À propos de cette leçon
Avec Comprendre une étiquette de médicament en toute sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
この薬のラベルをきちんと理解しているか自信がありません。
ko-no kou-sou-ri no ra-bé-rou o ki-tchi-n-to ri-kaï chi-té i-rou ka dji-chine ga a-ri-ma-sène. Je ne suis pas sûr de bien comprendre l'étiquette de ce médicament.
B
次の分を飲む前に、薬剤師に電話してください。
tsou-gui no boun o no-mou ma-é ni, ya-kou-zaï-chi ni dén-wa chi-té kou-da-saï. Appelez le pharmacien avant de prendre la prochaine dose.
A
特定の食べ物を避けたほうがいいかも聞きたいです。
to-kou-té no ta-bé-mo-no o sa-ké-ta ho-ou ga i-i ka mo ki-ki-taï dèss. Je veux aussi demander si je devrais éviter certains aliments.
B
それは確認しておくといいです。特にラベルに食事について書かれているなら、確認したほうがいいです。
so-ré wa ka-kou-nine chi-té o-kou to i-i dèss. to-kou-ni ra-bé-rou ni cho-kou-dji ni tsou-ï-té ka-ka-ré-té i-rou na-ra, ka-kou-nine chi-ta ho-ou ga i-i dèss. Cela vaut la peine de vérifier, surtout si l'étiquette parle des repas.
A
それを飲んだあと、軽い頭痛がしました。
so-ré o none-da a-to, ka-rou-i dzou-tsou-ou ga chi-ma-chi-ta. J'ai eu un léger mal de tête après l'avoir pris.
A
では、そのことを伝えたほうがいいですね。
dé-wa, so-no ko-to o tsou-ta-é-ta ho-ou ga i-i dèss né. Donc, je devrais en parler.
B
副作用の可能性があるか、またどんな危険な兆候に注意すればいいかを聞いてください。
fou-kou-sa-yo-ou no ka-no-o-sé ga a-rou ka, ma-ta donne-na ki-kène na tcho-ou-ko-ou ni tcho-ou-i sou-ré-ba i-i ka o ki-ï-té kou-da-saï. Demandez si cela pourrait être un effet secondaire et quels signes d'alerte il faut surveiller.
A
特に薬について、推測で判断するのは危険だと感じます。
to-kou-ni kou-sou-ri ni tsou-ï-té, souï-so-kou dè han-dane sou-rou no wa ki-kène da to kane-dji-ma-sse. Deviner me semble risqué, surtout avec les médicaments.
B
専門家なら、リスクをもっとはっきり説明できます。
sène-mone-ka na-ra, ri-sou-kou o mot-to hak-ki-ri ssé-tsou-mé dè-ki-ma-sse. Un professionnel peut expliquer les risques plus clairement.
A
電話をかける前に、質問を書いておけます。
dén-wa o ka-ké-rou ma-é ni, chi-tsou-mone o ka-ï-té o-ké-ma-sse. Je peux noter les questions avant d'appeler.
B
そうすれば、電話の内容を追いやすくなるはずです。
so-ou sou-ré-ba, dén-wa no na-ï-yo-ou o o-ï-ya-sou-kou na-rou ha-zou dèss. Cela devrait permettre de mieux suivre l'appel.Mot par mot
この
「この」 signifie « ce/cette » et désigne ici le médicament proche du locuteur ou déjà présent dans la situation. Il se place directement devant le nom qu’il précise, comme dans 「この薬」. On l’emploie pour identifier clairement un objet dont on parle, par exemple en demandant des explications sur une étiquette.
薬
「薬」 signifie « médicament » dans 「この薬」. Il désigne ici le produit dont on lit l’étiquette et qu’on prend. Il peut être précisé par un autre mot placé avant, comme dans 「この薬」.
の
Dans 「この薬のラベル」, 「の」 relie 「薬」 à 「ラベル」 et signifie ici « de » ou « du médicament ». Il indique que le deuxième nom est associé au premier. On le réutilise entre deux noms lorsque le premier précise le second.
ラベル
「ラベル」 signifie « étiquette » et désigne ici l’étiquette du médicament. Il est suivi de 「を」 dans 「ラベルを理解している」, car il correspond à ce que la personne cherche à comprendre. Ce mot est utile lorsqu’on parle des informations imprimées sur un produit.
を
Dans 「ラベルを理解している」, 「を」 marque l’objet directement concerné par l’action de comprendre. Ici, l’objet est 「ラベル」. Il se place généralement après le nom sur lequel porte une action.
きちんと
「きちんと」 signifie ici « correctement » ou « comme il faut ». Dans 「きちんと理解している」, il précise que la compréhension doit être complète et exacte. On l’emploie avant un verbe pour indiquer qu’une action est faite de manière soigneuse.
理解
「理解」 signifie « compréhension » et participe ici à l’expression 「理解している」, « comprendre » ou « être dans l’état de comprendre ». Il porte sur le contenu de l’étiquette, marqué par 「ラベルを」. On l’utilise pour parler de la compréhension d’une information, d’une consigne ou d’une situation.
して
Dans 「理解している」, 「して」 relie 「理解」 à 「いる」 et forme avec eux l’expression indiquant l’état de compréhension. Il ne signifie pas à lui seul toute l’idée de « comprendre ». Cette forme en 「て」 sert couramment à relier une action ou un état à un autre élément.
いる
Dans 「理解している」, 「いる」 indique que l’état de compréhension est valable au moment évoqué. Avec la forme en 「て」 précédente, il présente donc la compréhension comme un état en cours ou maintenu. On le retrouve après une forme en 「て」 pour décrire un état résultant ou continu.
か
Dans 「理解しているか自信がありません」, 「か」 transforme la proposition précédente en question indirecte : la personne n’est pas sûre de savoir si elle comprend correctement. Il se place à la fin de la proposition interrogative avant l’expression principale. On l’emploie notamment pour exprimer un doute ou demander si une information est vraie.
自信
「自信」 signifie « confiance » et désigne ici la confiance que la personne a dans sa propre compréhension. Dans 「自信がありません」, cette confiance est absente. Le mot s’emploie avec un élément marqué par 「が」 lorsqu’on décrit le degré de confiance concernant une capacité ou une action.
が
Dans 「自信がありません」, 「が」 marque 「自信」 comme l’élément qui est absent. Il permet de présenter ce dont on dispose ou non dans cette expression. On le retrouve après un nom lorsque celui-ci est le sujet ou le contenu principal de l’existence ou de l’absence.
ありません
「ありません」 exprime poliment l’absence ou le fait de ne pas avoir quelque chose. Dans 「自信がありません」, il signifie que la personne n’a pas confiance dans sa compréhension. Il se place après le nom concerné, marqué ici par 「が」, pour nier sa présence ou sa possession.
次
「次」 signifie « prochain » dans 「次の分」 et indique la dose qui vient après celle déjà prise ou prévue. Il précise ici un élément qui est introduit par 「の」. On l’emploie devant un nom pour désigner l’élément suivant dans une série ou dans le temps.
分
Dans 「次の分」, 「分」 désigne la portion ou la dose de médicament prévue pour une prise. Le sens exact vient de son association avec 「次の」 et avec le verbe 「飲む」. Ce mot peut servir à distinguer une quantité ou une portion réservée à un moment précis.
飲む
「飲む」 signifie ici « prendre » un médicament, et non simplement boire une boisson. Dans 「飲む前に」, l’action de prendre la dose sert de repère temporel. Avec un médicament comme objet, ce verbe s’emploie pour parler de la prise du traitement.
前
Dans 「飲む前に」, 「前」 signifie « avant » et situe un moment antérieur à l’action de prendre la dose. Il est suivi de 「に」 pour former le repère temporel complet. La construction « action + 前に » sert à dire qu’une autre action doit avoir lieu auparavant.
に
「に」 a ici deux fonctions dans le dialogue : dans 「飲む前に」, il marque le moment de référence, et dans 「薬剤師に電話してください」, il marque le destinataire de l’appel. Sa fonction dépend donc du groupe qui le précède et du verbe qui suit. On l’emploie notamment pour indiquer un moment ou la personne vers laquelle une action est dirigée.
薬剤師
「薬剤師」 signifie « pharmacien » et désigne ici le professionnel à contacter avant la prochaine dose. Dans 「薬剤師に電話してください」, il est marqué par 「に」 comme destinataire de l’appel. On l’emploie lorsqu’on demande un conseil professionnel sur un médicament.
電話
「電話」 signifie ici « appel téléphonique » dans 「電話してください」. Il désigne le moyen de contacter le pharmacien, et réapparaît dans 「電話をかける」. Avec 「をかける」, il forme une expression courante pour appeler quelqu’un.
ください
Dans 「電話してください」, 「ください」 rend la demande polie : « veuillez appeler ». Il suit la forme en 「て」 du verbe et transforme l’action en consigne ou en demande respectueuse. La construction 「〜てください」 sert à demander à quelqu’un de faire une action.
特定
「特定」 signifie « précis » ou « particulier » dans 「特定の食べ物」. Il indique que la question ne porte pas sur tous les aliments, mais sur certains aliments déterminés. Il se place devant 「の」 lorsqu’il précise un nom.
食べ物
「食べ物」 signifie « aliment » ou « nourriture » et désigne ici les aliments qu’il faudrait peut-être éviter avec le médicament. Dans 「特定の食べ物」, il est précisé par 「特定の」. On l’emploie pour parler de ce que l’on mange, notamment lorsqu’une consigne concerne l’alimentation.
避けた
Dans 「避けたほうがいい」, 「避けた」 introduit une recommandation d’éviter certains aliments. Ici, cette forme ne présente pas nécessairement l’évitement comme déjà réalisé ; elle fait partie de la construction qui conseille une option. On réutilise cette construction pour demander ou donner un conseil sur une action.
ほうがいい
「避けたほうがいい」 signifie « il vaut mieux éviter » ou « il serait préférable d’éviter ». Dans cette construction, 「ほう」 représente l’option ou la manière choisie, 「が」 la relie à l’évaluation, et 「いい」 indique qu’elle est préférable. C’est une construction courante pour conseiller une action dans une situation concrète.
かも
Dans 「避けたほうがいいかも」, 「かも」 exprime une possibilité prudente : « peut-être qu’il vaut mieux éviter ». L’expression combine 「か」, qui ouvre une interrogation ou une incertitude, et 「も」, qui ajoute la nuance de « peut-être aussi ». On l’emploie pour formuler une idée sans la présenter comme certaine.
聞きたい
「聞きたい」 signifie ici « vouloir demander » et exprime le souhait de poser une question au sujet des aliments. Il porte sur l’action de demander, précisée par la proposition précédente. La forme en 「たい」 sert à exprimer le désir du locuteur de faire l’action indiquée par le verbe.
です
Dans 「聞きたいです」, 「です」 donne une formulation polie à l’énoncé du souhait. Il ferme ici une phrase qui signifie que le locuteur veut poser cette question. On l’emploie pour maintenir un registre poli dans une conversation avec un professionnel.
それ
「それ」 signifie « cela » et renvoie ici au point évoqué juste avant : vérifier s’il faut éviter certains aliments. Il est placé comme thème dans 「それは確認しておくといいです」. On l’utilise pour reprendre une information ou une question déjà mentionnée.
は
Dans 「それは確認しておくといいです」, 「は」 marque 「それ」 comme thème de la phrase. La phrase donne ensuite une évaluation ou un conseil à propos de ce thème. On le place après le groupe dont on veut parler en priorité.
確認
「確認」 signifie « vérification » et désigne ici le fait de vérifier l’information auprès du pharmacien ou sur les instructions. Il apparaît dans 「確認しておく」, qui présente cette vérification comme une préparation utile. On l’emploie avec un objet ou une information à contrôler.
おく
Dans 「確認しておく」, 「おく」 indique que l’action de vérifier est faite à l’avance en vue d’une étape ultérieure. Il ne signifie pas ici « poser » ou « déposer » quelque chose. La construction 「〜ておく」 sert à préparer une action ou à conserver son résultat pour la suite.
と
Dans 「確認しておくといいです」, 「と」 introduit la condition ou la situation dont le résultat est jugé favorable. L’ensemble signifie qu’il est bon de faire la vérification à l’avance. On le retrouve dans une construction où une action est présentée comme menant naturellement à une bonne conséquence ou à un bon choix.
いい
Dans 「確認しておくといいです」, 「いい」 signifie « bon » ou « préférable » et exprime ici un conseil. Il évalue favorablement le fait de vérifier à l’avance. Avec une action suivie de 「と」, il sert à dire qu’il est recommandé de faire cette action.
特に
「特に」 signifie « surtout » ou « en particulier » et attire l’attention sur le cas où l’étiquette parle des repas. Il renforce donc l’importance de la vérification dans cette situation. On l’emploie avant l’élément ou la condition que l’on veut mettre en relief.
食事
「食事」 signifie « repas » et désigne ici les repas mentionnés sur l’étiquette du médicament. Dans 「食事について」, il est le sujet dont on parle. On l’emploie lorsqu’une consigne concerne le moment ou le contenu des repas.
について
「食事について」 signifie « au sujet des repas ». 「に」 et 「ついて」 forment ensemble une construction qui indique le thème de l’information, et non un destinataire ou un moment. On place 「について」 après un nom pour introduire ce dont on parle.
書かれて
Dans 「食事について書かれている」, 「書かれて」 indique que l’information est écrite ou mentionnée sur l’étiquette. La forme se relie à 「いる」 pour décrire l’état dans lequel quelque chose est écrit. La construction 「〜に書かれている」 sert à dire qu’une information figure sur un support.
なら
Dans 「書かれているなら」, 「なら」 introduit la condition « si » ou « lorsqu’il est question du cas où ». Ici, le conseil vaut dans le cas où l’étiquette mentionne les repas. On l’emploie après une proposition ou un élément posé comme condition de la suite.
確認した
Dans 「確認したほうがいい」, 「確認した」 participe à une construction qui conseille de vérifier l’information. La forme ne signifie pas nécessairement que la vérification est déjà terminée ; elle sert ici à recommander cette action. On réutilise la construction 「〜たほうがいい」 pour conseiller de faire quelque chose.
飲んだ
「飲んだ」 signifie ici « avoir pris » le médicament et présente cette prise comme déjà réalisée. Dans 「飲んだあと」, elle sert de repère pour parler de ce qui s’est passé ensuite. La construction 「〜たあと」 permet de situer une action après un événement terminé.
あと
Dans 「飲んだあと」, 「あと」 signifie « après » et indique le moment qui suit la prise du médicament. Il est précédé par l’action qui sert de repère temporel. On l’emploie pour organiser la succession de deux événements.
軽い
「軽い」 signifie « léger » dans 「軽い頭痛」 et décrit ici une intensité modérée du mal de tête. Il se place directement devant le nom 「頭痛」. On peut l’utiliser avant un nom de symptôme pour en préciser la gravité ou l’intensité.
頭痛
「頭痛」 signifie « mal de tête » et désigne le symptôme apparu après la prise du médicament. Dans 「軽い頭痛」, il est qualifié par 「軽い」. On l’emploie pour signaler précisément ce type de douleur à un professionnel de santé.
しました
Dans 「頭痛がしました」, 「しました」 complète poliment l’expression qui signifie qu’un mal de tête s’est manifesté ou a été ressenti. Il ne signifie pas ici que la personne a fabriqué ou réalisé le mal de tête. Cette forme sert à rapporter poliment un symptôme ou une sensation survenue.
では
「では」 signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conclusion pratique du locuteur. Il combine 「で」 avec 「は」 pour marquer une transition à partir de la situation précédente. On l’emploie au début d’une réponse lorsqu’une nouvelle décision découle de ce qui vient d’être dit.
その
「その」 signifie « ce/cette ... là » et renvoie ici au mal de tête qui vient d’être mentionné. Il précède directement 「こと」 dans 「そのこと」. On l’emploie devant un nom pour reprendre un élément déjà présent dans la conversation.
こと
Dans 「そのこと」, 「こと」 désigne le fait ou l’affaire en question, ici le mal de tête apparu après la prise du médicament. Avec 「その」, il transforme l’événement précédent en sujet dont on peut parler ou qu’on peut signaler. On l’emploie pour reprendre un fait sans le répéter entièrement.
伝えた
Dans 「伝えたほうがいい」, 「伝えた」 participe à une recommandation de signaler le fait au pharmacien. Comme dans 「確認したほうがいい」, cette forme ne présente pas nécessairement l’action comme déjà accomplie. Elle sert à conseiller de communiquer une information importante.
ね
À la fin de 「伝えたほうがいいですね」, 「ね」 cherche une confirmation ou marque que la conclusion paraît partagée. Le locuteur vérifie ainsi que son interprétation est raisonnable. On l’emploie en fin de phrase pour solliciter l’accord de l’interlocuteur ou adoucir une affirmation.
副作用
「副作用」 signifie « effet secondaire » et désigne ici une réaction possible au médicament. Il apparaît dans 「副作用の可能性」, où l’on demande si le symptôme pourrait être lié au traitement. On l’emploie pour parler d’un effet indésirable ou inattendu d’un médicament.
可能性
「可能性」 signifie « possibilité » et désigne ici la possibilité que le mal de tête soit un effet secondaire. Dans 「副作用の可能性」, il est précisé par le nom placé avant 「の」. On l’emploie avec 「の」 pour indiquer ce qui pourrait se produire ou être vrai.
ある
Dans 「可能性があるか」, 「ある」 indique qu’une possibilité existe, ici celle d’un effet secondaire. Il est suivi de 「か」 parce que cette possibilité fait l’objet d’une question indirecte. La construction 「可能性がある」 sert à dire qu’un événement est possible.
また
「また」 signifie ici « et aussi » ou « de plus » et ajoute une deuxième question à celle concernant l’effet secondaire. Il relie deux points que l’on souhaite demander au professionnel. On l’emploie pour introduire un élément supplémentaire dans une liste ou une explication.
どんな
「どんな」 signifie « quel genre de » et demande ici la nature des signes dangereux à surveiller. Il se place directement devant 「兆候」. On l’emploie devant un nom lorsqu’on demande quel type ou quelle sorte d’élément est concerné.
危険な
「危険な」 signifie « dangereux » et précise ici les signes qui doivent attirer l’attention. La forme 「危険な」 se place directement devant le nom 「兆候」. On l’emploie avant un nom pour qualifier une situation ou un élément comme présentant un danger.
兆候
「兆候」 signifie « signe » ou « symptôme annonciateur » et désigne ici les manifestations qui pourraient signaler un problème sérieux. Dans 「兆候に注意する」, ces signes sont ce à quoi il faut prêter attention. On l’emploie pour demander quels symptômes ou indices doivent être surveillés.
注意
Dans 「兆候に注意すればいい」, 「注意」 signifie « attention » et participe à l’action de faire attention aux signes. Il est associé à 「に」 pour préciser ce qui doit être surveillé. La construction 「Xに注意する」 sert à dire qu’on prête attention à X.
すれば
Dans 「注意すればいい」, 「すれば」 relie l’action de faire attention à l’évaluation exprimée par 「いい」. L’ensemble demande quelle action est appropriée, ici à quels signes il faut faire attention. Cette forme conditionnelle de 「する」 apparaît notamment dans la construction « que faut-il faire ? ».
聞いて
Dans 「聞いてください」, 「聞いて」 signifie ici « demander » et introduit la demande polie faite à l’interlocuteur. Il ne signifie pas seulement écouter, car le contenu qui suit concerne des questions à poser au pharmacien. La forme en 「て」 suivie de 「ください」 sert à demander une action.
推測
「推測」 signifie « supposition » ou « déduction » et désigne ici le fait de décider en se basant sur une estimation plutôt que sur une explication professionnelle. Dans 「推測で判断する」, il indique le moyen ou la base du jugement. On l’emploie pour parler d’une conclusion fondée sur des indices incomplets.
で
Dans 「推測で判断する」, 「で」 signifie ici « en se basant sur » ou « par le moyen de ». Il indique que la supposition sert de base au jugement, et non un lieu. On l’emploie après un nom pour marquer le moyen, la manière ou la base d’une action.
判断する
「判断する」 signifie « juger » ou « décider » et désigne ici le fait de tirer une conclusion sur le médicament à partir d’une supposition. Dans 「推測で判断する」, la manière de juger est précisée par 「推測で」. On l’emploie lorsqu’il faut prendre une décision ou évaluer une situation.
危険
Dans 「危険だと感じます」, 「危険」 signifie « dangereux » ou « risqué ». Il caractérise ici le fait de décider au sujet d’un médicament en devinant. On l’emploie dans une phrase qui évalue une action ou une situation comme présentant un danger.
だ
Dans 「危険だと感じます」, 「だ」 affirme la proposition 「危険だ」, « c’est dangereux », avant qu’elle soit rapportée par 「と」. Il donne à 「危険」 une valeur de prédicat dans une formulation non honorifique à l’intérieur de la phrase. La construction 「〜だと感じる」 sert à dire que l’on ressent quelque chose comme vrai ou caractéristique.
感じます
「感じます」 signifie « ressentir » ou « avoir l’impression » et exprime ici l’impression que deviner est risqué. La proposition précédente est reliée par 「と」 comme contenu de ce ressenti. On l’emploie pour présenter une perception ou une évaluation personnelle.
専門家
「専門家」 signifie « professionnel » ou « expert » et désigne ici une personne capable d’expliquer les risques du médicament. Dans 「専門家なら」, il sert de point de départ à une condition : si l’on s’adresse à un professionnel. On l’emploie pour distinguer l’avis d’une personne compétente d’une simple supposition.
リスク
「リスク」 signifie « risque » et désigne ici les dangers possibles liés au médicament. Dans 「リスクを説明できます」, il correspond à ce que le professionnel peut expliquer. On l’emploie lorsqu’on parle des conséquences négatives possibles d’une situation ou d’un traitement.
もっと
「もっと」 signifie « davantage » ou « plus » et augmente ici le degré de clarté de l’explication. Il se place avant 「はっきり」 dans 「もっとはっきり説明できます」. On l’emploie pour demander ou décrire un degré supérieur d’une qualité ou d’une manière d’agir.
はっきり
「はっきり」 signifie « clairement » et précise ici la manière dont le professionnel peut expliquer les risques. Il se place avant 「説明できます」. On l’emploie pour parler d’une information compréhensible, précise ou exprimée sans ambiguïté.
説明
「説明」 signifie « explication » ou « expliquer » et désigne ici l’action du professionnel qui rend les risques plus clairs. Dans 「説明できます」, il correspond à ce que le professionnel est capable de faire. On l’emploie avec l’information ou le sujet que l’on veut rendre compréhensible.
できます
Dans 「説明できます」, 「できます」 signifie « pouvoir faire » ou « être capable de faire ». Il indique ici que le professionnel a la capacité d’expliquer les risques clairement. Il se place après l’action ou le contenu exprimé pour parler d’une possibilité ou d’une capacité.
かける
Dans 「電話をかける」, 「かける」 signifie « appeler au téléphone ». Il est associé à 「電話」 pour former l’expression complète de l’appel au pharmacien. On l’emploie notamment avant 「前に」 lorsqu’une autre action doit avoir lieu avant l’appel.
質問
「質問」 signifie « question » et désigne ici les points que la personne veut poser au pharmacien. Dans 「質問を書いておけます」, ces questions sont notées à l’avance. On l’emploie comme objet d’une action de préparer, poser ou écrire.
書いて
Dans 「質問を書いておけます」, 「書いて」 signifie « écrire » ou « noter » et relie cette action à 「おけます」. L’ensemble présente les questions comme préparées à l’avance avant l’appel. La forme en 「て」 sert ici à construire 「〜ておく」.
おけます
Dans 「書いておけます」, 「おけます」 indique que le locuteur peut laisser les questions écrites à l’avance, en préparation de l’appel. Il ne signifie pas ici simplement « poser » quelque chose. La construction 「〜ておけます」 sert à exprimer la possibilité de préparer ainsi une action ou son résultat.
そうすれば
「そうすれば」 signifie « ainsi, si vous faites cela » et renvoie ici au fait d’écrire les questions avant l’appel. 「そう」 reprend l’action ou la situation précédente, tandis que 「すれば」 exprime la condition « si vous le faites ». L’ensemble introduit la conséquence attendue : suivre plus facilement le contenu de l’appel.
内容
「内容」 signifie « contenu » et désigne ici ce qui est dit pendant l’appel téléphonique. Dans 「電話の内容」, 「の」 relie l’appel à son contenu. On l’emploie pour parler des informations contenues dans une conversation, un document ou un message.
追いやすく
Dans 「内容を追いやすくなる」, 「追いやすく」 signifie « facile à suivre » et décrit le contenu de l’appel. Il se relie à 「なる」 pour exprimer le changement vers une plus grande facilité. La construction en 「〜やすい」 sert à dire qu’une action est facile à réaliser.
なる
Dans 「追いやすくなる」, 「なる」 signifie « devenir » et indique que le contenu de l’appel deviendra plus facile à suivre. Il suit 「追いやすく」 pour marquer le changement d’état. On l’emploie après une qualité ou une manière en forme adaptée pour exprimer qu’elle apparaît ou augmente.
はず
Dans 「なるはずです」, 「はず」 exprime une attente raisonnable : le contenu devrait normalement devenir plus facile à suivre. Cette attente repose ici sur le fait d’avoir préparé les questions. On l’emploie pour présenter une conséquence prévue ou considérée comme probable, avec une formulation polie comme 「はずです」.
Points de Grammaire
〜たほうがいい
特定の食べ物は避けたほうがいいです。
to-kou-té no ta-bé-mo-no wa sa-ké-ta ho-ou ga i-i dèss.Il vaut mieux éviter certains aliments.
Cette structure sert à donner un conseil ou à recommander une action.
〜ておく
食事について確認しておきます。
cho-kou-dji ni tsou-ï-té ka-kou-nine chi-té o-ki-ma-sse.Je vais vérifier à l’avance concernant le repas.
Cette forme indique qu’on fait quelque chose à l’avance pour se préparer.
Vocabulaire Japonais
きちんと
Adverbe
ki-tchi-n-to
correctement
ラベル
Nom
ra-bé-rou
étiquette
飲む
Verbe
no-mou
prendre un médicament
次の分
Expression
tsou-gui no boun
prochaine dose
自信がありません
Expression
dji-chine ga a-ri-ma-sène
ne pas être sûr
食べ物
Nom
ta-bé-mo-no
aliments
電話してください
Verbe
dén-wa chi-té kou-da-saï
appelez par téléphone
特定の
Déterminant
to-kou-té no
certains
避けたほうがいい
Expression
sa-ké-ta ho-ou ga i-i
il vaut mieux éviter
薬
Nom
kou-sou-ri
médicament
薬剤師
Nom
ya-kou-zaï-chi
pharmacien
理解している
Verbe
ri-kaï chi-té i-rou
comprendre
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
comprendre
Voir la Réponse
理解しているcorrectement
Voir la Réponse
きちんとappelez par téléphone
Voir la Réponse
電話してくださいne pas être sûr