Le respect des règles de la cuisine commune | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Le respect des règles de la cuisine commune, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

共有キッチンが、夕食後にまた散らかったままになっていました。

kyoo-yoo kitchine ga, you-chokougo ni mata tchirakatta mama ni natte imachita. La cuisine commune a encore été laissée en désordre après le dîner.

一人を責めずに、そのことを話したほうがいいです。

hitori o semézou ni, sono koto o hanachita hoo ga ii dessou. Nous devrions en parler sans accuser une seule personne.

掃除の担当について、もう一度伝えるとよいかもしれません。

soodji no tantoo ni tsouïté, moo itchido tsouta-érou to yoï kamo chiréma-sène. Peut-être qu'un rappel sur les responsabilités de nettoyage aiderait.

食器、カウンター、ごみについて具体的に書きましょう。

chokki, kaountaa, gomi ni tsouïté goutaïtékini kakimachoo. Soyez précis en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les poubelles.

掃除の予定表を貼るか、先にグループチャットで話しますか。

soodji no yotéï-hyoo o harou ka, saki ni gourou-pou tchatto de hanachimasou ka. Devrait-on afficher un planning ou en parler d'abord dans le groupe de discussion ?

攻撃的に感じられないように、落ち着いたメッセージから始めましょう。

koogékitéki ni kandjirarenai yoo ni, otchitsouïta messédji kara hadjimémachoo. Commencez par un message calme pour que cela ne paraisse pas agressif.

共有スペースを大切にするよう、みんなにお願いできます。

kyoo-yoo supéésou o taïsétsou ni sourou yoo, minna ni onégai dékimassou. Le message peut demander à tout le monde de respecter l'espace commun.

落ち着いた言い方を使って、「いつも」や「決して」という言葉は避けましょう。

otchitsouïta ii-kata o tsoukatte, itsoumo ya kéchité to iou kotoba wa sakémachoo. Utilisez une formulation calme et évitez des mots comme « toujours » et « jamais ».

そうすれば、メッセージが攻撃のように聞こえないようにできます。

sooréba, messédji ga koogéki no yoo ni kikoénai yoo ni dékimassou. Ainsi, le message ne semblera pas être une attaque.

明確なキッチンルールは、口調が丁寧だと、よりうまく機能します。

méïkakou na kitchine rouurou wa, koutchoo ga téïnéï da to, yori oumakou kinoo chimassou. Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux quand le ton reste respectueux.

Mot par mot

共有 Dans «共有キッチン», «共有» indique que la cuisine est commune et partagée par plusieurs personnes. Ce mot se réutilise directement devant un lieu ou un espace partagé, comme dans «共有スペース».

キッチン «キッチン» désigne ici la cuisine commune. C’est un mot courant pour parler de la pièce ou de l’espace où l’on prépare les repas.

が Dans «共有キッチンが», «が» marque la cuisine comme le sujet de l’état décrit. Il relie ce sujet à l’information «散らかったままになっていました».

夕食 Dans «夕食後», «夕食» signifie le dîner ou le repas du soir. Il peut se combiner avec «後» pour situer une action après ce repas.

後 Dans «夕食後», «後» signifie après et place le moment qui suit le dîner. La structure «nom + 後» sert à parler de ce qui se passe après un événement.

に Dans «夕食後に», «に» indique le moment où la situation s’est produite. Il s’emploie ici après une indication temporelle.

また «また» signifie encore ou de nouveau dans «また散らかった». Il indique que la même situation s’est reproduite.

散らかった Dans «散らかったまま», «散らかった» décrit l’état désordonné de la cuisine. Cette forme permet de présenter cet état comme une situation déjà constatée.

まま Dans «散らかったまま», «まま» indique que la cuisine est restée dans cet état sans changement. La structure «état + まま» sert à parler d’une situation qui continue telle quelle.

なって Dans «散らかったままになっていました», «なって» relie l’idée de se retrouver dans un état à la suite de la phrase. Avec «まま», il contribue à l’idée que la cuisine est restée dans cet état désordonné.

いました Dans «なっていました», «いました» présente poliment l’état comme ayant duré ou ayant été constaté dans le passé. Il complète ici la description de la cuisine restée en désordre.

一人 Dans «一人を責めずに», «一人» signifie une seule personne. La phrase recommande de ne pas faire porter la responsabilité à cette personne particulière.

を Dans «一人を責めずに», «を» marque la personne qui serait blâmée. Il indique ici l’objet de l’action «責める».

責めず Dans «責めずに», «責めず» signifie sans blâmer. La structure «verbe + ずに» relie cette absence d’action à l’action suivante, ici parler du problème.

その Dans «そのこと», «その» renvoie à la situation qui vient d’être mentionnée, c’est-à-dire le désordre de la cuisine. Il se place devant un nom pour désigner cet élément précis.

こと Dans «そのこと», «こと» désigne le fait ou le problème évoqué. Cette expression permet de parler d’une situation déjà connue sans la répéter.

話した Dans «話したほうがいいです», «話した» entre dans une recommandation concernant le fait d’aborder le sujet. La forme de référence est «話す», et «話したほうがいい» signifie qu’il vaut mieux en parler.

ほう Dans «話したほうがいいです», «ほう» présente l’option considérée comme préférable. La structure «verbe au passé + ほうがいい» sert à donner un conseil.

いい Dans «話したほうがいいです», «いい» indique que cette option est préférable ou recommandée. Avec «ほうが», il forme une expression de conseil.

です Dans «いいです», «です» donne une terminaison polie et affirmative à la recommandation. Il rend l’énoncé adapté à une conversation respectueuse.

掃除 Dans «掃除の担当», «掃除» signifie le nettoyage. Le mot sert ici à préciser le domaine des responsabilités à rappeler.

の Dans «掃除の担当», «の» relie «掃除» et «担当». Il indique que la responsabilité concerne le nettoyage.

担当 Dans «掃除の担当», «担当» désigne la responsabilité ou la tâche attribuée à quelqu’un. Cette expression convient pour parler de la personne ou du rôle chargé du nettoyage.

について Dans «掃除の担当について», «について» signifie au sujet de ou concernant les responsabilités de nettoyage. «に» établit le lien avec le thème, et «ついて» forme avec lui la construction indiquant le sujet dont on parle.

もう Dans «もう一度», «もう» contribue au sens de de nouveau ou encore une fois. Il indique que le rappel doit être répété.

一度 Dans «もう一度», «一度» signifie une fois. Avec «もう», l’ensemble signifie une nouvelle fois ou encore une fois.

伝える Dans «もう一度伝える», «伝える» signifie transmettre l’information ou rappeler quelque chose. La forme de référence est déjà «伝える», et elle peut prendre directement ce qui est communiqué.

と Dans «伝えるとよい», «と» relie l’action de transmettre à l’évaluation selon laquelle cette action est bonne. La construction «verbe + とよい» sert à exprimer ce qu’il serait bon de faire.

よい Dans «伝えるとよい», «よい» indique que l’action est souhaitable ou recommandée. Cette forme donne un conseil de manière mesurée.

かもしれません «かもしれません» signifie peut-être et exprime une possibilité plutôt qu’une certitude. Dans cette forme, «かも» signale la possibilité, «しれ» appartient à l’expression fixe, et «ません» lui donne une terminaison polie.

食器 «食器» désigne la vaisselle dans le message à rédiger. Ce mot peut être utilisé pour préciser un élément concret d’une tâche de nettoyage.

カウンター «カウンター» désigne ici le comptoir ou le plan de travail de la cuisine. Il est cité avec «食器» et «ごみ» pour rendre les responsabilités concrètes.

ごみ «ごみ» signifie les déchets ou les ordures. Dans cette phrase, il désigne ce qui doit être pris en charge dans la cuisine.

具体的 Dans «具体的に», «具体的» signifie précis et concret. Il demande de mentionner des éléments déterminés, comme la vaisselle, le comptoir et les déchets.

書きましょう «書きましょう» propose d’écrire quelque chose, ici les détails du message. Cette forme sert à faire une proposition polie ou à donner une invitation à agir ensemble.

予定表 «予定表» désigne un tableau ou un planning qui présente les tâches prévues. Dans la scène, il s’agit du planning des tâches de nettoyage.

貼る Dans «予定表を貼る», «貼る» signifie afficher ou coller le planning à un endroit visible. Le verbe prend ici «予定表» comme élément que l’on affiche.

先に «先に» signifie d’abord ou avant le reste. Dans la question, il indique que la discussion dans le groupe devrait avoir lieu avant l’affichage du planning.

グループチャット «グループチャット» désigne une discussion ou conversation de groupe en ligne. Cette expression s’emploie pour parler d’un échange écrit entre plusieurs membres.

話します Dans «話しますか», «話します» signifie parler ou discuter, avec une terminaison polie. Dans cette question, il présente la discussion de groupe comme une option à envisager.

か Dans «貼るか», «か» relie deux possibilités et signifie ou. Dans «話しますか», le même élément marque la question portant sur le choix entre ces possibilités.

攻撃的 Dans «攻撃的に感じられない», «攻撃的» signifie agressif ou perçu comme une attaque. Il décrit ici l’impression que le message pourrait donner.

感じられない Dans «攻撃的に感じられないように», «感じられない» signifie ne pas sembler ou ne pas être ressenti comme tel. La phrase vise à éviter que le message donne une impression agressive.

よう Dans «感じられないように», «よう» transforme l’état précédent en objectif ou en résultat recherché. La construction complète signifie de façon que cela ne semble pas agressif.

落ち着いた Dans «落ち着いたメッセージ», «落ち着いた» décrit un message calme et posé. Cette forme sert ici à recommander une manière de communiquer sans agressivité.

メッセージ «メッセージ» désigne le message à envoyer aux personnes qui utilisent la cuisine. Dans «落ち着いたメッセージ», il s’agit d’un message formulé avec calme.

から Dans «メッセージから始めましょう», «から» signifie à partir de. Il indique que le point de départ de l’action est le message calme.

始めましょう «始めましょう» propose de commencer. Dans «メッセージから始めましょう», la proposition est de commencer par un message calme.

スペース Dans «共有スペース», «スペース» signifie espace. Avec «共有», il désigne l’espace commun utilisé par plusieurs personnes.

大切 Dans «大切にする», «大切» exprime l’idée de considérer quelque chose comme important et d’en prendre soin. La construction complète convient ici pour demander de respecter l’espace commun.

する Dans «大切にする», «する» transforme l’idée de «大切» en action consistant à traiter quelque chose avec soin. Cette construction se réutilise avec un objet marqué par «を».

みんな Dans «みんなに», «みんな» signifie tout le monde ou toutes les personnes concernées. Ici, le message s’adresse à l’ensemble des utilisateurs de la cuisine.

お願い Dans «みんなにお願いできます», «お願い» désigne la demande adressée à tout le monde. Il sert ici à exprimer une requête polie concernant le respect de l’espace commun.

できます Dans «お願いできます», «できます» indique que l’on peut formuler cette demande. La phrase présente donc le message comme une manière possible de demander quelque chose à tout le monde.

言い方 Dans «言い方を使って», «言い方» désigne la formulation ou la manière de dire les choses. Ici, il s’agit de choisir une manière de s’exprimer qui reste calme.

使って Dans «言い方を使って», «使って» signifie en utilisant. Il relie l’utilisation d’une formulation calme à l’instruction d’éviter certains mots.

いつも «いつも» signifie toujours. Dans le dialogue, il est cité comme un mot à éviter lorsqu’il pourrait donner au message un ton accusateur ou exagéré.

や Dans «いつも」や「決して」, «や» relie des exemples dans une liste non exhaustive. Il signifie ici et notamment ou des mots comme.

決して «決して» signifie jamais ou en aucun cas dans le vocabulaire cité. Le dialogue le présente comme un mot à éviter dans une formulation qui doit rester calme.

いう Dans «という言葉», «いう» relie un terme cité au nom «言葉». L’expression sert à parler d’un mot que l’on dit ou que l’on emploie sous cette forme.

言葉 Dans «という言葉», «言葉» signifie mot ou parole. Ici, il désigne les expressions «いつも» et «決して».

は Dans «言葉は避けましょう», «は» marque les mots cités comme le thème de l’instruction. La phrase indique ensuite qu’il vaut mieux les éviter.

避けましょう «避けましょう» propose d’éviter quelque chose. Dans le dialogue, il s’agit d’éviter certains mots afin de préserver un ton calme.

そうすれば «そうすれば» signifie si l’on fait ainsi ou dans ce cas. «そう» renvoie à la manière de formuler le message, «すれ» porte la forme conditionnelle de «する», et «ば» marque la condition.

攻撃 Dans «攻撃のように», «攻撃» signifie attaque. Avec «のように», il sert de comparaison pour dire que le message ne doit pas ressembler à une attaque.

聞こえない Dans «攻撃のように聞こえない», «聞こえない» signifie ne pas sonner comme ou ne pas donner l’impression d’être quelque chose. Ici, le message ne doit pas sonner comme une attaque.

明確 Dans «明確なキッチンルール», «明確» signifie clair et précis. Il décrit des règles dont le contenu est facile à comprendre.

な Dans «明確な», «な» relie l’adjectif «明確» au nom «キッチンルール». Cette liaison permet à l’adjectif de qualifier directement le nom.

ルール «ルール» désigne les règles de la cuisine. Dans «明確なキッチンルール», il s’agit de règles formulées clairement.

口調 Dans «口調が丁寧だと», «口調» désigne le ton ou la manière de parler. La phrase évalue l’efficacité des règles selon le ton employé.

丁寧 Dans «口調が丁寧だと», «丁寧» signifie poli et respectueux. Il décrit ici un ton qui reste courtois dans la communication.

だ Dans «丁寧だと», «だ» affirme que le ton est poli et relie cette caractéristique à la condition introduite par «と». La construction complète signifie quand le ton reste respectueux.

より Dans «よりうまく», «より» signifie davantage ou plus. Il renforce la comparaison en indiquant que les règles fonctionnent mieux dans cette condition.

うまく Dans «よりうまく機能します», «うまく» signifie de manière efficace ou avec de bons résultats. Il décrit la façon dont les règles fonctionnent.

機能します «機能します» signifie fonctionne ou produit l’effet attendu. Dans la phrase, les règles fonctionnent mieux lorsque le ton reste respectueux.

Points de Grammaire

〜たまま

共有キッチンは散らかったままです。

kyoo-yoo kitchine wa tchirakatta mama dessou.

La cuisine commune est toujours en désordre.

「〜たまま」は、ある状態が変わらず続いていることを表します。

決して〜ない

決して攻撃的な言い方をしない。

kéchité koogékitéki na ii-kata o chinai.

Ne jamais employer une manière de parler agressive.

「決して〜ない」は、強い否定を表し、「jamais»に相当します。

Vocabulaire Japonais

ごみ Nom

gomi ordures

もう一度 Adverbe

moo itchido une nouvelle fois

一人 Nom

hitori une seule personne

共有キッチン Nom

kyoo-yoo kitchine cuisine commune

具体的に Adverbe

goutaïtékini concrètement

散らかったまま Expression

tchirakatta mama rester en désordre

食器 Nom

chokki vaisselle

責める Verbe

sémérou blâmer

掃除 Nom

soodji nettoyage

担当 Nom

tantoo responsabilité attribuée

伝える Verbe

tsouta-érou transmettre

夕食後 Nom

you-chokougo après le dîner

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

une nouvelle fois

Voir la Réponse

もう一度

cuisine commune

Voir la Réponse

共有キッチン

rester en désordre

Voir la Réponse

散らかったまま

concrètement

Voir la Réponse

具体的に