Choisir un cadeau de groupe | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un cadeau de groupe, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

みんな、グループで贈るプレゼントについて意見が違います。

minna, gourou-pou dé okourou purezento ni tsouité ikèn ga tchi-gaï-mass. Tout le monde a une opinion différente sur le cadeau de groupe.

実際的な決め方を考えましょう。

djissaï-téki na kimé-kata o kangaé-machôo. Trouvons une façon pratique de décider.

個人的なものがいい人もいれば、役に立つものがいい人もいます。

kodjin-téki na mono ga ii hito mo iréba, yakou ni tatsou mono ga ii hito mo imass. Certaines personnes veulent quelque chose de personnel, tandis que d'autres préfèrent quelque chose d'utile.

その人が実際に好きなものについて、何かわかっていますか。

sono hito ga djissaï ni souki na mono ni tsouité, nanika wakatté imass ka. Que savons-nous de ce que cette personne aime vraiment ?

その人はコーヒーが好きで、よくカフェで仕事をします。

sono hito wa koo-hii ga souki dé, yokou kafé dé chigoto o chimass. Cette personne aime le café et travaille souvent dans des cafés.

旅行用のマグカップなら、実用的でありながら個人的な感じも出せそうです。

ryokô-yoo no magou-kappou nara, djitsou-yoo-téki dé ari-nagara kodjin-téki na kandji mo dassé-sôo dess. Un mug de voyage pourrait être utile tout en restant personnel.

みんながメッセージを書けるカードも付けられます。

minna ga méssédji o kakérou kaado mo tsouké-ré-mass. Nous pouvons ajouter une carte pour que tout le monde puisse écrire un message.

それなら、選ぶことを複雑にせず、気持ちのこもったプレゼントにできます。

soré-nara, érabou koto o foukou-zatsou ni sézou, kimo-tchi no komotta purezento ni dékimass. Ainsi, le cadeau reste attentionné sans rendre le choix compliqué.

Mot par mot

みんな Dans « みんな、グループで贈るプレゼントについて », signifie « tout le monde » et désigne ici toutes les personnes concernées par le cadeau. Le mot s’emploie pour parler collectivement des personnes présentes ou impliquées dans une situation.

グループ Dans « グループで贈るプレゼント », désigne le groupe qui offre le cadeau ensemble. Il précise ici que l’action est réalisée collectivement, et non par une seule personne.

で Dans « グループで贈る », indique que le groupe accomplit l’action ensemble. Cette particule peut ainsi relier un groupe de personnes à une action collective.

贈る Dans « グループで贈るプレゼント », signifie offrir un cadeau à quelqu’un. La forme désigne ici l’action d’offrir le présent choisi par le groupe.

プレゼント Dans « グループで贈るプレゼント », signifie « cadeau » et désigne l’objet que le groupe veut choisir. Le mot s’emploie ici comme le nom du présent destiné à une personne.

について Dans « プレゼントについて », introduit le sujet dont on parle, ici le cadeau. À l’intérieur de « について », « に » marque le lien avec le thème et « ついて » porte l’idée de rattachement à ce thème.

意見 Dans « 意見が違います », signifie « avis » ou « opinion » : les personnes n’ont pas la même opinion sur le cadeau. Le mot sert ici à parler des points de vue de chacun.

が Dans « 意見が違います », marque « 意見 » comme ce qui présente la différence. La phrase porte donc sur le fait que les opinions ne sont pas les mêmes.

違います Dans « 意見が違います », signifie que les opinions diffèrent ou ne coïncident pas. Cette forme polie sert ici à constater la divergence entre les participants.

実際的 Dans « 実際的な決め方 », signifie « pratique » ou « concret » et qualifie la manière de prendre la décision. Le mot convient ici à une méthode facile à appliquer pour choisir le cadeau.

な Dans « 実際的な決め方 », relie « 実際的 » au nom « 決め方 ». Il permet donc de présenter la manière de décider comme pratique.

決め方 Dans « 実際的な決め方 », désigne la manière ou la méthode de décider. Le mot sert ici à chercher une procédure pratique pour parvenir au choix du cadeau.

を Dans « 決め方を考えましょう », marque « 決め方 » comme ce sur quoi porte l’action de réfléchir. La phrase propose donc de réfléchir à une méthode de décision.

考えましょう Dans « 決め方を考えましょう », signifie « réfléchissons » ou « cherchons ». Cette forme propose poliment une action commune pour trouver la manière de décider.

個人的 Dans « 個人的なものがいい », signifie « personnel » et décrit le type de cadeau que certaines personnes préfèrent. Il renvoie ici à un cadeau qui correspond davantage à la personne.

もの Dans « 個人的なものがいい », signifie « chose » ou « objet » et désigne ici une option de cadeau. Il permet de parler d’un cadeau sans en préciser davantage la nature.

いい Dans « ものがいい », indique que la chose mentionnée est souhaitée ou préférable. Ici, « 個人的なものがいい » exprime la préférence pour quelque chose de personnel.

人 Dans « 個人的なものがいい人 », signifie « personne ». Il désigne ici les personnes qui ont cette préférence ; « いい人 » ne signifie donc pas « personne gentille » dans cette phrase.

も Dans « 人もいれば » et « 人もいます », ajoute un groupe à un autre : il y a aussi des personnes ayant cette préférence. Il aide ainsi à présenter plusieurs opinions différentes.

いれば Dans « 個人的なものがいい人もいれば », présente l’existence d’un groupe de personnes ayant cette préférence. Avec la suite de la phrase, il sert à opposer ce groupe à celui qui préfère quelque chose d’utile.

役に立つ Dans « 役に立つもの », l’ensemble signifie « être utile ». « 役 » évoque le rôle ou le service rendu, « に » relie cette idée au résultat, et « 立つ » contribue à l’expression qui indique qu’une chose sert effectivement à quelque chose.

います Dans « 役に立つものがいい人もいます », signifie qu’il y a des personnes ayant cette préférence. Il s’emploie ici pour parler de l’existence de personnes, et non d’objets.

その Dans « その人が実際に好きなもの », signifie « cette personne » et renvoie à la personne dont il est déjà question. Il sert à reprendre cette personne sans répéter son identité.

実際 Dans « 実際に好きなもの », signifie « réellement » ou « en fait ». Il attire ici l’attention sur ce que la personne aime vraiment, plutôt que sur une supposition.

に Dans « 実際に好きなもの », transforme « 実際 » en indication de manière ou de réalité pour préciser « 好き ». L’ensemble signifie donc « les choses qu’elle aime réellement ».

好き Dans « その人が実際に好きなもの », signifie « aimer » ou « apprécier » et décrit les goûts de la personne. Ici, il introduit les choses que cette personne aime vraiment.

何 Dans « 何かわかっていますか », introduit la question portant sur l’information connue. Avec « か », l’ensemble demande si l’on sait quelque chose à ce sujet.

か Dans « 何かわかっていますか », s’ajoute à « 何 » pour former « quelque chose » dans une question. Il contribue donc à une demande d’information plutôt qu’à une question demandant simplement un élément précis.

わかっています Dans « 何かわかっていますか », signifie « savoir » ou « être au courant ». La question cherche ici à savoir quelles informations sont déjà connues sur les goûts de la personne.

は Dans « その人はコーヒーが好きで », marque « その人 » comme thème de la phrase. La phrase présente ensuite une information sur cette personne, notamment son goût pour le café.

コーヒー Dans « コーヒーが好き », signifie « café » et désigne ici la boisson que la personne apprécie. Le mot est le contenu du goût exprimé dans la phrase.

よく Dans « よくカフェで仕事をします », signifie « souvent » et indique une habitude répétée. Il précise que le travail dans les cafés n’est pas occasionnel mais fréquent.

カフェ Dans « カフェで仕事をします », désigne un café en tant qu’établissement. Avec « で », il indique le lieu où la personne travaille souvent.

仕事 Dans « 仕事をします », signifie « travail » et désigne ici l’activité accomplie dans les cafés. Il est présenté comme l’action que la personne fait.

します Dans « 仕事をします », signifie « faire » et, avec « 仕事 », prend le sens de « travailler ». Cette forme polie décrit ici l’activité habituelle de la personne.

旅行用 Dans « 旅行用のマグカップ », signifie « destiné au voyage » ou « de voyage ». Il précise l’usage prévu du mug : accompagner une personne lors de ses déplacements.

の Dans « 旅行用のマグカップ », relie la destination d’usage « 旅行用 » au nom « マグカップ ». Il indique ainsi quel type de mug est proposé.

マグカップ Dans « 旅行用のマグカップ », signifie « mug » ou « grande tasse ». Il désigne ici le cadeau concret proposé pour réunir l’aspect pratique et l’aspect personnel.

なら Dans « 旅行用のマグカップなら », présente le mug de voyage comme une option envisagée : « si c’est un mug de voyage » ou « dans ce cas ». La forme introduit ici la conséquence favorable proposée par le locuteur.

実用的 Dans « 実用的でありながら », signifie « pratique » ou « fonctionnel ». Il désigne ici l’utilité du mug, tout en étant mis en relation avec son caractère personnel.

ありながら Dans « 実用的でありながら個人的な感じも出せそうです », signifie « tout en restant » ou « bien que ». La construction maintient ensemble les deux idées : le cadeau peut être pratique et donner aussi une impression personnelle.

感じ Dans « 個人的な感じも出せそうです », signifie « impression » ou « sensation ». Il désigne ici l’impression personnelle que le mug peut transmettre comme cadeau.

出せそう Dans « 個人的な感じも出せそうです », signifie qu’il semble possible de donner ou de faire ressortir cette impression personnelle. La forme exprime une possibilité jugée plausible dans la situation.

です Dans « 出せそうです », apporte une terminaison polie à l’énoncé. Il présente donc l’idée de manière courtoise et affirmative.

メッセージ Dans « メッセージを書けるカード », signifie « message ». Il désigne ici le texte que chaque personne peut écrire sur la carte jointe au cadeau.

書ける Dans « メッセージを書けるカード », signifie « pouvoir écrire ». Il indique ici que la carte permet à chacun d’écrire un message ; le modèle associe directement le contenu « メッセージ » à l’action d’écrire.

カード Dans « メッセージを書けるカード », signifie « carte ». Elle est l’élément ajouté au cadeau et permet à tout le monde d’écrire un message.

付けられます Dans « カードも付けられます », signifie « pouvoir ajouter » ou « pouvoir joindre ». Ici, la carte peut être incluse avec le mug et le cadeau principal.

それ Dans « それなら », signifie « cela » et renvoie à la proposition qui vient d’être faite, à savoir le mug accompagné d’une carte. Il sert à tirer une conclusion à partir de cette proposition.

選ぶ Dans « 選ぶことを複雑にせず », signifie « choisir ». La forme désigne ici l’action de sélectionner le cadeau parmi les différentes possibilités.

こと Dans « 選ぶこと », transforme l’action « 選ぶ » en notion ou en activité : « le fait de choisir ». L’ensemble est ensuite présenté comme quelque chose qui ne doit pas devenir compliqué.

複雑 Dans « 複雑にせず », signifie « compliqué ». Il décrit ici le processus de choix du cadeau, que les participants veulent garder simple.

せず Dans « 選ぶことを複雑にせず », signifie « sans rendre » ou « sans faire ». Il indique que l’on peut garder le choix simple tout en ajoutant une carte pleine d’attention.

気持ち Dans « 気持ちのこもったプレゼント », signifie « sentiments » ou « attention ». Il désigne ici l’intention affectueuse que le cadeau transmet.

こもった Dans « 気持ちのこもったプレゼント », indique que le cadeau est rempli de sentiments ou d’attention sincère. La construction relie cette idée au cadeau offert, qui devient ainsi personnel sans choix compliqué.

できます Dans « 気持ちのこもったプレゼントにできます », signifie « pouvoir en faire » ou « pouvoir rendre ». Ici, l’ajout de la carte permet de transformer le choix pratique en cadeau porteur d’attention.

Points de Grammaire

〜ましょう

実際的な決め方を考えましょう。

djissaï-téki na kimé-kata o kangaé-machôo.

Réfléchissons à une façon pratique de décider.

Cette forme sert à proposer de faire quelque chose ensemble, comme « réfléchissons » ou « faisons ».

可能形（〜える／〜られる）

メッセージを書ける。

méssédji o kakérou.

On peut écrire un message.

La forme potentielle exprime la possibilité ou la capacité de faire une action.

Vocabulaire Japonais

プレゼント Nom

purezento cadeau

グループで贈るプレゼント

みんな Pronom

minna tout le monde

みんな、グループで贈るプレゼントについて意見が違います。

意見 Nom

ikèn opinion, avis

プレゼントについて意見が違います。

違う Verbe

tchi-gaï être différent, différer 違います

意見が違います。

決め方 Nom

kimé-kata façon de décider, méthode de choix

実際的な決め方を考えましょう。

個人的な Adjectif

kodjin-téki na personnel

個人的なものがいい人

好き Adjectif

souki aimer, apprécier

コーヒーが好きです。

考える Verbe

kangaérou réfléchir à, envisager 考えましょう

決め方を考えましょう。

実際に Adverbe

djissaï ni réellement, effectivement

その人が実際に好きなもの

実際的な Adjectif

djissaï-téki na pratique

実際的な決め方

人 Nom

hito personne

その人が実際に好きなもの

役に立つ Expression

yakou ni tatsou être utile, servir

役に立つものがいい人

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

réfléchir à, envisager

Voir la Réponse

考えましょう

personnel

Voir la Réponse

個人的な

être différent, différer

Voir la Réponse

違います

cadeau

Voir la Réponse

プレゼント