Demander à quelqu’un de garder sa place dans une file | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Demander à quelqu’un de garder sa place dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

列に並んでいる間に、ちょっとお願いしてもいいですか。

rètsou ni narandé irou aïda ni, tchotto onegaï tché-té mo iï dess ka Est-ce que je peux vous demander un petit service pendant que nous faisons la queue ?

必要なことを教えてください。手伝えるかもしれません。

hitsou-yo-ou na koto o o-tchi-é-té kou-da-saï. Tetsou-da-é-rou kamo tchiré massèn Dites-moi ce dont vous avez besoin, et je pourrai peut-être vous aider.

私が水を取りに行っている間、私の場所を取っておいてもらえますか。

oua-tachi ga midzou o tori ni itté irou aïda, oua-tachi no ba-tcho o toté-oïté moraémass ka Pourriez-vous garder ma place pendant que je vais chercher de l’eau ?

列の近くにいてくれるなら、場所を取っておきます。

rètsou no tchi-kakou ni ité kourérou nara, ba-tcho o toté okimass Je peux faire cela si vous restez près de la file.

あなたから見える場所にいて、列の様子を見ておきます。

anata kara miérou ba-tcho ni ité, rètsou no yo-ou-sou o mité okimass Je peux rester là où vous me voyez et garder un œil sur la file.

それなら助かります。誰かがいなくなると、人は心配するかもしれません。

soré nara tasoukarimass. Daréka ga inakounarou to, hito oua tchinpaï sourou kamo tchiré massèn Cela aide, car les gens peuvent s’inquiéter si quelqu’un disparaît.

誰かに、私が横入りしていると思われたくありません。

daréka ni, oua-tachi ga yokoïri tchi-té irou to omowaré-takou arimassèn Je ne veux pas que quelqu’un pense que je passe devant les autres.

誰かに聞かれたら、あなたが近くにいたと説明できます。

daréka ni kikarétara, anata ga tchi-kakou ni ita to setsouméï dékimass Si quelqu’un demande, je peux dire que vous étiez juste à côté.

助けてくれてありがとうございます。すぐに済ませます。

tasoukété kourété arigato-ou gozaïmass. Sougou ni soumassémass Merci pour votre aide. Je vais faire vite.

列があまり進まないうちに戻ってきてください。

rètsou ga amari sousoumanaï outchi ni modotté kité kou-da-saï Revenez simplement avant que la file n’avance beaucoup.

Mot par mot

列 Dans «列», il s’agit de la file d’attente où les personnes attendent leur tour. Le mot s’emploie ici avec «に並んでいる» pour parler du fait d’être dans une file.

に Dans «列に並んでいる間に», le premier «に» indique le cadre de l’action, dans la file, tandis que celui de «間に» marque le moment où elle se déroule. Ce petit mot relie donc un lieu ou un moment à l’action décrite.

並んで Dans «列に並んでいる», «並んで» indique que l’on fait la queue, sous une forme qui se combine avec «いる». La forme en -て sert ici à relier l’action à l’état ou à l’action en cours.

いる Dans «列に並んでいる», «いる» indique que l’action de faire la queue est en cours ou que cet état se maintient. Le même fonctionnement apparaît dans «横入りしている», où l’état décrit est celui d’être en train de couper la file.

間 Dans «並んでいる間に», «間» désigne la durée pendant laquelle la personne est dans la file. Avec «に», l’expression situe une autre action à l’intérieur de cette période.

ちょっと Dans «ちょっとお願いしてもいいですか», «ちょっと» signifie un peu et rend la demande plus douce. Il se place naturellement avant une demande ou une action que l’on veut présenter avec ménagement.

お願い Dans «ちょっとお願いしてもいいですか», «お願い» désigne le service ou la faveur que l’on veut demander. Il apparaît ici avec la forme qui signifie demander une faveur, avant la demande de permission.

して Dans «お願いしてもいいですか», «して» relie la demande de faveur à la construction de permission. Dans «横入りしている», la même forme en -て relie l’action à «いる» pour décrire une action en cours.

も Dans «してもいいですか», «も» fait partie de la construction qui demande si une action est permise. Ici, il ne signifie pas simplement même : le sens de permission vient de l’ensemble de l’expression.

いい Dans «してもいいですか», «いい» exprime que l’action serait acceptable ou convenable. Avec «も» et «ですか», l’ensemble demande poliment l’autorisation.

です Dans «いいですか», «です» donne une forme polie à la question. Il accompagne ici l’expression de permission et ne porte pas seul le sens de l’autorisation.

か À la fin de «いいですか», «か» marque que l’énoncé est une question. Il transforme la demande polie en question adressée à l’interlocuteur.

必要 Dans «必要なこと», «必要» signifie nécessaire et décrit ce dont l’interlocuteur a besoin. Il sert ici à préciser le contenu que B demande à A d’expliquer.

な Dans «必要なこと», «な» relie «必要» au nom «こと». Il permet ainsi de décrire la chose ou l’information qui est nécessaire.

こと Dans «必要なことを教えてください», «こと» désigne la chose ou le point dont il est question, ici ce dont A a besoin. Avec «必要な», l’ensemble signifie le contenu nécessaire.

を Dans «必要なことを教えてください», «を» marque ce qui doit être expliqué. Il marque de la même façon l’objet de l’action dans «水を取りに行っている».

教えて Dans «必要なことを教えてください», «教えて» signifie dites-moi ou expliquez-moi. La forme en -て permet de relier cette demande à «ください».

ください Dans «教えてください», «ください» rend la demande polie, avec le sens de veuillez le faire. On le retrouve aussi dans «戻ってきてください», où il adoucit la demande de revenir.

手伝える Dans «手伝えるかもしれません», «手伝える» indique la possibilité d’aider. Cette forme s’emploie avec la personne ou la tâche que l’on peut aider, selon le contexte.

かもしれません Dans «手伝えるかもしれません», «かもしれません» exprime une possibilité incertaine, donc «je pourrai peut-être aider». «かも» introduit l’éventualité, tandis que «しれ» et «ません» complètent cette expression polie sans que chacun porte séparément tout le sens.

私 Dans «私が水を取りに行っている», «私» désigne la personne qui va chercher de l’eau. Dans «私の場所», le même mot désigne la personne à qui appartient la place.

が Dans «私が水を取りに行っている», «が» marque la personne qui accomplit l’action. Dans «誰かがいなくなる», il marque également la personne qui cesse d’être présente.

水 Dans «水を取りに行っている», «水» désigne l’eau que A veut aller chercher. Le mot est ici l’objet de l’action exprimée par «を».

取り Dans «水を取りに行っている», «取り» indique l’action de prendre ou de chercher, dans la construction qui signifie aller chercher quelque chose. La construction place l’objet avant «取り» et relie cette action au déplacement.

行って Dans «取りに行っている», «行って» exprime le fait d’aller et se combine avec «いる» pour présenter le déplacement comme en cours. La forme en -て sert donc ici à former une expression d’action en cours.

の Dans «私の場所», «の» relie la personne à la place qui lui appartient. Dans «列の近く», il relie aussi la file à l’endroit situé près d’elle.

場所 Dans «私の場所», «場所» désigne la place occupée par A dans la file. Le mot peut désigner un emplacement concret que l’on garde ou que l’on retrouve.

取って Dans «場所を取っておいてもらえますか», «取って» contribue à l’idée de garder la place de A. La forme en -て se combine avec «おいて» pour exprimer le maintien de cette place.

おいて Dans «取っておいて», «おいて» fait partie de la construction qui signifie faire quelque chose à l’avance et en maintenir le résultat. Ici, B doit garder la place jusqu’au retour de A.

もらえます Dans «取っておいてもらえますか», «もらえます» présente le service comme quelque chose que A demande à recevoir de B. L’ensemble forme une demande polie pour que l’interlocuteur fasse cette action.

近く Dans «列の近くにいてくれるなら», «近く» signifie à proximité de la file. Dans «近くにいた», il désigne également un endroit proche où A est resté visible.

いて Dans «近くにいてくれるなら», «いて» signifie rester ou être présent à proximité. La forme en -て relie cette présence à «くれる», qui présente le fait de rester comme un service rendu.

くれる Dans «いてくれるなら», «くれる» indique que le fait de rester près de la file est fait pour le bénéfice de l’interlocuteur. La construction met donc en avant le service rendu par la personne qui agit.

なら Dans «いてくれるなら», «なら» introduit la condition posée par B : si A reste près de la file, B gardera sa place. Il relie cette condition à la conséquence annoncée ensuite.

おきます Dans «場所を取っておきます», «おきます» complète la construction qui signifie garder ou réserver quelque chose à l’avance. Ici, B accepte de maintenir la place pendant la courte absence de A.

あなた Dans «あなたから見える場所», «あなた» désigne l’interlocuteur qui doit pouvoir voir A. Le mot est utilisé ici pour préciser le point de vue de cette personne.

から Dans «あなたから見える», «から» indique le point de vue ou la position depuis laquelle A est visible. L’expression signifie donc visible pour vous ou depuis votre point de vue.

見える Dans «あなたから見える場所», «見える» signifie être visible, plutôt que regarder activement. Le patron relie ce qui est visible au point de vue marqué par «から».

様子 Dans «列の様子を見ておきます», «様子» désigne la situation ou l’état de la file. Il permet ici de parler de la façon dont la file évolue pendant l’absence de A.

見て Dans «列の様子を見ておきます», «見て» signifie observer ou surveiller la situation de la file. Avec «おきます», l’ensemble indique que B gardera cette situation à l’œil à l’avance.

それ Dans «それなら助かります», «それ» renvoie à ce que A vient de proposer, notamment rester visible et surveiller la file. Il désigne donc la solution évoquée juste avant.

助かります Dans «それなら助かります», «助かります» signifie que la proposition aide beaucoup ou rend la situation plus facile. C’est une manière polie d’exprimer son appréciation face à l’aide reçue.

誰か Dans «誰かがいなくなる», «誰か» signifie quelqu’un dont l’identité n’est pas précisée. Dans «誰かに聞かれたら», il désigne également une personne quelconque qui pourrait poser une question.

いなくなる Dans «誰かがいなくなる», «いなくなる» signifie ne plus être présent ou disparaître de l’endroit. La forme combine l’absence d’une personne avec l’idée que cette absence devient effective.

と Dans «いなくなると、人は心配するかもしれません», «と» introduit la conséquence qui peut se produire lorsque quelqu’un n’est plus là. Il relie la condition à la réaction des autres personnes.

人 Dans «人は心配するかもしれません», «人» désigne les gens ou les personnes présentes dans la file. Le contexte général permet de comprendre qu’il s’agit des autres personnes qui attendent.

は Dans «人は心配するかもしれません», «は» présente les gens comme le thème de la phrase. L’énoncé explique ensuite ce qu’ils peuvent ressentir si quelqu’un disparaît.

心配 Dans «心配する», «心配» désigne l’inquiétude ressentie lorsque quelqu’un n’est plus visible. Il s’emploie ici avec «する» pour exprimer le fait de s’inquiéter.

する Dans «心配する», «する» forme avec «心配» l’expression signifiant s’inquiéter. Le sens de l’action vient donc de l’ensemble «心配する», et non de «する» isolément.

横入り Dans «横入りしている», «横入り» désigne le fait d’entrer dans une file sans attendre à la bonne place. Avec «している», le mot décrit ici l’impression que A veut éviter de donner.

思われたく Dans «横入りしていると思われたくありません», «思われたく» exprime le fait de ne pas vouloir être considéré d’une certaine manière. Ici, A ne veut pas que les autres pensent qu’il coupe la file ; la négation complète vient de «ありません».

ありません Dans «思われたくありません», «ありません» complète la forme polie qui signifie ne pas vouloir être perçu ainsi. L’expression entière sert à dire clairement qu’A souhaite éviter cette impression.

聞かれたら Dans «誰かに聞かれたら», «聞かれたら» signifie si quelqu’un me demande ou me pose la question. Cette forme combine le fait d’être interrogé avec «たら», qui introduit la condition.

いた Dans «あなたが近くにいたと説明できます», «いた» indique qu’A se trouvait près de la file à ce moment-là. C’est la forme passée utilisée pour rapporter cette présence comme un fait déjà établi.

説明 Dans «説明できます», «説明» désigne l’explication que B peut donner aux autres. Le mot est utilisé avec «できます» pour exprimer la possibilité d’expliquer la situation.

できます Dans «説明できます», «できます» signifie être capable de faire l’action exprimée par «説明». L’ensemble indique que B a la possibilité d’expliquer que A était resté près de la file.

助けて Dans «助けてくれてありがとうございます», «助けて» signifie aider et relie cette action à l’expression de remerciement. La forme en -て permet de présenter l’aide comme l’action reçue.

くれて Dans «助けてくれてありがとうございます», «くれて» indique que l’aide a été fournie en faveur de A. Avec «ありがとうございます», l’ensemble remercie directement l’interlocuteur pour cette aide.

ありがとうございます Dans «助けてくれてありがとうございます», «ありがとうございます» est une formule polie pour remercier. «ありがとう» exprime la gratitude et «ございます» lui donne une forme polie ; ensemble, ils remercient B pour son aide.

すぐに Dans «すぐに済ませます», «すぐに» signifie rapidement ou sans attendre longtemps. Il précise que A veut terminer son action et revenir bientôt.

済ませます Dans «すぐに済ませます», «済ませます» signifie terminer ou régler rapidement ce qui doit être fait. Le verbe s’emploie naturellement avec une tâche, une course ou une démarche à achever.

あまり Dans «あまり進まない», «あまり» signifie pas beaucoup et s’emploie ici avec la négation. Il limite donc la quantité de mouvement attendue pour la file.

進まない Dans «列があまり進まないうちに», «進まない» signifie ne pas avancer. La forme négative est utilisée avec «うちに» pour demander à A de revenir avant que la file n’avance beaucoup.

うちに Dans «進まないうちに», «うち» désigne la période pendant laquelle la file n’a pas encore beaucoup avancé, et «に» fixe la limite temporelle. L’expression entière signifie avant que la situation ne change trop.

戻ってきて Dans «戻ってきてください», «戻ってきて» demande de revenir vers l’endroit où se trouve l’interlocuteur. La forme en -て se combine avec «ください» pour former une demande polie.

Points de Grammaire

〜てもらえますか

私の場所を取っておいてもらえますか。

oua-tachi no ba-tcho o toté-oïté moraémass ka

Pourriez-vous garder ma place pour moi ?

Cette structure sert à demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose pour vous.

〜ないうちに

列があまり進まないうちに戻ってきてください。

rètsou ga amari sousoumanaï outchi ni modotté kité kou-da-saï

Revenez avant que la file n’avance beaucoup.

〜ないうちに signifie « avant que quelque chose ne se produise ou ne change beaucoup ».

Vocabulaire Japonais

いてくれるなら Expression

ité kourérou nara si vous restez

お願い Nom

onegaï faveur ; demande

ちょっと Adverbe

tchotto un peu ; petite

教えてください Expression

o-tchi-é-té kou-da-saï dites-moi ; veuillez m'expliquer

私の場所 Expression

oua-tachi no ba-tcho ma place

取っておいてもらえますか Expression

toté-oïté moraémass ka pourriez-vous garder ma place pour moi ?

取りに行っている Expression

tori ni itté irou être en train d'aller chercher

手伝えるかもしれません Expression

tetsou-da-é-rou kamo tchiré massèn je pourrai peut-être aider

水 Nom

midzou eau

必要なこと Expression

hitsou-yo-ou na koto ce dont on a besoin

列に並んでいる Expression

rètsou ni narandé irou faire la queue

列の近く Expression

rètsou no tchi-kakou près de la file

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ce dont on a besoin

Voir la Réponse

必要なこと

faire la queue

Voir la Réponse

列に並んでいる

un peu ; petite

Voir la Réponse

ちょっと

ma place

Voir la Réponse

私の場所