À propos de cette leçon
Avec Décrire les symptômes avant d’appeler une clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
咳がよくならないので、診療所に電話する必要があります。
Sèki ga yokou naranaille nodé, chine-ryôdjo ni dènwa sourou hitsou-yô ga arimass. Je dois appeler la clinique parce que ma toux ne s'améliore pas.
B
診療所に、何が変わったのか、何が一番心配なのかを伝えてください。
Chine-ryôdjo ni, nani ga kawatta no ka, nani ga itchiban chinepaï na no ka o tsoutaéte koudaçaï. Dites-leur ce qui a changé et ce qui vous inquiète le plus.
A
咳がひどくなって、熱っぽくて疲れています。
Sèki ga hidokou natte, netsou-pokouté tsoukarétéïmass. Ma toux s'est aggravée, et je me sens fiévreux et fatigué.
B
いつ始まったのか、何か効果があったのかを伝えてください。
Itsou hadjimatta no ka, nanika kôka ga atta no ka o tsoutaéte koudaçaï. Indiquez quand cela a commencé et si quelque chose vous a aidé.
A
今夜さらに咳がひどくなったら、どうすればよいかも知っておく必要があります。
Konya sarani sèki ga hidokou nattara, dô souréba yoï ka mo chitte okou hitsou-yô ga arimass. Je dois aussi savoir quoi faire si ma toux s'aggrave ce soir.
B
すぐに助けが必要な場合、どこへ行けばよいか聞いてください。
Sougouni tasouké ga hitsou-yô na baï-aï, doko e igéba yoï ka kiïté koudaçaï. Demandez où vous devriez aller si vous avez besoin d'aide rapidement.
A
電話をかける前に、主な点を書き留めます。
Dènwa o kakérou maé ni, omona ten o kakitomémass. Je noterai les points principaux avant d'appeler.
B
そうすれば、二人にとって電話で話すことがもっと分かりやすくなるはずです。
Sô souréba, foutari ni totte, dènwa dé hanassou koto ga motto wakari-yassoukou narou hadzou dess. Cela devrait rendre l'appel plus clair pour vous deux.Mot par mot
咳
Dans «咳がよくならない», désigne la toux dont il est question. Le mot est réutilisable avec une particule comme が pour présenter la toux comme le sujet de la phrase.
が
Dans «咳がよくならない», が marque «咳» comme le sujet de ce qui ne s’améliore pas. On le retrouve ici entre le symptôme et l’information donnée à son sujet.
よく
Dans «よくならない», signifie «mieux» et indique l’amélioration de l’état de la toux. Il se place devant ならない pour former l’idée de «ne pas s’améliorer».
ならない
Dans «咳がよくならない», signifie que la toux ne devient pas meilleure. C’est la forme négative de なる, utilisée ici avec よく pour parler d’une amélioration qui ne se produit pas.
ので
Dans «咳がよくならないので», introduit la raison pour laquelle il faut appeler le cabinet médical : la toux ne s’améliore pas. Cette forme relie directement une cause à la conséquence qui suit.
診療所
Dans «診療所に電話する», désigne le cabinet médical ou la clinique que l’on appelle. Il peut être utilisé comme destination ou comme établissement de soins dans une phrase.
に
Dans «診療所に電話する», に indique l’établissement visé par l’appel. Il se place après le lieu ou le destinataire avant l’action de téléphoner.
電話する
Dans «診療所に電話する», signifie téléphoner au cabinet médical. C’est une expression verbale formée avec 電話 et する, utilisée pour parler d’un appel à un établissement ou à une personne.
必要
Dans «電話する必要があります», exprime la nécessité de téléphoner. Il se combine ici avec あります pour former l’expression «il est nécessaire de…».
あります
Dans «電話する必要があります», complète 必要 et indique qu’une nécessité existe. Cette forme polie de ある apparaît ici dans la construction «avoir besoin de faire quelque chose».
何
Dans «何が変わったのか», signifie «quoi» ou «ce qui» et désigne l’élément que l’on cherche à identifier. Il est suivi de が pour présenter cet élément comme le sujet de 変わった.
変わった
Dans «何が変わったのか», signifie «a changé». C’est la forme passée de 変わる, utilisée ici à l’intérieur d’une question indirecte sur les changements récents.
の
Dans «何が変わったのか», transforme la proposition précédente en élément faisant l’objet d’une question indirecte. Il se combine directement avec か dans cette construction.
か
Dans «何が変わったのか», marque la question indirecte : il s’agit de savoir ce qui a changé. La même structure apparaît dans «何が一番心配なのか».
一番
Dans «何が一番心配なのか», signifie «le plus» et sert à sélectionner l’élément qui inquiète davantage que les autres. Il se place devant le terme qui indique le degré ou le caractère principal.
心配
Dans «何が一番心配なのか», désigne ce qui est préoccupant ou ce qui inquiète le plus. Ici, il est associé à な dans 心配なのか avant la question indirecte.
な
Dans «心配なのか», relie 心配 à のか. Comme 心配 fonctionne ici comme un terme nominal ou qualificatif, な permet de le placer avant cette construction interrogative.
を
Dans «主な点を書き留めます», marque «主な点» comme l’objet de l’action de noter. Il se place après ce que l’on écrit ou consigne.
伝えて
Dans «伝えてください», signifie «dites» ou «transmettez» les informations demandées. C’est la forme en て de 伝える, utilisée ici avec ください pour former une demande polie.
ください
Dans «伝えてください», rend la demande polie : «veuillez transmettre» ou «dites, s’il vous plaît». Il suit la forme en て du verbe pour demander une action à l’interlocuteur.
ひどく
Dans «咳がひどくなって», signifie «fortement» ou «de manière grave» et indique que l’état de la toux s’aggrave. C’est la forme adverbiale de ひどい, placée devant なって.
なって
Dans «咳がひどくなって», exprime le passage à un état plus grave : la toux est devenue pire. C’est la forme en て de なる et elle relie cette évolution à «熱っぽくて疲れています».
熱っぽくて
Dans «熱っぽくて疲れています», signifie «avoir une sensation de fièvre» et relie ce symptôme à la fatigue. C’est la forme en て de 熱っぽい, utilisée pour énumérer deux états.
疲れています
Dans «熱っぽくて疲れています», signifie «être fatigué». C’est la forme polie en ています de 疲れる, qui décrit ici l’état actuel de la personne.
いつ
Dans «いつ始まったのか», signifie «quand» et demande le moment du début. Il se place devant le verbe dans cette question indirecte.
始まった
Dans «いつ始まったのか», signifie «a commencé». C’est la forme passée de 始まる, utilisée pour demander quand les symptômes ont débuté.
何か
Dans «何か効果があったのか», signifie «quelque chose» ou «quoi que ce soit». Avec か, il introduit ici la possibilité qu’un élément ait eu un effet.
効果
Dans «何か効果があったのか», désigne l’effet ou le bénéfice obtenu. Le mot est utilisé avec が pour présenter cet effet comme ce qui a éventuellement existé.
あった
Dans «何か効果があったのか», signifie qu’il y a eu un effet ou qu’une aide a été efficace. C’est la forme passée de ある, employée ici pour parler d’un effet déjà constaté ou non.
今夜
Dans «今夜さらに咳がひどくなったら», signifie «ce soir» et fixe le moment envisagé. Il peut être placé au début d’une phrase pour situer une action ou une éventualité dans la soirée.
さらに
Dans «今夜さらに咳がひどくなったら», signifie «encore davantage» et ajoute une aggravation supplémentaire. Il se place avant l’expression décrivant le changement d’état.
なったら
Dans «さらに咳がひどくなったら», signifie «si cela devient encore pire». C’est la forme conditionnelle en たら de なる, utilisée ici pour envisager une aggravation éventuelle.
どう
Dans «どうすればよいか», signifie «comment» ou «que faire». Il introduit la recherche d’une conduite appropriée dans une question indirecte.
すれば
Dans «どうすればよいか», participe à la construction «que faut-il faire». C’est la forme conditionnelle de する, placée entre どう et よい pour demander quelle action serait appropriée.
よい
Dans «どうすればよいか», signifie «approprié» ou «convenable», plutôt que simplement «bon». Avec すれば, il forme le schéma «que devrait-on faire».
も
Dans «どうすればよいかも知っておく必要があります», signifie «aussi» et ajoute cette information aux autres choses qu’il faut connaître. Il suit ici la question indirecte avant 知っておく.
知って
Dans «知っておく必要があります», signifie «savoir» dans l’idée de garder l’information à l’avance. C’est la forme en て de 知る, combinée avec おく pour parler d’une préparation.
おく
Dans «知っておく», ajoute l’idée de faire ou de conserver quelque chose à l’avance. Ici,知っておく signifie donc connaître la conduite à suivre avant que la situation ne s’aggrave.
すぐに
Dans «すぐに助けが必要な場合», signifie «rapidement» ou «immédiatement». Il précise que le besoin d’aide apparaît sans délai important.
助け
Dans «助けが必要な場合», signifie «aide» ou «secours». Il est suivi de が pour présenter l’aide comme ce qui est nécessaire dans la situation décrite.
場合
Dans «助けが必要な場合», signifie «dans le cas où» ou «dans la situation où». Cette expression sert à présenter la condition qui précède la question sur le lieu où aller.
どこ
Dans «どこへ行けばよいか», signifie «où» et demande le lieu de destination. Il est suivi de へ pour indiquer la direction.
へ
Dans «どこへ行けばよいか», indique la direction vers laquelle on doit aller. Il se place après le lieu demandé et avant 行けば.
行けば
Dans «どこへ行けばよいか», signifie «où aller» dans la construction demandant quelle destination choisir. C’est la forme conditionnelle de 行く, associée à よい.
聞いて
Dans «どこへ行けばよいか聞いてください», signifie ici «demander» ou «s’informer», et non écouter. C’est la forme en て de 聞く, combinée avec ください pour demander poliment de poser la question.
電話
Dans «電話をかける前に» et «電話で話すこと», désigne l’appel téléphonique ou le téléphone. Le mot s’emploie avec をかける pour passer un appel et avec で話す pour parler au téléphone.
かける
Dans «電話をかける前に», signifie «passer» ou «faire» un appel. Avec 電話, il forme l’expression utilisée pour téléphoner avant l’action suivante.
前
Dans «電話をかける前に», signifie «avant». Il suit l’action qui doit être réalisée et situe ensuite l’action principale dans le temps.
主な
Dans «主な点を書き留めます», signifie «principal» ou «essentiel» et qualifie les points à noter. Il se place directement devant le nom 点.
点
Dans «主な点を書き留めます», désigne les points ou éléments importants à retenir. Avec 主な, l’expression signifie les points principaux d’une information ou d’une conversation.
書き留めます
Dans «主な点を書き留めます», signifie «noter par écrit» les points importants. C’est la forme polie de 書き留める, utilisée ici pour annoncer l’action de prendre des notes avant l’appel.
そう
Dans «そうすれば», signifie «ainsi» ou «de cette façon» et renvoie à l’action précédente de noter les points principaux. Il sert à présenter la conséquence attendue de cette action.
二人
Dans «二人にとって», désigne les deux personnes concernées par la conversation. Le mot peut servir à parler ensemble de deux interlocuteurs ou de deux personnes dans une situation donnée.
にとって
Dans «二人にとって», signifie «pour les deux personnes» ou «du point de vue des deux personnes». Dans cette construction, に établit le repère concerné et とって complète l’expression qui présente ce repère comme point de vue.
で
Dans «電話で話す», signifie «par» ou «au moyen de» et indique que l’on parle au téléphone. Il sert ici à marquer le moyen utilisé pour l’action de 話す.
話す
Dans «電話で話すこと», signifie «parler». Avec 電話で, il désigne le fait de parler au téléphone, et こと transforme ensuite cette action en élément nominal.
こと
Dans «電話で話すこと», transforme l’action de parler au téléphone en «le fait de parler au téléphone». Il permet à cette action de participer à la phrase comme un élément nominal.
もっと
Dans «もっと分かりやすくなるはずです», signifie «davantage» ou «plus». Il augmente le degré de facilité de compréhension décrit par 分かりやすくなる.
分かりやすく
Dans «もっと分かりやすくなる», signifie «plus facile à comprendre». C’est la forme qui relie 分かりやすい au verbe なる pour exprimer un changement vers une meilleure compréhension.
なる
Dans «分かりやすくなるはずです», signifie «devenir». Il indique que le fait de parler au téléphone devrait prendre un caractère plus facile à comprendre.
はず
Dans «分かりやすくなるはずです», exprime une attente ou une conséquence considérée comme probable. Ici, cette attente repose sur le fait d’avoir préparé les points principaux avant l’appel.
です
Dans «分かりやすくなるはずです», marque la formulation polie de l’énoncé. Il termine ici la construction はずです, qui présente poliment la conséquence attendue.
Points de Grammaire
〜てください
伝えてください。
Tsoutaéte koudaçaï.Veuillez transmettre.
「〜てください」は、相手に丁寧に依頼するときに使います。
〜ています
疲れています。
Tsoukarétéïmass.Je suis fatigué(e).
「〜ています」は、現在の状態や継続中のことを表します。
Vocabulaire Japonais
ひどくなる
Verbe
hidokou naranaille
s'aggraver, empirer
ひどくなって
咳がひどくなって
よくなる
Verbe
yokou naranaille
s'améliorer, aller mieux
よくならない
咳がよくならない
一番
Adverbe
itchiban
le plus
何が一番心配なのか
咳
Nom
sèki
toux
咳がよくならない
心配
Nom
chinepaï
inquiétude, souci
一番心配なのか
診療所
Nom
chine-ryôdjo
clinique, cabinet médical
診療所に電話する
伝える
Verbe
tsoutaérou
dire, transmettre, informer
伝えてください
伝えてください
電話する
Verbe
dènwa sourou
téléphoner
診療所に電話する必要があります
熱っぽい
Adjectif
netsou-poï
fiévreux
熱っぽくて
熱っぽくて疲れています
疲れる
Verbe
tsoukarérou
se fatiguer, être fatigué
疲れています
疲れています
必要
Nom
hitsou-yô
besoin, nécessité
電話する必要があります
変わる
Verbe
kawarou
changer
変わった
何が変わったのか
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
téléphoner
Voir la Réponse
電話するdire, transmettre, informer
Voir la Réponse
伝えてくださいs'améliorer, aller mieux
Voir la Réponse
よくならないchanger