À propos de cette leçon
Avec Se préparer pour une visite à la clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
クリニックの予約があります。
kourinik-kou no yoya-kou ga arimass. J'ai un rendez-vous à la clinique.
A
でも、最初に何をすればいいのかよくわかりません。
démo, saïcho ni nani o souréba ii no ka yoko wakarimassène. Mais je ne sais pas bien quoi faire en premier.
B
受付から始めて、保険証を見せてください。
oukétsouké kara hadjimété, hokenshoo o missété koudassaï. Commence par l'accueil et montre-leur ta carte d'assurance.
A
看護師さんに会う前に、用紙に記入する必要がありますか。
kangochi-sanne ni aou maé ni, yooshi ni kiniou sourou hitsouyoo ga arimass ka. Est-ce que je devrai remplir un formulaire avant de voir l'infirmière ?
B
たぶん、特に初めての受診なら必要です。
taboun, tokouni hadjimété no djoûchine nara hitsouyoo dess. Probablement, surtout si c'est ta première visite.
A
その後は、メインの待合室で待てばいいですか。
sono ato wa, méïne no matchiaïchitsou dé mattéba ii dess ka. Est-ce que je dois attendre dans la salle d'attente principale après cela ?
B
受付の人に別の場所へ案内されない限り、そこにいてください。
oukétsouké no hito ni betsou no bacho é annaï sarénaï kagiri, soko ni ité koudassaï. Reste là, sauf si l'accueil t'envoie ailleurs.
A
手順がわからないと、不安になります。
tédjoun ga wakaranaï to, fouanne ni narimass. Je suis nerveux quand je ne connais pas la procédure.
B
それは普通です。スタッフに一つ一つの手順を説明してもらうよう頼めます。
soré wa foutsou dess. Soutaffou ni hitotsou hitotsou no tédjoun o setsouméï chité moraou yoo tanomémass. C'est normal. Tu peux demander au personnel de t'expliquer chaque étape.
A
書類手続きに十分な時間が取れるように、早めに着きます。
chorouï tetsouzouki ni djoûboun na djikane ga torérou yoo ni, hayamé ni tsoukimass. J'arriverai tôt pour avoir assez de temps pour les formalités.
B
時間に余裕があれば、受診が慌ただしく感じられなくなるはずです。
djikane ni yoyoo ga aréba, awatadachikou kandjirarenakou narou hadzou dess. Ce temps supplémentaire devrait rendre le rendez-vous moins précipité.Mot par mot
クリニック
Dans « クリニックの予約 », クリニック désigne la clinique où la personne a rendez-vous. Ce mot s’emploie devant の pour préciser le type ou le lieu du rendez-vous, comme dans « クリニックの予約 ». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un établissement médical dans une conversation avec un proche ou le personnel.
の
Dans « クリニックの予約 », の relie クリニック à 予約 et indique que le rendez-vous concerne la clinique. Il sert souvent à relier deux noms dans des expressions comme « XのY ». Vous l’utiliserez pour préciser le type, le lieu ou le lien entre deux noms.
予約
Dans « 予約があります », 予約 signifie le rendez-vous ou la réservation déjà prévue. Dans cette phrase, il désigne le rendez-vous à la clinique, avec があります pour indiquer qu’il existe. Vous pouvez l’employer avec する dans « 予約をする » pour prendre une réservation.
が
Dans « 予約があります », が marque 予約 comme ce qui existe ou ce que la personne a. Avec あります, il introduit souvent la chose présente ou disponible. Un schéma réutilisable est « Nがあります » pour dire qu’il y a ou qu’on a une chose.
あります
Dans « 予約があります », あります signifie qu’un rendez-vous existe ou que la personne en a un. Cette forme polie s’emploie ici avec un élément non animé comme 予約. Vous pouvez utiliser « Nがあります » pour signaler une réservation, un problème ou un objet disponible.
でも
Au début de « でも、最初に何をすればいいのか… », でも introduit un contraste avec la phrase précédente. Il signifie ici « mais » ou « cependant » et attire l’attention sur une difficulté. Vous pouvez commencer une réponse par でも lorsque vous voulez opposer une réserve ou un problème à ce qui vient d’être dit.
最初
Dans « 最初に », 最初 désigne le début ou la première étape de la procédure. Avec に, l’expression signifie « au début » ou « en premier ». Vous pouvez l’utiliser pour demander quelle action effectuer d’abord, comme dans « 最初に何をしますか ».
に
Dans « 最初に », に situe l’action au point de départ de l’ordre des étapes et signifie « en premier ». Ici, il ne marque pas un lieu, mais le moment ou la position dans la séquence. Vous pouvez l’utiliser après une indication de temps ou d’ordre, comme « 次に » pour l’étape suivante.
何
Dans « 何をすればいいのか », 何 signifie « quoi » et désigne l’action à choisir. Il est suivi de を parce qu’il représente l’objet de すれば. Vous pouvez réutiliser « 何を… » pour demander quelle chose faire, utiliser ou apporter.
を
Dans « 何をすればいいのか », を marque 何 comme l’objet de l’action すれば. Il montre ce que l’on doit faire, choisir ou préparer. Un schéma courant est « Nをする » ou « 何をする » pour demander quelle action effectuer.
すれば
Dans « 何をすればいいのか », すれば présente l’action à faire dans la question « que faudrait-il faire ? ». Avec いい, la construction « V-ばいい » demande quelle action est appropriée. Vous pouvez utiliser « 何をすればいいですか » pour demander une instruction pratique.
いい
Dans « すればいいのか », いい signifie que l’action envisagée serait convenable ou appropriée, et non simplement « bon » au sens général. Avec すれば, il participe à la construction « すればいい » pour demander ce qu’il convient de faire. Vous pouvez employer « V-ばいいですか » pour demander la meilleure marche à suivre.
か
Dans « 何をすればいいのか », か marque la question intégrée portant sur ce qu’il faut faire. La question est incluse dans « よくわかりません » plutôt que posée directement. Vous pouvez utiliser « …のか » lorsqu’une question est intégrée dans une phrase comme « わかりません ».
よく
Dans « よくわかりません », よく signifie « bien » ou « clairement », mais la négation donne ici « ne pas bien comprendre » ou « ne pas être sûr ». Il précise le degré de compréhension de la personne. Vous pouvez l’employer avec une forme négative pour indiquer qu’une information n’est pas bien comprise.
わかりません
Dans « よくわかりません », わかりません signifie que la personne ne comprend pas bien ou ne sait pas clairement quoi faire. C’est une manière polie d’exprimer son incertitude. Vous pouvez l’utiliser seul ou avec « …がわかりません » pour dire qu’une information ou une procédure n’est pas claire.
受付
Dans « 受付から始めて », 受付 désigne l’accueil ou le comptoir où l’on commence la démarche à la clinique. Le mot peut aussi désigner le service chargé de recevoir les visiteurs. Vous pouvez l’utiliser pour demander où se trouve l’accueil ou pour parler d’une instruction donnée par ce service.
から
Dans « 受付から始めて », から indique le point de départ : la procédure commence à l’accueil. Il signifie ici « à partir de ». Vous pouvez employer « Nから始める » pour dire qu’une activité ou une démarche commence par un lieu, une étape ou un élément.
始めて
Dans « 受付から始めて », 始めて relie l’instruction « commencer par l’accueil » à l’action suivante. La forme en て permet d’enchaîner les actions dans la même consigne. Vous pouvez réutiliser « Nから始めて、… » pour donner une suite d’étapes.
保険証
Dans « 保険証を見せてください », 保険証 désigne la carte d’assurance maladie à présenter à l’accueil. Le を indique que cette carte est ce que l’on montre. Vous pouvez employer ce mot dans une clinique ou un hôpital lorsque le personnel demande les informations d’assurance.
見せて
Dans « 保険証を見せてください », 見せて signifie « montrer » dans une demande adressée à l’interlocuteur. La forme en て est suivie de ください pour former une demande polie. Vous pouvez utiliser « Nを見せてください » pour demander à quelqu’un de montrer un document ou un objet.
ください
Dans « 見せてください », ください rend la demande polie et signifie ici « veuillez ». Il suit directement la forme en て de l’action demandée. Vous pouvez réutiliser « V-てください » pour demander poliment une action à un interlocuteur.
看護師さん
Dans « 看護師さんに会う前に », 看護師さん désigne l’infirmier ou l’infirmière que la personne va voir. さん ajoute une marque de respect adaptée lorsqu’on parle d’une personne. Vous pouvez employer ce terme pour parler poliment du personnel infirmier dans un contexte médical.
会う
Dans « 看護師さんに会う前に », 会う signifie rencontrer ou voir l’infirmier ou l’infirmière. La personne rencontrée est marquée par に dans cette expression. Vous pouvez utiliser « 人に会う » pour dire que vous allez rencontrer une personne.
前
Dans « 会う前に », 前 signifie « avant » et situe l’action de remplir le formulaire avant la rencontre avec l’infirmière. La construction « V前に » signifie « avant de faire V ». Vous pouvez l’utiliser pour organiser deux actions dans l’ordre, par exemple avant une consultation ou un départ.
用紙
Dans « 用紙に記入する », 用紙 désigne la feuille ou le formulaire sur lequel on inscrit les informations. に indique le support ou la feuille concernée par l’inscription. Vous pouvez employer ce mot dans des démarches administratives ou médicales lorsqu’un document doit être rempli.
記入
Dans « 用紙に記入する », 記入 signifie inscrire des informations sur un formulaire ou une feuille. Il est utilisé avec する pour former l’action « remplir un formulaire ». Vous pouvez réutiliser « 用紙に記入する » lorsqu’un document demande des renseignements personnels.
する
Dans « 記入する », する transforme 記入 en action et signifie « faire » l’inscription sur le formulaire. Il apparaît ici dans la forme de base avant 必要. Vous pouvez utiliser « Nする » avec de nombreux noms d’action, notamment pour parler de démarches à effectuer.
必要
Dans « 記入する必要があります », 必要 indique que remplir le formulaire est nécessaire. Il contribue à la construction « Vる必要があります », qui exprime l’obligation ou le besoin de faire quelque chose. Vous pouvez utiliser cette construction pour demander ou expliquer une démarche obligatoire.
たぶん
Dans « たぶん、特に初めての受診なら必要です », たぶん signifie « probablement » et montre que la réponse n’est pas présentée comme totalement certaine. Il se place ici au début de la réponse pour nuancer l’information. Vous pouvez l’utiliser avant une phrase lorsque vous donnez une estimation prudente.
特に
Dans « 特に初めての受診なら », 特に met l’accent sur le cas d’une première consultation et signifie « surtout » ou « particulièrement ». Il introduit ici le cas qui demande le plus d’attention. Vous pouvez l’utiliser avant un nom ou une proposition pour signaler un cas particulier.
初めて
Dans « 初めての受診 », 初めて indique que la consultation a lieu pour la première fois. Avec の, il précise le nom 受診. Vous pouvez utiliser « 初めてのN » pour parler d’une première expérience, d’une première visite ou d’une première démarche.
受診
Dans « 初めての受診 », 受診 désigne le fait de consulter un professionnel de santé ou de recevoir un examen médical. Ici, il s’agit de la première consultation à la clinique. Vous pouvez employer ce mot dans des informations médicales ou administratives concernant une consultation.
なら
Dans « 初めての受診なら », なら présente le cas « si c’est une première consultation » ou « dans le cas d’une première consultation ». Il permet de limiter la réponse à cette situation. Vous pouvez utiliser « Nなら » pour répondre en fonction d’un cas ou d’une condition donnée.
です
Dans « 必要です », です confirme poliment que la démarche est nécessaire. Ici, il relie 必要 à la réponse donnée au sujet du formulaire. Vous pouvez l’utiliser après un nom ou une expression qualificative pour formuler une affirmation polie.
その後
Dans « その後は », その後 signifie « après cela » et renvoie aux étapes déjà mentionnées, notamment le remplissage du formulaire. Il sert à introduire l’étape suivante de la procédure. Vous pouvez l’utiliser pour enchaîner des instructions dans l’ordre chronologique.
は
Dans « その後は », は fait de « après cela » le thème de la question et signifie ici « quant à la suite ». Il attire l’attention sur ce qu’il faut faire après l’étape précédente. Vous pouvez l’utiliser après une indication de temps ou de contexte pour annoncer l’action concernée.
メイン
Dans « メインの待合室 », メイン signifie « principal » ou « central ». Il précise qu’il s’agit de la salle d’attente principale plutôt que d’un autre espace. Vous pouvez l’employer devant の pour distinguer l’espace principal dans un bâtiment.
待合室
Dans « メインの待合室で待てば », 待合室 désigne la salle où les patients attendent avant leur consultation. で marque le lieu de l’action d’attendre. Vous pouvez utiliser ce mot dans une clinique, un hôpital, une gare ou tout autre endroit disposant d’une salle d’attente.
で
Dans « 待合室で待てばいいですか », で indique le lieu où se déroule l’action d’attendre : la salle d’attente. Il sert ici à marquer le lieu d’une action. Vous pouvez employer « lieuでV » pour dire où une activité a lieu.
待てば
Dans « 待てばいいですか », 待てば présente l’action d’attendre comme l’option à confirmer. Avec いいですか, la construction demande si cette action convient : « est-ce que je peux ou dois attendre ? ». Vous pouvez réutiliser « V-ばいいですか » pour demander quelle action est appropriée.
人
Dans « 受付の人 », 人 signifie « personne » et désigne ici la personne qui travaille à l’accueil. の relie 受付 à 人 pour préciser de quelle personne il s’agit. Vous pouvez utiliser « Nの人 » pour parler d’une personne associée à un lieu, un groupe ou une fonction.
別
Dans « 別の場所 », 別 signifie « autre » ou « différent » et indique que le lieu n’est pas celui où la personne attend actuellement. Il se place devant の pour qualifier 場所. Vous pouvez utiliser « 別のN » pour demander ou indiquer une autre option, un autre lieu ou un autre document.
場所
Dans « 別の場所へ », 場所 désigne l’endroit vers lequel la personne pourrait être dirigée. へ indique la direction de ce déplacement. Vous pouvez employer ce mot pour parler d’un lieu précis ou pour demander où aller.
へ
Dans « 別の場所へ案内されない限り », へ indique la direction vers l’autre lieu. Il se place après le lieu ou la destination avant l’action de guider. Vous pouvez l’utiliser dans des expressions comme « 駅へ行く » ou « 部屋へ案内する ».
案内
Dans « 案内されない », 案内 correspond au fait de guider ou d’orienter la personne vers un autre endroit. Avec されない, l’expression signifie que la personne ne reçoit pas cette orientation. Vous pouvez utiliser « 場所へ案内する » pour parler du fait de conduire quelqu’un vers un lieu.
されない
Dans « 案内されない限り », されない signifie « ne pas être guidé » ou « ne pas être dirigé » vers un autre endroit. La forme passive met l’accent sur ce que reçoit la personne. Avec 限り, elle forme la condition « à moins que l’on ne soit guidé ailleurs ».
限り
Dans « 案内されない限り », 限り signifie ici « tant que » ou « à moins que la condition ne change ». La personne reste dans la salle si elle n’est pas dirigée ailleurs. Vous pouvez utiliser « Vない限り » pour exprimer qu’une action ou une situation continue tant qu’une condition contraire ne se produit pas.
そこ
Dans « そこにいてください », そこ signifie « là » et renvoie à l’endroit où la personne doit attendre, c’est-à-dire la salle d’attente. に indique le lieu où elle reste. Vous pouvez employer そこ pour désigner un endroit déjà connu des interlocuteurs.
いて
Dans « そこにいてください », いて signifie rester ou être présent à cet endroit. La forme en て est suivie de ください pour donner une consigne polie. Vous pouvez utiliser « ここにいてください » ou « そこにいてください » pour demander à quelqu’un de rester à un lieu précis.
手順
Dans « 手順がわからないと », 手順 désigne l’ordre des étapes à suivre dans une procédure. が marque ce qui n’est pas compris. Vous pouvez employer ce mot pour demander l’ordre des démarches ou pour faire expliquer une procédure.
わからない
Dans « 手順がわからないと », わからない signifie ne pas comprendre ou ne pas savoir comment fonctionne la procédure. La forme non polie apparaît ici avant と pour relier la cause à la conséquence. Vous pouvez l’utiliser avec が pour dire qu’une information ou une marche à suivre n’est pas claire.
と
Dans « 手順がわからないと、不安になります », と relie une situation à la conséquence qui se produit dans ce contexte : ne pas connaître la procédure rend anxieux. Il peut se comprendre ici comme « quand » ou « si ». Vous pouvez utiliser « Vと、… » pour présenter une conséquence liée à une situation.
不安
Dans « 不安になります », 不安 désigne l’inquiétude ou le sentiment de ne pas être rassuré. Avec なる, l’expression signifie « devenir anxieux » ou « se sentir inquiet ». Vous pouvez l’utiliser pour décrire votre état avant une consultation ou face à une procédure inconnue.
なります
Dans « 不安になります », なります signifie « devenir » et montre un changement d’état vers l’inquiétude. Il s’agit de la forme polie utilisée avec 不安. Vous pouvez réutiliser « Nになります » pour dire qu’une personne ou une situation devient quelque chose.
それ
Dans « それは普通です », それ signifie « cela » et renvoie au sentiment d’inquiétude mentionné juste avant. は en fait le thème de la réponse. Vous pouvez l’utiliser pour reprendre une situation, une remarque ou un objet déjà identifié dans la conversation.
普通
Dans « それは普通です », 普通 signifie que la réaction est normale ou courante. La phrase rassure la personne au sujet de son inquiétude. Vous pouvez employer 普通です pour dire qu’une réaction ou une situation n’a rien d’inhabituel.
スタッフ
Dans « スタッフに…頼めます », スタッフ désigne le personnel de la clinique auquel on peut demander de l’aide. に marque la personne à qui la demande est adressée. Vous pouvez utiliser ce mot dans un établissement pour parler de l’équipe sans préciser sa fonction.
一つ一つ
Dans « 一つ一つの手順 », 一つ一つ signifie « chaque élément, un par un » et indique que les étapes seront expliquées séparément. La répétition de 一つ met l’accent sur le traitement attentif de chaque étape, et les deux éléments forment ensemble l’expression « 一つ一つ ». Vous pouvez l’utiliser devant の pour parler de chaque élément d’une série, comme « 一つ一つの質問 ».
説明
Dans « 一つ一つの手順を説明して », 説明 désigne l’explication des étapes de la procédure. Avec する, il devient l’action d’expliquer quelque chose. Vous pouvez employer « Nを説明する » pour expliquer une procédure, une règle ou une information.
して
Dans « 説明してもらう », して relie l’action d’expliquer à もらう. Il indique que l’on reçoit l’action d’une autre personne, ici l’explication donnée par le personnel. Vous pouvez réutiliser « V-てもらう » lorsque quelqu’un fait quelque chose pour vous.
もらう
Dans « 説明してもらう », もらう signifie recevoir le bénéfice d’une action accomplie par quelqu’un d’autre. Ici, la personne obtient l’explication des étapes de la part du personnel. Vous pouvez utiliser « V-てもらう » pour parler d’une aide ou d’un service reçu.
よう
Dans « 説明してもらうよう頼めます », よう introduit le contenu de la demande : obtenir que le personnel explique les étapes. Il relie l’action souhaitée à 頼めます. Vous pouvez utiliser « Vよう頼む » pour demander à quelqu’un de faire une action précise.
頼めます
Dans « スタッフに…頼めます », 頼めます signifie « pouvoir demander » ou « pouvoir solliciter ». La demande porte ici sur le fait de recevoir une explication de chaque étape. Vous pouvez utiliser « 人にVよう頼めます » pour dire qu’il est possible de demander à quelqu’un de faire quelque chose.
書類
Dans « 書類手続き », 書類 désigne les documents ou papiers nécessaires aux démarches. Avec 手続き, il précise que les démarches concernent des documents. Vous pouvez employer ce mot pour parler de documents à préparer, présenter ou remplir.
手続き
Dans « 書類手続き », 手続き désigne les formalités ou démarches administratives à effectuer. L’expression concerne ici les documents nécessaires avant la consultation. Vous pouvez utiliser « 手続きをする » pour parler de l’accomplissement d’une démarche.
十分
Dans « 十分な時間 », 十分 signifie « suffisant » ou « assez » et indique que le temps disponible permet de faire les formalités. Il précède な pour qualifier 時間. Vous pouvez utiliser « 十分なN » pour parler d’une quantité suffisante de temps, d’espace ou de préparation.
な
Dans « 十分な時間 », な relie 十分 à 時間 et permet à cette expression de qualifier le nom qui suit. Ici, il construit le groupe « suffisamment de temps ». Vous pouvez l’observer après une expression qualificative en な devant un nom, comme « 静かな場所 ».
時間
Dans « 十分な時間 », 時間 désigne le temps disponible pour accomplir les formalités. Il est qualifié par 十分な pour exprimer une durée suffisante. Vous pouvez l’utiliser avec « 時間がある » ou « 時間を取る » pour parler du temps dont on dispose.
取れる
Dans « 時間が取れるように », 取れる signifie ici pouvoir dégager ou avoir du temps disponible. が marque 時間 comme ce qui peut être obtenu. Vous pouvez utiliser « 時間が取れる » lorsque vous parlez de trouver du temps pour une tâche ou un rendez-vous.
早め
Dans « 早めに着きます », 早め signifie « un peu plus tôt » que le moment habituel ou prévu. Avec に, il indique le moment avancé auquel la personne arrivera. Vous pouvez utiliser « 早めにV » pour recommander d’effectuer une action un peu en avance.
着きます
Dans « 早めに着きます », 着きます signifie « arriver » à la clinique. に indique le moment avancé de l’arrivée, tandis que la destination est comprise dans le contexte. Vous pouvez utiliser « 場所に着く » pour dire qu’une personne arrive à un lieu précis.
余裕
Dans « 時間に余裕があれば », 余裕 désigne une marge disponible, ici suffisamment de temps pour ne pas être pressé. L’expression indique que cette marge rendra la consultation moins précipitée. Vous pouvez utiliser « 時間に余裕がある » pour parler d’un emploi du temps qui laisse du temps libre.
あれば
Dans « 余裕があれば », あれば signifie « s’il y a » ou « si l’on dispose de ». Il présente la condition nécessaire pour que la consultation semble moins précipitée. Vous pouvez utiliser « Nがあれば » pour dire qu’une chose disponible permet une action ou une situation.
慌ただしく
Dans « 慌ただしく感じられなくなる », 慌ただしく signifie « de manière précipitée » ou « agitée ». Il décrit ici la manière dont la consultation pourrait être ressentie. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une journée, d’une arrivée ou d’une situation menée dans la précipitation.
感じられなくなる
Dans « 慌ただしく感じられなくなる », 感じられなくなる signifie ne plus sembler ou ne plus être ressenti d’une certaine manière. Ici, la consultation ne devrait plus donner une impression de précipitation grâce au temps disponible. Vous pouvez utiliser « …と感じられなくなる » pour dire qu’une impression cesse progressivement d’être ressentie.
はず
Dans « 感じられなくなるはずです », はず exprime une attente fondée sur la situation : la consultation devrait sembler moins précipitée. Il indique une conséquence considérée comme probable, sans présenter une certitude absolue. Vous pouvez utiliser « Vはずです » pour formuler ce qui est censé ou devrait se produire.
Points de Grammaire
～てください
保険証を見せてください。
hokenshoo o missété koudassaï.Veuillez montrer votre carte d’assurance maladie.
La forme en ～てください sert à formuler une demande polie.
Vocabulaire Japonais
クリニック
Nom
kourinik-kou
clinique
看護師さん
Nom
kangochi-sanne
infirmière
記入する
Verbe
kiniou sourou
remplir
見せる
Verbe
missérou
montrer
見せて
最初
Adverbe
saïcho
d'abord
始める
Verbe
hadjimérou
commencer
始めて
受付
Nom
oukétsouké
accueil
初めて
Adverbe
hadjimété
première fois
必要
Adjectif
hitsouyoo
nécessaire
保険証
Nom
hokenshoo
carte d'assurance maladie
予約
Nom
yoya-kou
rendez-vous
用紙
Nom
yooshi
formulaire
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
infirmière
Voir la Réponse
看護師さんclinique
Voir la Réponse
クリニックremplir
Voir la Réponse
記入するmontrer