À propos de cette leçon
Avec Résoudre un conflit de réservation dans un espace de travail partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
共有オフィスのカレンダーで、会議室が二重に予約されています。
kyoo-yoo ofissou no karendâ dé, kaïgichitsou ga nidjou ni yoyakou sarété imass. La salle de réunion est réservée en double dans le calendrier de l’espace de travail partagé.
B
誰がより急いで使う必要がありますか。
daré ga yori issoïdé tsoukaou hitsou-yoo ga arimass ka. Qui en a le besoin le plus urgent ?
A
顧客との非公開の電話があります。
kokyakou to no hikookai no dènwa ga arimass. J’ai un appel privé avec un client.
A
でも、別の人が一人で仕事をするためにその部屋を予約しました。
démo, bétsou no hito ga hitori dé chigoto o sourou tamé ni sono héya o yoyakou chimachita. Mais quelqu’un d’autre l’a réservée pour travailler de son côté.
B
それを少しの間使わせてもらえるか、聞いてみてください。
soré o soukochi no aïda tsoukaouassété moraérou ka, kiïté mité koudassaï. Alors, demandez-lui s’il peut vous laisser l’utiliser un court moment.
A
自分の仕事のほうが重要だと思われたくありません。
djiboun no chigoto no hoo ga djou-yoo da to omowarétakou arimassèn. Je ne veux pas donner l’impression que ma tâche est plus importante.
B
妥協案を提案してください。例えば、電話に使って、すぐ後に出るという案です。
dakyoo-an o téï-an chité koudassaï. Tatoéba, dènwa ni tsoukaté, sougou ato ni dérou to ïou an déssou. Proposez un compromis, par exemple utiliser la salle pour l’appel et partir juste après.
A
それなら公平だと思います。別の作業スペースを見つけるのも手伝えます。
sore nara kouheï da to omoïmass. Bétsou no sag-yoo soupeessou o mitsoukérou no mo tetsoudaémass. Cela me semble juste. Je peux aussi l’aider à trouver un autre espace de travail.
B
それなら、相手の予約も尊重していることが伝わります。
sore nara, aïté no yoyakou mo sontchoo chité irou koto ga tsoutaouarimass. Cela montre que vous respectez aussi sa réservation.
A
今すぐ相手にメッセージを送って、状況を説明できます。
ima sougou aïté ni messêdji o okoutté, djoo-kyoo o sétssouméï dékimass. Je peux lui envoyer un message maintenant et lui expliquer la situation.
B
メッセージは短くして、その妥協案を提案してください。
messêdji wa midjikakou chité, sono dakyoo-an o téï-an chité koudassaï. Gardez le message bref et suggérez ce compromis.Mot par mot
共有
Dans 「共有オフィス」, 「共有」 signifie partagé, c’est-à-dire accessible à plusieurs personnes. Ce mot s’emploie pour parler d’un espace ou d’une ressource utilisée par plusieurs personnes, comme dans un bureau partagé.
オフィス
Dans 「共有オフィス」, 「オフィス」 désigne le bureau ou le lieu de travail. Il est utile quand on précise le type de lieu où se déroule une activité professionnelle.
の
Dans 「共有オフィスのカレンダー」, 「の」 relie le bureau et le calendrier et indique leur relation. La construction nom + 「の」 + nom sert à préciser à qui ou à quoi le second nom est lié, ici le calendrier du bureau.
カレンダー
Dans 「共有オフィスのカレンダー」, 「カレンダー」 désigne le calendrier où les réservations sont indiquées. On l’utilise pour vérifier les horaires, les événements ou la disponibilité d’un espace de travail.
で
Dans 「カレンダーで」, 「で」 indique ici le lieu ou le support où l’information apparaît. Cette particule sert notamment à préciser l’endroit ou le moyen par lequel on vérifie une situation, ici le calendrier.
会議室
「会議室」 signifie salle de réunion, c’est-à-dire la pièce réservée pour une réunion ou un appel. Dans cette scène, c’est l’espace dont la réservation pose problème.
が
Dans 「会議室が二重に予約されています」, 「が」 marque 「会議室」 comme l’élément auquel s’applique l’état décrit. Cette particule sert à présenter le sujet d’une description, par exemple une pièce dont la disponibilité est en question.
二重
Dans 「二重に」, 「二重」 indique que quelque chose existe en double ou se produit deux fois. Ici, il décrit le fait que la même salle apparaît dans deux réservations, une situation à clarifier dans un calendrier.
に
Dans 「二重に」, 「に」 transforme 「二重」 en indication de manière ou d’état et donne le sens « en double ». Ici, il précise comment la salle est réservée.
予約
Dans 「予約されています」 et 「予約しました」, 「予約」 désigne la réservation d’un lieu ou d’un service. Dans cette scène, il concerne la réservation de la salle de réunion et s’emploie avec l’action de réserver ou l’état d’être réservé.
されています
Dans 「予約されています」, 「されています」 indique que la salle se trouve actuellement dans l’état d’avoir été réservée. Cette forme est utile pour décrire un statut déjà établi dans un calendrier ou un système de réservation.
誰
「誰」 signifie « qui » et sert à demander quelle personne est concernée. Dans 「誰が」, la question porte sur la personne qui a le besoin le plus urgent.
より
Dans 「より急いで」, 「より」 introduit l’idée d’un degré supérieur, ici le fait d’avoir davantage besoin d’utiliser la salle rapidement. On l’emploie pour comparer le degré d’une qualité ou d’une action entre plusieurs possibilités.
急いで
Dans 「急いで使う」, 「急いで」 signifie rapidement ou avec urgence et précise la manière d’utiliser la salle. Cette forme se place avant l’action pour signaler qu’elle doit être accomplie sans attendre, comme pour un appel imminent.
使う
「使う」 signifie utiliser, ici utiliser la salle de réunion. Il se réutilise avec un lieu ou un objet comme complément lorsqu’on explique ce que l’on veut employer pour une activité.
必要
Dans 「使う必要があります」, 「必要」 exprime la nécessité de faire quelque chose, ici le besoin d’utiliser la salle. La construction avec une action suivie de 「必要があります」 sert à dire qu’une action est nécessaire dans une situation concrète.
あります
Dans 「使う必要があります」, 「あります」 complète 「必要」 et signifie qu’une nécessité existe, donc qu’il est nécessaire d’utiliser la salle. Cette forme polie sert à présenter calmement un besoin ou une obligation pratique.
か
À la fin de 「必要がありますか」, 「か」 marque une question polie. Il sert ici à demander quelle personne doit utiliser la salle en priorité.
顧客
「顧客」 signifie client, dans un contexte professionnel. Dans 「顧客との電話」, il désigne la personne avec laquelle l’appel doit avoir lieu, par exemple lorsqu’on organise un échange de travail.
と
Dans 「顧客との電話」, 「と」 signifie « avec » et relie le client à l’appel. La construction avec 「との」 sert à préciser la personne ou le groupe associé à une conversation ou à une activité.
非公開
Dans 「非公開の電話」, 「非公開」 signifie privé ou non public. Placé avant 「電話」 avec 「の」, il précise que l’appel n’est pas destiné à être public, ce qui explique le besoin d’un espace approprié.
電話
Dans 「非公開の電話」, 「電話」 désigne un appel téléphonique. Dans cette scène, il s’agit d’un appel professionnel avec un client, auquel la personne veut consacrer brièvement la salle.
でも
Au début de 「でも、別の人が」, 「でも」 signifie « mais » et introduit le problème qui s’oppose au besoin présenté auparavant. Il sert à relier une nouvelle information qui complique la situation, ici la réservation faite par une autre personne.
別
Dans 「別の人」, 「別」 signifie autre ou différent et indique qu’il s’agit d’une personne différente de celle qui parle. La construction 「別の」 + nom sert à désigner une autre personne, un autre lieu ou une autre possibilité.
人
Dans 「別の人」, 「人」 signifie personne. Avec 「別の」, il désigne ici l’autre utilisateur qui a réservé la salle pour son travail.
一人
Dans 「一人で仕事をする」, 「一人」 indique qu’une seule personne est concernée, donc que l’activité se fait seul. Avec 「で」, cette expression décrit une activité réalisée sans autre personne, comme le travail individuel mentionné ici.
仕事
Dans 「仕事をする」, 「仕事」 signifie travail ou activité professionnelle. Il désigne ici la tâche que l’autre personne veut effectuer seule dans la salle.
を
Dans 「仕事をする」, 「を」 marque 「仕事」 comme ce qui est réalisé par l’action suivante. La construction nom + 「を」 + action sert à préciser l’objet de l’action, ici le travail effectué.
する
Dans 「仕事をする」, 「する」 signifie faire et prend ici le sens de travailler. Cette expression sert à parler de l’accomplissement d’une activité professionnelle, notamment lorsqu’une personne travaille seule.
ため
Dans 「仕事をするために」, 「ため」 introduit le but de l’action et signifie « pour » ou « dans le but de ». La construction avec une action suivie de 「ために」 explique pourquoi la salle a été réservée, ici pour travailler.
その
Dans 「その部屋」, 「その」 désigne la salle déjà identifiée dans la conversation. Il se place devant un nom pour renvoyer à une chose précise dont les interlocuteurs savent déjà de quoi il s’agit.
部屋
Dans 「その部屋」, 「部屋」 signifie pièce ou salle. Ici, il renvoie à la salle de réunion déjà mentionnée et fait l’objet de la réservation et de la demande d’utilisation.
しました
Dans 「予約しました」, 「しました」 indique qu’une action a été accomplie dans le passé, avec une forme polie. Associé à 「予約」, il signifie que la personne a réservé la salle, ce qui permet de rapporter une réservation déjà faite.
それ
Dans 「それを少しの間」, 「それ」 signifie « cela » ou « cette chose » et renvoie ici à la salle déjà mentionnée. Il permet de parler de cet élément sans répéter son nom lorsqu’on demande à l’utiliser.
少し
Dans 「少しの間」, 「少し」 signifie un peu et limite la durée demandée. Il est utile pour formuler une demande modeste, comme l’utilisation de la salle pendant une courte période.
間
Dans 「少しの間」, 「間」 désigne une période ou une durée. Avec 「少しの」, l’expression signifie « pendant un court moment », ce qui rend la demande d’utilisation temporaire.
使わせて
Dans 「使わせてもらえる」, 「使わせて」 exprime le fait d’être autorisé à utiliser la salle par quelqu’un d’autre. Cette forme apparaît dans une demande de permission respectueuse, adaptée à un conflit de réservation.
もらえる
Dans 「使わせてもらえるか」, 「もらえる」 exprime la possibilité d’obtenir cette permission ou cette faveur. La construction avec l’action précédente sert à demander si l’on peut être autorisé à utiliser quelque chose brièvement.
聞いて
Dans 「聞いてみてください」, 「聞いて」 signifie demander ou s’informer, et non simplement écouter, d’après le contexte. Il sert ici à conseiller de demander à l’autre personne si l’utilisation temporaire est possible.
みて
Dans 「聞いてみてください」, 「みて」 ajoute l’idée d’essayer de faire l’action précédente. Cette construction sert à proposer d’essayer une démarche, ici demander poliment la permission.
ください
À la fin de 「聞いてみてください」, 「ください」 transforme le conseil en demande polie. Il est utile lorsqu’on invite un interlocuteur à effectuer une action de manière respectueuse.
自分
Dans 「自分の仕事」, 「自分」 renvoie à soi-même ou à ce qui appartient à la personne concernée. Avec 「の」, il permet de distinguer son propre travail de celui de l’autre personne dans la négociation.
ほう
Dans 「自分の仕事のほうが重要」, 「ほう」 désigne le côté ou l’option qui est comparé à une autre. La construction 「Aのほうが」 sert à dire que A est davantage caractérisé par la qualité évoquée, ici l’importance.
重要
Dans 「重要だ」, 「重要」 signifie important. Il sert ici à évaluer la priorité de son propre travail, tout en précisant qu’on ne veut pas donner cette impression à l’autre personne.
だ
Dans 「重要だ」, 「だ」 affirme le jugement selon lequel quelque chose est important. Ici, il se trouve à l’intérieur de l’idée que la tâche de la personne serait plus importante.
思われたく
Dans 「重要だと思われたくありません」, 「思われたく」 porte l’idée de ne pas vouloir être perçu ou considéré d’une certaine manière. Ici, la personne ne veut pas que son interlocuteur pense que son travail est plus important, une formulation utile pour éviter de paraître autoritaire.
ありません
Dans 「思われたくありません」, 「ありません」 complète l’expression polie du refus ou du souhait négatif et signifie que la personne ne veut pas donner cette impression. Cette forme permet d’exprimer une réserve avec politesse dans une discussion délicate.
妥協案
「妥協案」 signifie proposition de compromis, c’est-à-dire une solution qui tient compte des intérêts des deux personnes. Dans cette scène, il s’agit d’utiliser la salle pour l’appel puis de laisser l’autre personne poursuivre son travail.
提案
Dans 「妥協案を提案してください」, 「提案」 signifie proposer une idée ou une solution. Il s’emploie avec la solution proposée comme objet, ici le compromis destiné à résoudre le conflit de réservation.
例えば
「例えば」 signifie « par exemple » et introduit une illustration concrète de la proposition. Ici, il sert à préciser en quoi consiste le compromis concernant l’utilisation de la salle.
使って
Dans 「電話に使って」, 「使って」 signifie utiliser et relie cette action à l’action suivante. La forme sert ici à présenter l’utilisation de la salle pour l’appel avant le départ immédiat.
すぐ
Dans 「すぐ後に」, 「すぐ」 signifie immédiatement ou sans délai. Il précise que le départ doit avoir lieu juste après l’utilisation de la salle, ce qui rend le compromis plus équitable.
後
Dans 「すぐ後に」, 「後」 signifie après ou ensuite. Avec une indication de temps comme 「すぐ」, il situe le départ après l’appel ou l’utilisation de la salle.
出る
Dans le contexte de la salle, 「出る」 signifie sortir ou partir de la pièce. Il décrit ici l’action prévue immédiatement après l’appel, ce qui limite la durée d’occupation de la salle.
という
Dans 「出るという案」, 「という」 relie l’idée exprimée avant lui au nom 「案」 et présente le contenu de la proposition. La construction clause + 「という」 + nom sert à résumer une idée, ici le plan de partir juste après.
案
Dans 「出るという案」, 「案」 signifie idée ou plan proposé. Il désigne ici le compromis concret consistant à utiliser la salle pour l’appel puis à en sortir.
です
Dans 「という案です」, 「です」 termine poliment l’identification de la proposition. Il sert ici à expliquer avec courtoisie en quoi consiste le compromis.
なら
Dans 「それなら」, 「なら」 signifie « dans ce cas » ou « alors » et tire une conclusion à partir de la proposition précédente. Ici, il introduit l’évaluation positive du compromis présenté.
公平
Dans 「公平だと思います」, 「公平」 signifie équitable ou juste pour les personnes concernées. Il décrit ici une solution qui permet à chacun de tenir compte de ses besoins dans le partage de la salle.
思います
Dans 「公平だと思います」, 「思います」 signifie « je pense » ou « je trouve » et présente une opinion de manière polie. La construction avec une proposition suivie de 「と思います」 sert à exprimer une évaluation personnelle, ici le caractère équitable du compromis.
作業
Dans 「作業スペース」, 「作業」 désigne le travail ou l’activité à effectuer. Il précise le type d’espace recherché, ici un lieu où l’autre personne peut continuer à travailler.
スペース
Dans 「作業スペース」, 「スペース」 signifie espace ou lieu disponible. Associé à 「作業」, il désigne un autre endroit adapté au travail.
見つける
Dans 「別の作業スペースを見つける」, 「見つける」 signifie trouver. Il décrit ici l’aide proposée pour localiser un autre espace de travail convenable.
も
Dans 「見つけるのも手伝えます」, 「も」 signifie aussi et ajoute cette aide à la proposition principale. Il sert à présenter une action supplémentaire que l’on peut faire pour faciliter la solution.
手伝えます
Dans 「見つけるのも手伝えます」, 「手伝えます」 signifie pouvoir aider. Ici, la personne propose d’aider l’autre utilisateur à trouver un espace de remplacement, ce qui montre une volonté de coopération.
相手
Dans 「相手の予約」, 「相手」 désigne l’autre personne impliquée dans la situation ou l’interlocuteur. Avec 「の」, il précise que la réservation appartient à cette autre personne, dont les besoins doivent aussi être respectés.
尊重
Dans 「相手の予約も尊重している」, 「尊重」 signifie respecter et prendre en considération. Il porte ici sur la réservation de l’autre personne, afin de montrer que le compromis ne nie pas son droit d’utiliser la salle.
して
Dans 「尊重している」, 「して」 relie l’action de respecter à 「いる」 et participe à la description d’un état actuel. Il permet ici de présenter le respect de la réservation comme une attitude visible.
いる
Dans 「尊重している」, 「いる」 indique que l’action ou l’attitude de respect est en cours ou valable actuellement. Cette forme sert à décrire une attitude présente envers la réservation de l’autre personne.
こと
Dans 「尊重していること」, 「こと」 transforme le fait de respecter la réservation en élément dont on parle. La construction avec une proposition suivie de 「こと」 permet ici d’expliquer ce qui sera compris par l’autre personne.
伝わります
Dans 「尊重していることが伝わります」, 「伝わります」 signifie être transmis ou être compris par l’autre personne. Ici, le message ou l’attitude fera comprendre que la réservation de l’autre est également respectée.
今
「今」 signifie maintenant et situe l’action au moment présent. Dans 「今すぐ」, il renforce l’idée que le message peut être envoyé sans attendre.
メッセージ
「メッセージ」 désigne un message écrit ou envoyé par un moyen de communication. Ici, il sert à contacter l’autre personne et à lui expliquer directement le problème de réservation.
送って
Dans 「メッセージを送って」, 「送って」 signifie envoyer et relie l’envoi du message à l’explication de la situation. Cette forme est utile pour enchaîner deux actions, ici envoyer un message puis expliquer le problème.
説明
Dans 「状況を説明できます」, 「説明」 signifie explication ou action d’expliquer. Il concerne ici la situation de double réservation, que la personne peut présenter clairement dans son message.
できます
Dans 「説明できます」, 「できます」 signifie pouvoir faire quelque chose, ici pouvoir expliquer la situation. Cette forme polie sert à présenter une capacité ou une possibilité d’action immédiate.
は
Dans 「メッセージは短くして」, 「は」 présente 「メッセージ」 comme le thème de l’instruction. La construction nom + 「は」 sert ici à dire ce qu’il faut faire concernant le message, à savoir le garder bref.
短く
Dans 「短くして」, 「短く」 signifie de manière courte ou concise et indique le résultat demandé pour le message. Cette forme sert ici à conseiller un message bref avant de proposer le compromis.
Points de Grammaire
～させてもらえる
会議室を使わせてもらえる
kaïgichitsou o tsoukaouassété moraérouêtre autorisé à utiliser la salle de réunion
Cette forme exprime qu'une personne obtient la permission de faire quelque chose, avec une nuance de faveur.
～てみてください
相手に聞いてみてください
aïté ni kiïté mité koudassaïVeuillez essayer de demander à l'autre personne.
てみる signifie « essayer de faire ». ください ajoute une demande polie.
Vocabulaire Japonais
カレンダー
Nom
karendâ
calendrier
会議室
Nom
kaïgichitsou
salle de réunion
急ぐ
Verbe
issogou
se dépêcher
急いで
共有オフィス
Nom
kyoo-yoo ofissou
espace de travail partagé
顧客
Nom
kokyakou
client
使う
Verbe
tsoukaou
utiliser
誰
Pronom
daré
qui
電話
Nom
dènwa
appel téléphonique
二重に
Adverbe
nidjou ni
en double
非公開
Adjectif
hikookai
privé ; confidentiel
必要
Nom
hitsou-yoo
besoin ; nécessité
予約する
Verbe
yoyakou sourou
réserver
予約されています
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
espace de travail partagé
Voir la Réponse
共有オフィスréserver
Voir la Réponse
予約されていますcalendrier
Voir la Réponse
カレンダーse dépêcher