Vérifier une commande au restaurant | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier une commande au restaurant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

料理が出てくる前に、私たちの注文内容を確認してもよろしいでしょうか。

riôri ga dété-kourou maé ni, watachi-tatchi no tchoumon-naïyoo o kakounine chité mo yorochii déchoo ka Pourrions-nous vérifier notre commande avant que les plats arrivent ?

何を確認したいですか。

nani o kakounine chitaï déss ka Qu’aimeriez-vous confirmer ?

私は辛いものではなく、辛さ控えめのものを頼みました。

watachi wa karaï mono déwa nakou, karasa hikaémé no mono o tanomimachita J’ai demandé la version douce, pas la version épicée.

厨房に確認してまいります。

tchoubô ni kakounine chité maïrimass Laissez-moi vérifier cela avec la cuisine.

私が一番心配しているのは、付け合わせです。

watachi ga itchiban chinpaï chitéïrou no wa, tsouké-aouassé déss C’est l’accompagnement qui m’inquiète le plus.

注文が正しく用意されるように、分かりやすいメモを追加できます。

tchoumon ga tadachikou yooï sarérou yoo ni, wakari-yassouï mémo o tsouïka dékimass Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement.

それは助かります。私たちはただ、料理が注文どおりになってほしいだけです。

soré wa tasoukarimass. Watachi-tatchi wa tada, riôri ga tchoumon-dôri ni natté hochii daké déss Cela nous aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande.

分かりました。料理が出てくる前に確認したほうがよいですね。

wakarimachita. Riôri ga dété-kourou maé ni kakounine chita hôga yoï déss né Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant que les plats arrivent.

料理が出される前に、注文を確認していただけますか。

riôri ga dassarérou maé ni, tchoumon o kakounine chité ïtadakémass ka Pourriez-vous confirmer la commande avant que les plats soient servis ?

今確認して、変更が必要な点があればお伝えします。

ima kakounine chité, hénkô ga hitsouyoo na tèn ga aréba otsoutaé chimass Je vais vérifier maintenant et vous dire si quelque chose doit être modifié.

Mot par mot

料理 «料理» désigne ici les plats qui vont être servis au restaurant. Dans «料理が出てくる», il s’emploie comme le sujet de l’arrivée des plats et peut servir à parler d’un repas ou d’un plat dans une situation de restauration.

が Dans «料理が出てくる», «が» marque «料理» comme ce qui arrive. Cette particule se place après le sujet et avant le prédicat, notamment pour présenter ce qui se passe ou apparaît.

出てくる «出てくる» signifie ici que les plats arrivent et sont servis à table. Dans «料理が出てくる», la forme indique un mouvement vers la situation du locuteur et s’emploie après le sujet avec «が».

前 Dans «出てくる前に», «前» signifie «avant» et situe une action dans le temps. Il s’emploie avec une proposition suivie de «前に» pour indiquer qu’une action doit avoir lieu avant une autre.

に Dans «出てくる前に», «に» marque le repère temporel «avant que les plats arrivent». Il se place après «前» dans la structure «verbe + 前に», très utile pour organiser deux actions dans le temps.

私たち «私たち» signifie «nous» et désigne ici les personnes qui ont passé la commande. Dans «私たちの注文内容», il précède «の» pour préciser à qui appartient la commande.

の Dans «私たちの注文内容», «の» relie «私たち» à «注文内容» et indique leur relation. La structure «nom + の + nom» sert notamment à préciser le propriétaire ou le lien entre deux noms.

注文内容 «注文内容» désigne ici le contenu précis de la commande au restaurant. Dans «私たちの注文内容を確認して», ce nom est l’objet que l’on veut vérifier et il peut être suivi de «を» avant le verbe.

を Dans «注文内容を確認して», «を» marque «注文内容» comme l’objet de la vérification. Cette particule se place après le nom qui reçoit directement l’action du verbe.

確認して «確認して» signifie ici «vérifier» et présente l’action dans la demande de permission «確認してもよろしいでしょうか». La forme en «て» relie l’action à une autre expression et s’emploie aussi avec un objet suivi de «を».

も Dans «確認してもよろしいでしょうか», «も» fait partie de la construction qui demande si l’action est permise. Avec un verbe en «て» et «よろしいでしょうか», il sert à formuler une demande de permission polie.

よろしいでしょうか «よろしいでしょうか» demande poliment si quelque chose est acceptable ou permis, ici dans «確認してもよろしいでしょうか». Dans cette construction, «よろしい» exprime l’acceptabilité, «でしょう» adoucit la demande et «か» marque la question; l’ensemble est une formule de permission polie.

何 «何» signifie «quoi» et demande ici ce que le client souhaite faire vérifier. Dans «何を確認したいですか», il se place avant «を», qui marque l’objet de l’action.

確認したい «確認したい» signifie «vouloir vérifier» dans «何を確認したいですか». Il combine l’idée de vérification avec «たい» pour exprimer le souhait du locuteur et s’emploie avec l’objet suivi de «を».

です Dans «確認したいですか», «です» ajoute une terminaison polie à l’expression «確認したい». Il rend la question plus formelle et courtoise, notamment dans un échange entre un client et le personnel.

か Dans «確認したいですか», «か» marque la phrase comme une question. Il se place à la fin d’une phrase polie pour demander une information à l’interlocuteur.

私 «私» signifie «je» et désigne ici la personne qui explique ce qu’elle a commandé. Dans «私は辛いものではなく», il est suivi de «は» pour présenter le locuteur comme thème.

は Dans «私は辛いものではなく», «は» marque «私» comme le thème de la phrase. Il se place après le nom et permet d’introduire ce que le locuteur veut préciser au sujet de sa commande.

辛い «辛い» signifie ici «épicé» et décrit la nourriture dans «辛いもの». Il précède directement «もの» pour caractériser le type de plat dont on parle.

もの Dans «辛いもの», «もの» signifie ici «chose» ou, plus naturellement dans ce contexte, «plat ou aliment». Il permet de parler d’un aliment en plaçant un adjectif comme «辛い» devant lui.

ではなく «ではなく» sert ici à écarter l’option épicée au profit de l’option moins épicée dans «辛いものではなく、辛さ控えめのもの». Dans cet ensemble, «で» relie, «は» met le contraste en relief et «なく» porte la négation connective; la construction signifie «pas X, mais Y».

辛さ «辛さ» désigne ici le degré de piquant dans «辛さ控えめ». Il transforme l’idée de «辛い» en une qualité mesurable et s’emploie devant «控えめ» pour préciser que cette qualité doit rester modérée.

控えめ «控えめ» signifie ici «modéré» ou «réduit», à propos du degré de piquant dans «辛さ控えめ». Il se place après le nom qui indique la quantité ou l’intensité et convient notamment pour exprimer une préférence alimentaire.

頼みました «頼みました» signifie ici «j’ai demandé» ou «j’ai commandé», en parlant de «辛さ控えめのもの». Cette forme polie au passé s’emploie avec l’objet suivi de «を» pour préciser ce qui a été commandé dans un restaurant.

厨房 «厨房» désigne la cuisine professionnelle du restaurant, où les plats sont préparés. Dans «厨房に確認してまいります», il est suivi de «に» pour indiquer auprès de qui ou de quel service le personnel va vérifier.

まいります Dans «確認してまいります», «まいります» exprime de manière humble et polie le déplacement ou l’action du membre du personnel qui va vérifier. La structure «verbe en て + まいります» convient aux annonces de service adressées poliment à un client.

一番 «一番» signifie ici «le plus» ou «le plus important», dans «私が一番心配している». Il se place avant l’expression évaluée et sert à mettre en avant le degré maximal d’une inquiétude ou d’une préférence.

心配している «心配している» signifie ici «être inquiet au sujet de» et décrit l’inquiétude actuelle du client. Dans «私が一番心配しているのは», l’expression forme une proposition qui précise ce qui inquiète le plus le locuteur.

付け合わせ «付け合わせ» désigne ici l’accompagnement servi avec le plat principal. Dans «私が一番心配しているのは、付け合わせです», il identifie précisément l’élément de la commande qui pose problème au client.

注文 «注文» signifie «commande» au restaurant, c’est-à-dire ce que le client a demandé. Il apparaît dans «注文を確認して» comme objet de la vérification et dans «注文どおり» pour indiquer la conformité à la commande.

正しく «正しく» signifie ici «correctement», dans «正しく用意される». Il décrit la manière dont la commande doit être préparée et se place avant le verbe pour préciser que l’action doit être faite de façon correcte.

用意される «用意される» signifie ici «être préparé» ou «être mis en place», en parlant de la commande. Dans «注文が正しく用意されるように», la commande est ce qui doit recevoir cette préparation correcte.

ように Dans «注文が正しく用意されるように», «ように» introduit le but recherché: faire en sorte que la commande soit préparée correctement. Il se place après le résultat souhaité et relie ce résultat à l’action entreprise pour l’obtenir.

分かりやすい «分かりやすい» signifie ici «facile à comprendre» ou «clair», en décrivant le mémo. Dans «分かりやすいメモ», il précède le nom pour indiquer que le message doit être compris sans difficulté par le personnel.

メモ «メモ» désigne ici une note écrite ajoutée à la commande. Dans «メモを追加できます», il est l’objet suivi de «を» et représente un moyen pratique de transmettre clairement une demande au restaurant.

追加できます «追加できます» signifie ici «pouvoir ajouter», à propos d’une note à la commande. Cette forme polie exprime une possibilité ou une offre de service et s’emploie avec l’élément ajouté suivi de «を».

それ Dans «それは助かります», «それ» renvoie à l’aide proposée juste avant, notamment l’ajout d’une note claire. Il est présenté comme thème avec «は» et sert à réagir à une action ou à une information déjà mentionnée.

助かります «助かります» signifie ici «cela aide beaucoup» ou «c’est appréciable», plutôt que «être sauvé» au sens littéral. La formule «それは助かります» est une réponse polie pour remercier quelqu’un d’une aide proposée.

ただ Dans «私たちはただ、料理が注文どおりになってほしいだけです», «ただ» signifie «simplement» ou «juste». Avec «だけ», il limite la demande à un seul souhait et permet d’expliquer calmement que l’on ne demande rien de plus.

どおり Dans «注文どおり», «どおり» signifie «comme» ou «conformément à», ici «conformément à la commande». Il se place après le nom de référence et indique que le résultat doit correspondre à ce nom.

なってほしい «なってほしい» signifie ici «vouloir que cela devienne» ou «souhaiter que cela soit», dans «料理が注文どおりになってほしい». La structure «verbe en て + ほしい» exprime le souhait que le sujet réalise ou atteigne l’état indiqué.

だけ Dans «ただ、料理が注文どおりになってほしいだけです», «だけ» signifie «seulement» et limite le souhait exprimé. La structure «ただ…だけ» sert à présenter une demande comme simple et limitée.

分かりました «分かりました» signifie ici «j’ai compris» ou «d’accord», en réponse à la demande du client. Cette forme polie s’emploie pour accuser réception d’une explication, d’une demande ou d’une instruction.

確認した Dans «確認したほうがよい», «確認した» ne signifie pas que la vérification est déjà faite; il désigne l’action à recommander. La forme passée devant «ほうがよい» s’emploie pour conseiller de faire cette action.

ほう Dans «確認したほうがよい», «ほう» signifie ici «l’option» ou «la manière préférable» et fait partie d’une recommandation. La structure «verbe au passé + ほうがよい» sert à dire qu’il vaut mieux faire l’action.

よい Dans «確認したほうがよい», «よい» signifie «bon» ou «préférable» et donne à l’ensemble le sens de «il vaut mieux vérifier». Il apparaît après «ほうが» pour formuler un conseil ou une recommandation.

ね Dans «確認したほうがよいですね», «ね» adoucit la recommandation et cherche l’accord de l’interlocuteur. Cette particule finale convient lorsqu’on présente une conclusion ou un conseil comme partagé avec l’autre personne.

出される «出される» signifie ici «être servi» ou «être présenté», en parlant des plats dans «料理が出される前に». Il s’emploie pour décrire le moment où la nourriture est apportée au client et peut suivre le sujet marqué par «が».

いただけます Dans «確認していただけますか», «いただけます» fait partie d’une demande très polie adressée à l’interlocuteur pour qu’il effectue l’action. La structure «verbe en て + いただけますか» sert notamment à demander un service avec beaucoup de courtoisie.

今 «今» signifie «maintenant» et situe la vérification au moment présent dans «今確認して». Il se place avant le verbe pour préciser quand l’action aura lieu.

変更 «変更» signifie ici «modification» de la commande ou d’un de ses éléments. Dans «変更が必要な点», il précise le type de changement dont certains points pourraient avoir besoin.

必要な «必要な» signifie ici «nécessaire» dans «変更が必要な点», c’est-à-dire les points pour lesquels une modification est requise. Il précède «点» pour qualifier les éléments concernés et peut s’employer dans la structure «nom + が必要な + nom».

点 Dans «変更が必要な点», «点» signifie ici «point» ou «élément précis», et non un point graphique. Il sert à isoler les aspects de la commande qui nécessitent éventuellement une modification.

あれば Dans «変更が必要な点があれば», «あれば» signifie «s’il y en a» ou «s’il existe de tels points». Cette forme conditionnelle s’emploie après un nom suivi de «が» pour introduire une condition éventuelle.

お伝えします «お伝えします» signifie ici «je vous informerai» ou «je vous le dirai», à propos des points nécessitant une modification. C’est une expression polie de transmission d’information, utilisée dans «変更が必要な点があればお伝えします» pour rassurer le client sur le suivi de sa demande.

Points de Grammaire

〜てまいります

確認してまいります

kakounine chité maïrimass

Je vais vérifier.

Expression polie et humble pour dire que l’on va faire quelque chose, souvent dans un contexte professionnel.

〜どおり

注文どおり

tchoumon-dôri

Comme commandé.

Indique qu’une action ou un résultat correspond exactement à ce qui était prévu ou demandé.

Vocabulaire Japonais

一番 Adverbe

itchiban le plus

何 Pronom

nani quoi

確認 Nom

kakounine confirmation, vérification

確認してまいります Verbe

kakounine chité maïrimass je vais vérifier

出てくる Verbe

dété-kourou sortir, être servi

心配している Verbe

chinpaï chitéïrou être inquiet

辛い Adjectif

karaï épicé, piquant

辛さ控えめ Expression

karasa hikaémé peu épicé, avec un goût doux

厨房 Nom

tchoubô cuisine

注文内容 Nom

tchoumon-naïyoo détails de la commande

頼みました Verbe

tanomimachita ai commandé, ai demandé

料理 Nom

riôri plat

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

détails de la commande

Voir la Réponse

注文内容

ai commandé, ai demandé

Voir la Réponse

頼みました

peu épicé, avec un goût doux

Voir la Réponse

辛さ控えめ

sortir, être servi

Voir la Réponse

出てくる