Vérifier les sacs avant le départ | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier les sacs avant le départ, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

出発する前に、私たちの旅行バッグを最後に確認する必要があります。

Chouppatsou sourou maé ni, watachitatchi no ryôkô baggou o saïgo ni kakounine sourou hitsouyô ga arimass. Nos sacs de voyage doivent être vérifiés une dernière fois avant de partir.

旅行中に必要な物から始めてください。

Ryôkô-tchou ni hitsouyô na mono kara hadjimété koudassaï. Commence par les affaires dont tu as besoin pendant le voyage.

私は鍵と薬と暖かい上着を入れています。

Watachi wa kagui to koussouri to atatakaï ouagui o irété imass. J'ai mes clés, mes médicaments et une couche chaude.

スナックと水は取り出しやすいですか。

Sounakkou to midzou wa tori-dachi-yassouï dess ka ? Est-ce que les snacks et l'eau sont faciles à prendre ?

スナックと水はサイドポケットに入っています。

Sounakkou to midzou wa saïdo poketto ni irété imass. Ils sont dans la poche latérale.

充電器や小さな快適グッズはどうですか。

Djououdenki ya tchiïssana kaïteki goudzou wa dô dess ka ? Qu'en est-il des chargeurs et des petites affaires utiles pour le confort ?

見つけやすいように、一緒に入れました。

Mitchouké-yassouï yô ni, itchô ni irétemachita. Je les ai rangés ensemble pour les trouver facilement.

予定が変わっても、旅行中はもっと落ち着いて過ごせるはずです。

Yotéï ga kawattemo, ryôkô-tchou wa motto otchitsouïté sougossérou hadzou dess. Cela devrait rendre le voyage plus serein si nos plans changent.

私たちが手に入れる物のために、余分なスペースも残しました。

Watachitatchi ga té ni irérou mono no tamé ni, yôboun na soupéssou mo nokochimachita. J'ai aussi laissé de la place pour tout ce que nous prendrons.

そうすれば、駅で荷物を詰め直さずに出発できるはずです。

Sô souréba, éki dé nimotsou o tsoumé-naossadzou ni chouppatsou dékirou hadzou dess. Nous devrions donc pouvoir partir sans refaire nos bagages à la gare.

Mot par mot

出発する « 出発する » signifie partir dans « 出発する前に », c’est-à-dire avant de partir. Cette forme se place ici avant « 前に » pour situer l’action dans le temps. On peut la réutiliser pour parler du moment où une personne ou un groupe quitte un lieu, par exemple avant un départ en voyage.

前 « 前 » signifie avant dans « 出発する前に ». Avec une action placée devant, il indique qu’un événement doit avoir lieu avant cette action. Cette construction est utile pour organiser des étapes avant un départ ou une autre activité.

に Dans « 出発する前に », « に » marque le moment avant lequel l’action doit avoir lieu. Il sert ici à transformer l’idée de « avant le départ » en repère temporel. On le réutilise après une expression de temps pour situer une action.

私たち « 私たち » désigne nous, les personnes qui voyagent ensemble dans « 私たちの旅行バッグ ». Le groupe est ensuite relié au nom par « の ». Cette forme s’emploie quand le locuteur parle de lui-même avec d’autres personnes.

の Dans « 私たちの旅行バッグ », « の » relie « 私たち » au nom qui suit et indique que les sacs sont les sacs de ce groupe. Il exprime ici une relation de possession ou d’appartenance. On le réutilise entre un possesseur ou une relation et le nom concerné.

旅行バッグ « 旅行バッグ » désigne le sac de voyage que les personnes vérifient avant de partir. Le mot associe l’idée de voyage à celle de sac. Il s’emploie pour parler du bagage utilisé dans le cadre d’un voyage.

を Dans « 旅行バッグを最後に確認する », « を » marque « 旅行バッグ » comme l’objet directement vérifié. Il indique donc sur quoi porte l’action de « 確認する ». On le réutilise après le nom qui reçoit directement une action.

最後 « 最後 » signifie final ou dernier dans « 最後に確認する », où il indique une ultime vérification. Avec « に », il précise que l’action est faite en dernier. Cette expression est utile lorsqu’on effectue une dernière étape avant de commencer ou de partir.

確認する « 確認する » signifie vérifier dans « 旅行バッグを最後に確認する ». Il s’agit ici de contrôler que les sacs contiennent bien les affaires nécessaires. On peut le réutiliser pour vérifier un objet, une information ou une préparation.

必要 « 必要 » exprime la nécessité dans « 確認する必要があります » : il est nécessaire de vérifier les sacs. Le sens de nécessité vient de l’ensemble de cette construction, et non de « 必要 » seul. On l’emploie pour signaler qu’une action ou une chose est requise.

が Dans « 確認する必要があります », « が » relie l’idée de nécessité à « あります » et marque ce qui est nécessaire. Ici, l’action nécessaire est « 確認する ». On le retrouve dans des constructions où un besoin ou une nécessité est présenté.

あります Dans « 確認する必要があります », « あります » complète poliment l’expression qui signifie qu’il y a une nécessité. Il ne signifie pas ici simplement qu’un objet se trouve quelque part. Cette forme polie convient à une affirmation claire dans une conversation.

旅行中 « 旅行中 » signifie pendant le voyage dans « 旅行中に必要な物 ». Il indique la période durant laquelle les objets seront nécessaires. On peut le réutiliser pour parler d’une action ou d’un besoin qui se produit au cours d’un voyage.

必要な « 必要な » signifie nécessaire et décrit « 物 » dans « 必要な物 ». Il précise quels objets il faut avoir pendant le voyage. Cette forme se place avant un nom pour indiquer que ce nom est requis dans la situation.

物 « 物 » désigne les choses ou les objets dans « 旅行中に必要な物 ». Ici, il s’agit des affaires utiles pendant le voyage. On peut l’utiliser pour parler d’objets de manière générale lorsque le détail n’est pas nécessaire.

から Dans « 必要な物から始めてください », « から » signifie à partir de et indique le point de départ de la vérification. La personne doit commencer par les objets nécessaires. On le réutilise après un élément pour indiquer par quoi une action commence.

始めて « 始めて » signifie commencez dans « 必要な物から始めてください ». Cette forme relie « 始める » à « ください » pour formuler une demande polie. Elle convient lorsqu’on demande à quelqu’un de commencer une activité par un élément précis.

ください « ください » rend la demande polie dans « 始めてください » : veuillez commencer. Il suit ici une forme en « て » et transforme l’instruction en requête adressée à l’interlocuteur. On l’emploie pour demander poliment une action.

私 « 私 » désigne la personne qui parle dans « 私は鍵と薬と暖かい上着を入れています ». Avec « は », le locuteur présente ce qu’il a préparé dans son sac. Cette forme permet de parler de soi dans une situation neutre ou polie.

は Dans « 私は », « は » marque « 私 » comme thème de la phrase. La suite indique alors ce que cette personne a mis dans son sac. On le réutilise après le thème dont on veut parler ou que l’on veut décrire.

鍵 « 鍵 » signifie clé dans « 鍵と薬と暖かい上着 ». Il fait partie des objets que la personne a mis dans son sac. On l’emploie pour parler d’une clé ou de clés dans une liste d’affaires à emporter.

と Dans « 鍵と薬と暖かい上着 », « と » relie les éléments d’une liste : les clés, les médicaments et le vêtement chaud. Il signifie ici et entre des éléments explicitement énumérés. On le réutilise pour relier plusieurs noms dans une même liste.

薬 « 薬 » signifie médicament dans « 鍵と薬と暖かい上着 ». Il désigne ici un objet emporté pour le voyage. On peut l’utiliser lorsqu’on parle de médicaments à prendre, à transporter ou à préparer.

暖かい « 暖かい » signifie chaud ou qui tient chaud dans « 暖かい上着 ». Il décrit le type de vêtement emporté. Cette forme se place avant un nom pour préciser qu’il apporte de la chaleur.

上着 « 上着 » désigne un vêtement porté par-dessus les autres vêtements dans « 暖かい上着 ». Ici, il s’agit d’une couche chaude prévue pour le voyage. On l’utilise lorsqu’on parle d’une veste ou d’un vêtement extérieur à emporter.

入れています « 入れています » signifie ici avoir mis ou garder dans le sac les clés, les médicaments et le vêtement chaud. La forme décrit l’état obtenu après les avoir rangés dans le bagage. On peut la réutiliser pour dire qu’un objet est placé dans un contenant et y reste.

スナック « スナック » désigne les encas mentionnés avec l’eau dans « スナックと水 ». Ce sont des aliments prévus pour être facilement accessibles pendant le voyage. Le mot s’emploie pour parler d’un encas ou de petites provisions.

水 « 水 » signifie eau dans « スナックと水 ». Elle fait partie des choses que l’on veut pouvoir prendre facilement. On l’utilise pour parler de l’eau à emporter, à boire ou à garder dans un sac.

取り出しやすい « 取り出しやすい » signifie facile à sortir ou à prendre dans « 取り出しやすいですか ». La forme indique que les snacks et l’eau peuvent être retirés du sac sans difficulté. Elle est utile pour décrire un objet ou une affaire dont l’accès est pratique.

です Dans « 取り出しやすいですか », « です » donne une forme polie à la description « 取り出しやすい ». Il présente cette qualité de manière neutre et courtoise. On l’emploie après une description pour former une phrase polie.

か À la fin de « 取り出しやすいですか », « か » marque la question. La phrase demande si les snacks et l’eau sont faciles à sortir. On le réutilise à la fin d’une phrase polie pour demander une information.

サイドポケット « サイドポケット » signifie poche latérale dans « サイドポケットに入っています ». Il désigne le compartiment situé sur le côté du sac où se trouvent les snacks et l’eau. On peut l’utiliser pour préciser l’emplacement d’une affaire dans un sac.

入っています « 入っています » signifie ici être à l’intérieur ou être rangé dans « サイドポケットに入っています ». La forme décrit l’état des snacks et de l’eau déjà placés dans la poche. Elle sert à indiquer où se trouve actuellement une chose.

充電器 « 充電器 » désigne les chargeurs dans « 充電器や小さな快適グッズ ». Ce sont des accessoires que l’on vérifie avant le voyage. On l’emploie lorsqu’on parle du matériel servant à recharger un appareil.

や Dans « 充電器や小さな快適グッズ », « や » relie des exemples d’affaires sans fermer nécessairement la liste. Il signifie ici les chargeurs, les petits articles de confort et d’autres choses du même type. On le réutilise pour énumérer quelques éléments représentatifs.

小さな « 小さな » signifie petit et décrit « 快適グッズ » dans « 小さな快適グッズ ». Il précise que les articles de confort sont de petite taille. Cette forme se place avant un nom pour le caractériser.

快適グッズ « 快適グッズ » désigne de petits articles destinés au confort dans « 小さな快適グッズ ». Le mot regroupe ici des objets pratiques pour rendre le voyage plus agréable. On peut l’utiliser pour parler d’accessoires de confort dans une préparation de voyage.

どう Dans « 充電器や小さな快適グッズはどうですか », « どう » demande ce qu’il en est de ces autres affaires. La question invite l’interlocuteur à les vérifier ou à donner leur état. On le réutilise pour demander l’avis, l’état ou la situation d’un élément déjà évoqué.

見つけやすい « 見つけやすい » signifie facile à trouver dans « 見つけやすいように ». Il décrit l’organisation choisie pour retrouver facilement les chargeurs et les autres objets. Cette forme est utile pour parler d’un objet ou d’un emplacement que l’on repère sans difficulté.

よう Dans « 見つけやすいように », « ように » exprime le but : les affaires ont été rangées de cette manière afin d’être faciles à trouver. Le sens de but vient de l’ensemble de la construction. On l’emploie pour relier une action à l’objectif recherché.

一緒 « 一緒 » signifie ensemble dans « 一緒に入れました ». Il indique que les objets ont été rangés au même endroit ou comme un groupe. On peut le réutiliser pour décrire des personnes ou des choses qui sont réunies.

入れました « 入れました » signifie j’ai mis ou rangé dans « 一緒に入れました ». La forme polie au passé présente l’action de rangement déjà réalisée. Elle s’emploie pour raconter qu’une personne a placé quelque chose dans un sac ou un autre contenant.

予定 « 予定 » désigne les plans ou le programme prévu dans « 予定が変わっても ». Ici, il s’agit des plans du voyage qui peuvent changer. On l’utilise pour parler de ce qui est programmé ou prévu.

変わって « 変わって » signifie changent dans « 予定が変わっても ». La forme relie le changement des plans à « も » pour exprimer une concession. Elle s’emploie lorsqu’une action ou une situation sert de condition malgré laquelle la suite reste valable.

も Dans « 予定が変わっても », « も » signifie même si ou même lorsque. La phrase indique que le voyage devrait rester plus calme malgré un changement de plans. On le réutilise après une condition pour dire que le résultat reste valable dans ce cas.

もっと « もっと » signifie davantage ou plus dans « もっと落ち着いて過ごせる ». Il indique un degré de calme supérieur grâce à la préparation des sacs. On l’emploie pour comparer une situation avec son niveau actuel ou précédent.

落ち着いて « 落ち着いて » signifie calmement dans « 落ち着いて過ごせる ». Cette forme décrit la manière de passer le temps pendant le voyage. Elle s’emploie pour caractériser une action accomplie avec calme ou sans agitation.

過ごせる « 過ごせる » signifie pouvoir passer du temps dans « 落ち着いて過ごせる ». Ici, la préparation doit permettre de vivre le voyage plus sereinement. On le réutilise pour parler de la manière dont une personne peut passer une période ou un moment.

はず « はず » exprime une attente raisonnable dans « 過ごせるはずです » : cela devrait normalement être possible. Cette attente repose ici sur la bonne organisation des affaires. On l’emploie pour présenter un résultat considéré comme normalement attendu, sans en faire une certitude absolue.

手に入れる « 手に入れる » signifie obtenir ou se procurer dans « 手に入れる物 ». L’expression se comprend comme un tout : « 手 » signifie la main, « に » marque ce qui est atteint ou obtenu, et « 入れる » signifie mettre dedans ; ensemble, elle exprime le fait de faire entrer quelque chose en sa possession. Ici, elle désigne les objets que les voyageurs pourraient obtenir pendant le voyage et qu’ils pourront mettre dans l’espace restant.

ため Dans « 手に入れる物のために », « ために » indique le but ou la destination de l’espace laissé libre : il est réservé aux objets obtenus pendant le voyage. Le sens de « pour » vient de cette construction entière. On le réutilise pour expliquer à quoi une action ou une chose est destinée.

余分な « 余分な » signifie supplémentaire ou en plus dans « 余分なスペース ». Il décrit l’espace qui n’est pas encore utilisé et qui pourra servir plus tard. Cette forme se place avant un nom pour signaler une quantité ou une partie ajoutée.

スペース « スペース » signifie espace dans « 余分なスペース ». Ici, il s’agit de la place laissée libre dans le sac pour de nouvelles affaires. On l’utilise pour parler de la place disponible dans un sac, une pièce ou un autre endroit.

残しました « 残しました » signifie j’ai laissé dans « 余分なスペースも残しました ». La personne explique qu’elle n’a pas rempli tout le sac afin de conserver de la place. Cette forme polie au passé s’emploie pour raconter une action déjà effectuée.

そう Dans « そうすれば », « そう » renvoie à l’organisation décrite juste avant, notamment au fait d’avoir laissé de l’espace. Il signifie ainsi ou de cette manière. On le réutilise pour reprendre une action ou une situation déjà mentionnée.

すれば « すれば » signifie si l’on fait cela ou en faisant cela dans « そうすれば ». Cette forme introduit la conséquence attendue de l’organisation des sacs. Elle est utile pour relier une action à son résultat dans un raisonnement pratique.

駅 « 駅 » signifie gare dans « 駅で ». C’est le lieu où les voyageurs veulent éviter de refaire leurs bagages. On l’emploie pour parler d’une gare comme lieu de déplacement, d’attente ou d’action.

で Dans « 駅で荷物を詰め直さず », « で » marque la gare comme lieu où l’action pourrait avoir lieu. La phrase indique donc qu’ils ne referont pas leurs bagages à la gare. On le réutilise après un lieu pour situer une action qui s’y déroule.

荷物 « 荷物 » désigne les bagages dans « 荷物を詰め直さず ». Il s’agit ici des affaires transportées pendant le voyage. On l’utilise pour parler d’un bagage ou de plusieurs affaires considérées comme un ensemble.

詰め直さず « 詰め直さず » signifie sans refaire les bagages dans « 荷物を詰め直さずに出発できる ». La forme indique que le départ se fera sans effectuer cette nouvelle action de rangement. Elle est utile pour exprimer qu’une action n’a pas lieu avant ou pendant l’action principale.

出発できる « 出発できる » signifie pouvoir partir dans « 出発できるはずです ». La forme exprime que les voyageurs auront la possibilité de partir sans refaire leurs bagages à la gare. Elle s’emploie pour parler d’un départ rendu possible par une condition ou une préparation.

Points de Grammaire

〜ても

予定が変わっても、落ち着いて過ごせるはずです。

Yotéï ga kawattemo, otchitsouïté sougossérou hadzou dess.

Même si le plan change, nous devrions pouvoir passer le temps calmement.

「〜ても」 exprime une condition qui ne change pas le résultat : « même si… ».

〜ずに

詰め直さずに出発します。

Tsoumé-naossadzou ni chouppatsou chimass.

Nous partirons sans refaire les bagages.

「〜ずに」 signifie « sans faire… ». Cette forme écrite correspond à 「〜ないで」.

Vocabulaire Japonais

確認する Verbe

Kakounine sourou vérifier

鍵 Nom

Kagui clé

最後に Adverbe

Saïgo ni pour la dernière fois

始めてください Verbe

Hadjimété koudassaï commencez

私たち Pronom

Watachitatchi nous

出発する Verbe

Chouppatsou sourou partir

暖かい Adjectif

Atatakaï chaud

必要 Nom

Hitsouyô besoin

物 Nom

Mono chose

薬 Nom

Koussouri médicament

旅行バッグ Nom

Ryôkô baggou sac de voyage

旅行中 Nom

Ryôkô-tchou pendant le voyage

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sac de voyage

Voir la Réponse

旅行バッグ

vérifier

Voir la Réponse

確認する

commencez

Voir la Réponse

始めてください

partir

Voir la Réponse

出発する