente est suffisant.
十分
«十分» signifie «suffisant» dans «十分です». Il indique que le court délai mentionné répond au besoin dans cette situation.
自分
Dans «自分の洗濯», «自分» renvoie à soi-même ou à ce qui appartient à la personne qui parle. Avec «の», il précise qu’il s’agit de sa propre lessive.
終わったら
«終わったら» signifie «quand ce sera terminé» ou «une fois terminé». Dans «自分の洗濯が終わったら», il introduit le moment où la personne reviendra.
すぐ
«すぐ» signifie «tout de suite» ou «immédiatement». Dans «すぐ戻れるように», il indique que le retour doit avoir lieu sans délai après la fin de la lessive.
戻れる
«戻れる» signifie «pouvoir revenir» dans «すぐ戻れるように». Il exprime la possibilité de revenir rapidement après la fin du lavage.
よう
Dans «戻れるように», «ように» signifie «de façon à» ou «afin que». Il relie le réglage du rappel à l’objectif de pouvoir revenir dès que la lessive est terminée.
リマインダー
«リマインダー» désigne un rappel, par exemple une alerte programmée. Dans «リマインダーを設定します», c’est l’objet que la personne configure.
設定
Dans «リマインダーを設定します», «設定» signifie le réglage ou la configuration du rappel. Il s’emploie ici avec «します» pour exprimer l’action de configurer.
します
Dans «設定します», «します» exprime poliment l’action de faire ou de configurer. Associé à «設定», il signifie «je configure».
そう
«そう» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie ici à l’action de régler un rappel. Dans «そうすれば», il reprend cette action comme condition.
すれば
Dans «そうすれば», «すれば» signifie «si l’on fait cela». La phrase indique que le réglage du rappel rend ensuite plus facile la même demande aux autres.
同じ
Dans «同じこと», «同じ» signifie «la même chose» ou «identique». Il renvoie à la règle de revenir rapidement une fois sa lessive terminée.
こと
Dans «同じこと», «こと» désigne ici le fait ou l’action déjà évoquée. Avec «同じ», il forme «la même chose».
お願い
«お願い» signifie une demande ou une faveur dans «お願いしやすくなります». Il désigne ici la demande faite aux autres de respecter la même règle.
しやすく
Dans «お願いしやすくなります», «しやすく» indique que l’action devient facile à faire. Il se combine avec «お願い» pour exprimer qu’il devient plus facile de formuler cette demande.
なります
Dans «しやすくなります», «なります» signifie «devenir» et indique un changement d’état. L’ensemble signifie que demander la même chose devient plus facile.
そこ
«そこ» signifie «là» ou «à cet endroit». Dans «そこに置いたまま», il désigne l’endroit où le linge reste posé.
置いた
Dans «置いたまま», «置いた» signifie «posé» ou «laissé à un endroit». Il décrit le linge qui a été laissé là sans être retiré.
まま
Dans «置いたままにする», «まま» indique que l’état reste inchangé. L’expression signifie laisser le linge dans l’état où il a été posé.
する
Dans «置いたままにする», «する» signifie ici laisser une chose dans cet état. Il complète «まま» pour exprimer le fait de ne pas retirer le linge.
放置された
«放置された» qualifie le linge laissé sans que personne ne s’en occupe ou ne le récupère. Dans «放置された洗濯物», il décrit le linge abandonné dans la buanderie.
について
Dans «洗濯物について», «について» signifie «au sujet de» ou «à propos de». «に» marque le point de référence et «ついて» construit avec lui l’expression qui introduit le sujet dont on parle.
文句
«文句» signifie une plainte ou un reproche. Dans «文句は言えません», il s’agit de se plaindre du linge abandonné.
言えません
Dans «文句は言えません», «言えません» signifie qu’on ne peut pas dire ou formuler une plainte. La phrase entière indique que la personne ne peut pas reprocher aux autres de laisser leur linge si elle fait pareil.
共同
«共同» signifie «commun» ou «partagé». Dans «共同の洗濯室», il indique que la buanderie est utilisée par plusieurs personnes.
洗濯室
«洗濯室» désigne la buanderie ou la salle où se trouvent les machines à laver. Dans «共同の洗濯室», il s’agit d’un espace partagé.
みんな
«みんな» signifie «tout le monde» ou «tout le monde présent». Dans «みんなが確認すると», il désigne l’ensemble des utilisateurs de la buanderie.
運転時間
«運転時間» désigne la durée de fonctionnement de la machine, ici la durée du cycle. Dans «運転時間を確認する», c’est cette durée que les utilisateurs vérifient.
確認する
«確認する» signifie «vérifier» ou «contrôler». Dans «運転時間を確認する», l’objet vérifié est la durée de fonctionnement de la machine.
と
Dans «確認すると», «と» introduit ici la situation «quand les gens vérifient». Il relie cette action au résultat décrit ensuite, à savoir une utilisation plus fluide.
もっと
«もっと» signifie «davantage» ou «plus». Dans «もっとスムーズに», il indique une amélioration par rapport à la situation précédente.
スムーズ
«スムーズ» signifie «fluide» ou «sans difficulté». Dans «もっとスムーズに使えます», il décrit une utilisation de la buanderie qui se déroule plus facilement.
使えます
«使えます» signifie «pouvoir utiliser» et présente poliment la possibilité d’utiliser la buanderie. Dans «もっとスムーズに使えます», il indique que son utilisation devient plus fluide.
Points de Grammaire
〜はずです
もうすぐ洗濯が終わるはずです。
Moo sougou séntakou ga owarou hazou déss.La lessive est censée se terminer bientôt.
はずです exprime une attente fondée sur ce que l’on sait : « être censé normalement ».
〜たままにする
洗濯物を置いたままにする。
Séntakoumono o oïta mama ni sourou.Laisser le linge tel quel.
たままにする signifie laisser quelque chose dans l’état où il se trouve, sans le déplacer ni le modifier.
Vocabulaire Japonais
はず
Expression
hazou
être censé, devoir normalement
ふさがる
Verbe
foussagarou
être occupé, être pris
ふさがっています
また
Adverbe
mata
encore, de nouveau
もうすぐ
Adverbe
moo sougou
bientôt, sous peu
一台
Numéral
itchidaï
une machine
確認する
Verbe
kakounin sourou
vérifier, consulter
確認して
次
Adjectif
tsougui
suivant, prochaine
次の
終わる
Verbe
owarou
se terminer, finir
洗濯
Nom
séntakou
lessive
洗濯機
Nom
séntakouki
machine à laver
全部
Adverbe
zembou
tous, toutes
予定表
Nom
yotéhyoo
planning, emploi du temps
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
vérifier, consulter
Voir la Réponse
確認してêtre occupé, être pris
Voir la Réponse
ふさがっていますbientôt, sous peu
Voir la Réponse
もうすぐencore, de nouveau