À propos de cette leçon
Avec Choisir la tâche qui a le plus d’impact, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
4つのタスクがあって、どれも大切に思えます。
yon-tsou no tas-kou ga at-té, doré-mo taï-sé-tsou ni omoé-mass. J’ai quatre tâches, et elles me semblent toutes importantes.
B
順番を決める前に、緊急性と影響を分けて考えてください。
djoum-ban o ki-mé-rou maé ni, kin-kyou-séï to éï-kyoo o wa-ké-té kan-ga-é-té kou-da-saï. Avant de choisir l’ordre, séparez l’urgence de l’impact.
A
メールは緊急ですが、レポートは明日の顧客との会議に影響します。
mérou wa kin-kyou déss-ga, ré-pô-to wa a-chi-ta no kya-kou to no kaï-gui ni éï-kyoo chi-mass. L’e-mail est urgent, mais le rapport concerne la réunion de demain avec le client.
B
レポートのほうが影響が大きく、特にほかの人がそれを頼りにしている場合はそうです。
ré-pô-to no hoo-ga éï-kyoo ga oo-ki-kou, tokou-ni hoka no hito ga soré o ta-yo-ri ni chi-té-ï-rou ba-aï wa soo dess. Le rapport a plus d’impact, surtout si d’autres personnes en dépendent.
A
デザインレビューは、別のチームメンバーの作業も止めています。
dé-zaïn ré-byoo wa, bé-tsou no tchii-mou mémbâ no sa-gyoo mo to-mé-té-ï-mass. La revue du design bloque aussi un autre membre de l’équipe.
B
それなら、チームメンバーの作業を止めているレビューがすぐに終わりそうな場合は、先に対応してください。
soré-na-ra, tchii-mou mémbâ no sa-gyoo o to-mé-té-ï-rou ré-byoo ga sou-gou-ni o-wa-ri-soo na ba-aï wa, sa-ki ni taï-o-o chi-té kou-da-saï. Alors, commencez par traiter la revue qui bloque votre collègue si elle peut être terminée rapidement.
A
その後は、誰の作業も中断させずに、レポートに集中できます。
so-no a-to wa, da-ré no sa-gyoo mo tchou-dan sa-sé-zou ni, répôto ni chiou-tchou dé-ki-mass. Après cela, je peux me concentrer sur le rapport sans interrompre le travail de personne.
B
依存関係によって、どのタスクを最初にするべきかが変わることがあります。
i-zon kan-kéï ni yot-té, do-no tas-kou o saï-cho ni sou-rou bé-ki ka ga ka-wa-rou ko-to ga a-ri-mass. Les dépendances peuvent changer la tâche à traiter en premier.
A
レポートの下書きを終えてから、緊急のメールに対応できます。
ré-pô-to no chi-ta-ga-ki o o-é-té ka-ra, kin-kyou no mérou ni taï-o-o dé-ki-mass. Je peux traiter l’e-mail urgent après avoir terminé le brouillon du rapport.
B
優先順位をつけるのは、プレッシャーだけでなく、結果を考えることです。
you-sen djoun-i o tsou-ké-rou no wa, pou-ré-cha-a da-ké dé-na-kou, ké-kka o kan-ga-é-rou ko-to dess. Établir des priorités, c’est tenir compte des conséquences, pas seulement de la pression.Mot par mot
の
Dans 「4つのタスク」, 「の」 relie 「4つ」 au nom 「タスク」 et indique ici la relation « quatre tâches ». Le même type de lien sert à placer un nom ou un groupe nominal avant un autre nom.
タスク
Dans 「4つのタスク」, 「タスク」 signifie « tâche » dans le contexte du travail. C’est un mot courant pour parler d’une activité à réaliser ou à traiter.
が
Dans 「タスクがあって」, 「が」 marque le groupe nominal présenté comme existant : il y a des tâches. Il s’emploie notamment avec ある ou いる pour introduire ce qui existe ou est présent.
あって
Dans 「タスクがあって」, 「あって」 exprime le fait qu’il y a des tâches et relie cette information à la suite de la phrase. C’est la forme de liaison de ある, « y avoir » ou « être présent ».
どれ
Dans 「どれも」, 「どれ」 renvoie à l’un des éléments parmi plusieurs, ici l’une des tâches. Avec 「も」, l’ensemble signifie que chaque élément est concerné.
も
Dans 「どれも」, 「も」 donne le sens « tous » ou « chacun », et non simplement « aussi ». Il permet de généraliser l’énoncé à toutes les tâches mentionnées.
大切
Dans 「大切に思えます」, 「大切」 signifie que les tâches sont importantes ou précieuses aux yeux du locuteur. Avec 「に思えます」, il présente cette importance comme une impression ou une évaluation.
に
Dans 「大切に思えます」, 「に」 relie 「大切」 à 「思えます」 et indique la qualité sous laquelle la chose est considérée. Cette construction permet de dire comment quelque chose est perçu ou évalué.
思えます
Dans 「大切に思えます」, 「思えます」 indique que quelque chose semble important ou est ressenti comme tel. C’est une forme polie liée à 思える, « sembler » ou « pouvoir être ressenti ainsi ».
順番
Dans 「順番を決める」, 「順番」 désigne l’ordre dans lequel les tâches seront traitées. Le mot s’utilise avec を lorsqu’on fixe ou détermine cet ordre.
を
Dans 「順番を決める」, 「を」 marque 「順番」 comme ce qui est déterminé. Il marque généralement l’objet direct d’une action.
決める
Dans 「順番を決める」, 「決める」 signifie décider ou déterminer l’ordre. Il prend ici 「順番」 comme objet direct, avec を.
前
Dans 「決める前に」, 「前」 signifie « avant » et situe une action antérieure à 「決める」. La construction verbe au présent + 前に sert à dire « avant de faire quelque chose ».
緊急性
Dans 「緊急性と影響」, 「緊急性」 désigne le degré d’urgence d’une tâche. Le suffixe 性 présente ici une qualité ou une caractéristique, et le mot est mis en parallèle avec 「影響」.
と
Dans 「緊急性と影響」, 「と」 relie deux éléments coordonnés : l’urgence et l’impact. Cette particule sert notamment à relier des noms dans une énumération.
影響
Dans 「緊急性と影響」, 「影響」 signifie l’effet ou l’impact qu’une tâche peut avoir. Dans la suite du dialogue, il est aussi utilisé dans 「影響します」 pour parler d’un effet sur une réunion.
分けて
Dans 「分けて考えてください」, 「分けて」 signifie qu’il faut distinguer l’urgence de l’impact avant de les examiner. Sa forme en て relie cette action à 「考えてください」.
考えて
Dans 「分けて考えてください」, 「考えて」 signifie examiner ou prendre en considération. Avec 「ください」, la construction demande poliment de réfléchir aux éléments séparément.
ください
Dans 「考えてください」, 「ください」 transforme la forme en て en demande polie : « veuillez réfléchir » ou « réfléchissez, s’il vous plaît ». Il suit ici directement 「考えて」.
メール
Dans 「メールは緊急ですが」, 「メール」 signifie « e-mail » ou message électronique. Dans ce dialogue, il s’agit de l’une des tâches à classer par priorité.
は
Dans 「メールは緊急ですが」, 「は」 présente 「メール」 comme thème de la phrase. Il permet ensuite de donner une information sur cet e-mail avant le contraste introduit par が.
緊急
Dans 「メールは緊急です」, 「緊急」 signifie « urgent » : l’e-mail demande une attention rapide. Il qualifie ici 「メール」 et est suivi de la forme polie 「です」.
です
Dans 「緊急ですが」, 「です」 donne une formulation polie à l’énoncé « l’e-mail est urgent ». Avec が, la phrase se poursuit par une information contrastée.
レポート
Dans 「レポートは明日の顧客との会議に影響します」, 「レポート」 signifie « rapport ». Le dialogue le compare à l’e-mail et au design review pour déterminer l’ordre de traitement.
明日
Dans 「明日の顧客との会議」, 「明日」 signifie « demain » et précise le moment de la réunion. Avec の, il fonctionne comme un élément qui qualifie 「会議」.
顧客
Dans 「顧客との会議」, 「顧客」 désigne le client concerné par la réunion. Le mot est suivi de 「と」 pour relier le client à la relation exprimée avec la réunion.
会議
Dans 「顧客との会議」, 「会議」 signifie « réunion », ici une réunion avec le client prévue pour demain. Il peut être précisé par un participant avec 「との」.
します
Dans 「影響します」, 「します」 complète le nom verbal 「影響」 pour former une expression polie signifiant « avoir un impact sur » ou « affecter ». Le sens d’impact vient de l’ensemble 「影響します」, et non de 「します」 seul.
ほう
Dans 「レポートのほうが影響が大きく」, 「ほう」 désigne le côté ou l’option du rapport dans une comparaison. La construction 「Aのほうが」 sert à présenter A comme l’élément qui possède davantage la qualité décrite.
大きく
Dans 「影響が大きく」, 「大きく」 signifie ici que l’impact est plus important ou plus grand. C’est la forme de liaison de 大きい, utilisée pour relier cette évaluation à la suite de la phrase.
特に
Dans 「特にほかの人が」, 「特に」 signifie « particulièrement » et introduit la condition jugée la plus importante. Il sert à mettre un cas en relief dans une explication.
ほか
Dans 「ほかの人」, 「ほか」 signifie « autre » et qualifie 「人」. La construction 「ほかの + nom」 permet de parler d’autres personnes ou d’autres éléments que celui déjà considéré.
人
Dans 「ほかの人」, 「人」 signifie « personne » ou « gens ». Ici, il désigne les autres personnes qui peuvent dépendre du rapport.
それ
Dans 「それを頼りにしている」, 「それ」 renvoie au rapport mentionné juste avant. Il reprend donc une chose déjà identifiée au lieu de répéter son nom.
頼り
Dans 「それを頼りにしている」, 「頼り」 exprime l’idée d’un appui ou de quelque chose sur lequel on compte. Le sens « dépendre de cela » vient de la construction entière 「頼りにしている」.
して
Dans 「頼りにしている」, 「して」 fait partie de la construction 頼りにする, qui signifie compter sur quelque chose. Sa forme en て relie cette construction à 「いる」 pour présenter cet état comme actuel.
いる
Dans 「頼りにしている」, 「いる」 indique que le fait de compter sur le rapport est un état en cours ou actuel. Il suit la forme en て de 「して」.
場合
Dans 「場合はそうです」, 「場合」 signifie « cas » ou « situation ». Il introduit ici la situation où d’autres personnes comptent sur le rapport.
そう
Dans 「場合はそうです」, 「そう」 signifie « ainsi » ou « c’est bien le cas ». Il reprend l’évaluation précédente selon laquelle l’impact du rapport est alors plus important.
デザイン
Dans 「デザインレビュー」, 「デザイン」 signifie « design » ou conception. Il précise le type de revue dont il est question.
レビュー
Dans 「デザインレビュー」, 「レビュー」 désigne une revue ou un examen d’un travail. Dans la scène, cette revue concerne le design et bloque le travail d’un autre membre de l’équipe.
別
Dans 「別のチームメンバー」, 「別の」 signifie « autre » ou « différent ». Il distingue ce membre de l’équipe du locuteur ou des autres personnes déjà mentionnées.
チーム
Dans 「チームメンバー」, 「チーム」 signifie « équipe ». Il précise que le membre appartient à un groupe de travail.
メンバー
Dans 「チームメンバー」, 「メンバー」 signifie « membre ». L’expression entière désigne une personne faisant partie de l’équipe.
作業
Dans 「チームメンバーの作業」, 「作業」 désigne le travail ou la tâche en cours. Le dialogue l’emploie pour parler du travail d’un collègue qui est bloqué ou qu’il ne faut pas interrompre.
止めて
Dans 「作業も止めています」, 「止めて」 indique que le travail est arrêté ou bloqué. Sa forme en て se combine avec 「います」 pour décrire une situation actuelle.
います
Dans 「止めています」, 「います」 indique que le blocage du travail est encore valable au moment où l’on parle. C’est la forme polie de いる dans cette construction en て.
すぐ
Dans 「すぐに終わりそうな場合」, 「すぐ」 signifie « rapidement » ou « bientôt ». Il précise que la revue pourrait être terminée dans peu de temps.
終わり
Dans 「終わりそう」, 「終わり」 indique la fin de la revue. Avec 「そう」, l’ensemble exprime que la revue semble sur le point de se terminer ou qu’elle devrait finir rapidement.
な
Dans 「終わりそうな場合」, 「な」 relie la qualification 「終わりそう」 au nom 「場合」. Il permet donc de décrire le cas où la revue semble bientôt terminée.
先
Dans 「先に対応してください」, 「先に」 signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique que cette revue doit être traitée avant les autres tâches.
対応
Dans 「先に対応してください」, 「対応」 signifie traiter une tâche ou prendre en charge une situation. Dans 「メールに対応できます」, il s’emploie avec に pour indiquer l’élément auquel on répond ou que l’on traite.
その
Dans 「その後は」, 「その」 renvoie à l’action ou à la revue évoquée juste avant. Il forme avec 「後」 l’expression « après cela ».
後
Dans 「その後は」, 「後」 signifie « après » ou « ensuite ». L’expression entière situe le travail sur le rapport après le traitement de la revue.
誰
Dans 「誰の作業も中断させずに」, 「誰」 signifie « qui » et apparaît dans le groupe 「誰の作業も」, « le travail de qui que ce soit ». Le sens « sans interrompre le travail de personne » vient de ce groupe avec 「も」 et la négation.
中断
Dans 「中断させずに」, 「中断」 désigne une interruption. Avec させずに, l’expression indique que le locuteur peut travailler sans provoquer l’interruption du travail d’autrui.
させず
Dans 「中断させずに」, 「させず」 exprime l’absence de l’action de faire interrompre ou provoquer une interruption. Il relie cette négation à 「に」 et signifie ici « sans interrompre » dans le sens global de la phrase.
集中
Dans 「レポートに集中できます」, 「集中」 signifie se concentrer. Avec に, il indique la tâche vers laquelle l’attention est dirigée, ici le rapport.
できます
Dans 「集中できます」, 「できます」 signifie « pouvoir » ou « être en mesure de ». Il présente la concentration sur le rapport comme possible après le traitement de la revue.
依存
Dans 「依存関係」, 「依存」 exprime le fait qu’une chose repose sur une autre ou en dépend. Avec 「関係」, l’ensemble signifie « relation de dépendance » ou « dépendance ».
関係
Dans 「依存関係」, 「関係」 signifie « relation » ou « lien ». Associé à 「依存」, il forme le terme désignant les liens qui déterminent l’ordre des tâches.
よって
Dans 「依存関係によって」, 「よって」 indique que l’ordre peut varier en fonction des dépendances. La construction によって sert ici à exprimer le facteur qui entraîne une différence.
どの
Dans 「どのタスク」, 「どの」 signifie « quel » parmi plusieurs possibilités et précède directement 「タスク」. Il sert à demander ou à intégrer une sélection entre plusieurs tâches.
最初
Dans 「最初にするべきか」, 「最初」 signifie « en premier » ou « au début ». Avec に, il précise que l’action doit être placée au premier rang de l’ordre.
する
Dans 「最初にするべきか」, 「する」 signifie « faire » et désigne ici la tâche à effectuer en premier. Il est suivi de 「べき」 pour former l’idée de ce qui devrait être fait.
べき
Dans 「最初にするべきか」, 「べき」 exprime ce qui devrait être fait ou ce qui est approprié. Il porte ici sur le choix de la tâche à placer en premier.
か
Dans 「どのタスクを最初にするべきか」, 「か」 marque une question indirecte intégrée dans la phrase. L’ensemble signifie « quelle tâche devrait être faite en premier » et devient le sujet de 「変わる」.
変わる
Dans 「するべきかが変わる」, 「変わる」 signifie changer ou varier. Ici, ce qui change est la tâche à traiter en premier, selon les dépendances.
こと
Dans 「変わることがあります」, 「こと」 transforme l’événement décrit par 「変わる」 en un fait ou une possibilité générale. La construction entière signifie qu’il peut arriver que l’ordre change.
あります
Dans 「変わることがあります」, 「あります」 signifie ici « il arrive que » ou « il existe des cas où ». Il présente le changement comme une possibilité, dans une forme polie.
下書き
Dans 「レポートの下書き」, 「下書き」 signifie « brouillon ». Il désigne une première version du rapport, avant sa version finale.
終えて
Dans 「下書きを終えてから」, 「終えて」 signifie « après avoir terminé ». C’est la forme de liaison de 終える et elle est suivie de 「から」 pour établir l’ordre entre les deux actions.
から
Dans 「終えてから」, 「から」 signifie « après » ou « à partir du moment où ». Ici, il indique que l’e-mail sera traité une fois le brouillon du rapport terminé, et non une cause.
優先
Dans 「優先順位」, 「優先」 renvoie au fait de donner la priorité à quelque chose. Avec 「順位」, il participe au terme qui désigne l’ordre de priorité des tâches.
順位
Dans 「優先順位をつける」, 「順位」 signifie le rang ou la position dans un ordre. Associé à 「優先」, il désigne le classement selon la priorité.
つける
Dans 「優先順位をつける」, 「つける」 signifie attribuer ou établir un ordre de priorité. Le groupe 「優先順位をつける」 exprime l’action de prioriser, avec 「優先順位」 comme objet marqué par を.
プレッシャー
Dans 「プレッシャーだけでなく」, 「プレッシャー」 signifie « pression ». Le dialogue oppose cette pression au fait de considérer les conséquences pour expliquer comment établir les priorités.
だけ
Dans 「プレッシャーだけでなく」, 「だけ」 signifie « seulement » et limite d’abord l’énoncé à la pression. Avec 「でなく」, il entre dans la construction « pas seulement A, mais aussi B ».
で
Dans 「だけでなく」, 「で」 fait partie de la construction négative 「でなく」. Avec 「だけ」, l’expression signifie que l’on ne doit pas se baser uniquement sur la pression.
なく
Dans 「だけでなく」, 「なく」 complète 「だけで」 pour former l’expression « pas seulement ». Cette construction introduit ensuite un autre élément, ici 「結果」.
結果
Dans 「結果を考える」, 「結果」 signifie les résultats ou les conséquences d’une tâche. Il désigne ici ce qu’il faut examiner pour établir les priorités, au-delà de la pression immédiate.
考える
Dans 「結果を考える」, 「考える」 signifie réfléchir aux résultats ou les prendre en considération. Il prend 「結果」 comme objet direct, marqué par を.
Points de Grammaire
〜てから
下書きを終えてから、対応してください。
chi-ta-ga-ki o o-é-té ka-ra, taï-o-o chi-té kou-da-saï.Après avoir terminé le brouillon, veuillez vous en occuper.
Indique qu’une action doit être terminée avant de commencer l’action suivante.
〜ずに
中断させずに集中できます。
tchou-dan sa-sé-zou ni, chiou-tchou dé-ki-mass.Vous pouvez vous concentrer sans interrompre.
Exprime l’absence d’une action : « sans faire… ». Forme plus soutenue que 〜ないで.
Vocabulaire Japonais
4つ
Numéral
yon-tsou
quatre (unités)
タスク
Nom
tas-kou
tâche
どれも
Pronom
doré-mo
tous / chacun
メール
Nom
mérou
e-mail
影響
Nom
éï-kyoo
impact / influence
緊急
Adjectif
kin-kyou
urgent
緊急性
Nom
kin-kyou-séï
urgence
決める
Verbe
ki-mé-rou
décider / déterminer
考える
Verbe
kan-ga-é-rou
réfléchir / considérer
考えてください
順番
Nom
djoum-ban
ordre
大切
Adjectif
taï-sé-tsou
important
分ける
Verbe
wa-ké-rou
séparer / distinguer
分けて
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
réfléchir / considérer
Voir la Réponse
考えてくださいimpact / influence
Voir la Réponse
影響ordre
Voir la Réponse
順番séparer / distinguer