À propos de cette leçon
Avec Laisser passer une personne avec un bébé dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
すみません、赤ちゃんとベビーカーを連れてこの列に並ぶのは大変でしょうね。
sou-mi-ma-ssèn, aka-tchann to bé-bi-kâ o tsourété kono rétsou ni narabou no wa taï-hèn déchô né. Excusez-moi, cette file doit être difficile à gérer avec un bébé et une poussette.
B
これまで少し大変でした。
ko-ré-ma-dé sou-ko-chi taï-hèn déchita. Cela a été un peu compliqué.
B
待っている間、ベビーカーを動かさず、赤ちゃんを落ち着かせようとしています。
matté-ïrou aïda, bé-bi-kâ o ou-go-ka-ssazou, aka-tchann o otchitsou-kassé-yô to chitéïmass. J'essaie de garder la poussette immobile et le bébé calme pendant que nous attendons.
A
私の前に先に行きませんか？
oua-ta-chi no ma-é ni saki ni i-ki-massèn ka ? Voulez-vous passer devant moi ?
B
とてもご親切ですね。本当によろしいですか？
to-té-mo go-chin-ssétsou déss né. honn-tô ni yo-ro-chiï déss ka ? C'est très gentil de votre part. Vous êtes sûr ?
A
はい、大丈夫です。
haï, daï-djô-bou déss. Oui, je suis sûr.
A
私は急いでいません。
oua-ta-chi wa issoï-dé ï-massèn. Je ne suis pas pressé.
A
大変そうですね。
taï-hèn ssô déss né. Cela a l'air difficile à gérer.
B
それは本当に助かります。
ssoré wa honn-tô ni tassou-ka-rimass. Cela m'aiderait vraiment beaucoup.
A
私の待ち時間が少し増えるだけです。
oua-ta-chi no matchi-djikan ga sou-ko-chi foué-rou daké déss. Cela ne me fera attendre qu'un peu plus longtemps.
B
私たちは、赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前にあなたの前に行けると助かります。
oua-ta-chi-tachi wa, aka-tchann ga motto otchitsou-ka-na-kou na-rou ma-é ni anata no ma-é ni ï-ké-rou to tassou-ka-rimass. Passer devant vous nous aiderait avant que le bébé ne s'agite davantage.
A
私も誰かに同じように助けてもらえたらと思います。
oua-ta-chi mo daré-ka ni onadji yô ni tassou-kété moraé-tara to omoï-mass. J'aimerais que quelqu'un m'offre la même aide.
B
ありがとうございます。これで待つのがずっと楽になります。
a-ri-ga-tô go-zaï-mass. ko-ré dé matsou no ga zoutto ra-kou ni na-rimass. Je vous remercie. Cela rend l'attente beaucoup moins stressante.Mot par mot
すみません
Dans «すみません», la personne attire poliment l’attention de l’autre avant de lui parler. Cette expression convient notamment pour s’adresser à une personne inconnue dans un lieu public.
赤ちゃん
«赤ちゃん» désigne le bébé dont s’occupe la personne dans la file. Dans «赤ちゃんを落ち着かせよう», il s’agit de la personne que l’on essaie de calmer.
と
Dans «赤ちゃんとベビーカー», «と» relie les deux éléments mentionnés : le bébé et la poussette. Cette particule sert ici à coordonner des noms dans une même description.
ベビーカー
«ベビーカー» désigne la poussette. Dans «ベビーカーを動かさず», la poussette est l’élément que l’on maintient immobile.
を
Dans «ベビーカーを動かさず» et «赤ちゃんを落ち着かせよう», «を» marque l’élément concerné par l’action. Elle relie donc le nom à l’action qui suit.
連れて
Dans «赤ちゃんとベビーカーを連れてこの列に並ぶ», «連れて» exprime le fait d’emmener le bébé avec soi en faisant la queue. Cette forme relie le fait d’emmener quelqu’un à l’action suivante.
この
«この» signifie «ce» ou «cette» devant un nom proche du locuteur. Dans «この列», il désigne précisément la file où les personnes se trouvent.
列
«列» désigne ici la file d’attente. Dans «この列に並ぶ», le nom est associé à «並ぶ» pour parler du fait de faire la queue.
に
Dans «この列に並ぶ», «に» indique la file dans laquelle on se place. Cette association s’emploie pour parler du fait de s’aligner ou de faire la queue dans un endroit donné.
並ぶ
«並ぶ» signifie faire la queue ou s’aligner. Dans «列に並ぶのは», il décrit l’action de se tenir dans la file.
の
Dans «列に並ぶのは», «の» transforme l’action de faire la queue en élément dont on parle. La suite «のは» permet ici de présenter cette action comme le thème de l’évaluation.
は
Dans «列に並ぶのは大変でしょうね», «は» marque comme thème le fait de faire la queue avec le bébé et la poussette. Elle attire l’attention sur cette situation avant l’évaluation «大変».
大変
«大変» signifie ici pénible ou difficile à gérer. Dans «大変でしょうね» et «大変そうですね», il sert à reconnaître que la situation doit être éprouvante.
でしょう
Dans «大変でしょうね», «でしょう» présente une supposition polie fondée sur ce que l’on observe. La personne ne décrit donc pas son propre vécu, mais montre qu’elle imagine la difficulté de l’autre.
ね
Dans «でしょうね» et «大変そうですね», «ね» invite l’interlocuteur à partager ou confirmer cette constatation. Elle donne à la remarque une nuance d’empathie et de connivence.
これ
Dans «これまで», «これ» renvoie à la période écoulée jusqu’à maintenant ; dans «これで», il renvoie à la proposition qui vient d’être faite. Sa référence dépend donc de l’expression dans laquelle il apparaît.
まで
Dans «これまで少し大変でした», «まで» marque la limite «jusqu’à présent». L’expression porte ainsi sur toute la période passée depuis le début de l’attente.
少し
«少し» signifie «un peu». Dans «これまで少し大変でした», il atténue l’évaluation de la difficulté vécue.
でした
Dans «少し大変でした», «でした» présente l’évaluation comme appartenant à la période déjà vécue. Avec «これまで», l’ensemble signifie que la situation a été un peu difficile jusqu’à présent.
待って
Dans «待っている間», «待って» introduit l’action d’attendre comme cadre temporel. L’expression situe les autres actions pendant que l’attente continue.
いる
Dans «待っている», «いる» indique que l’action d’attendre est en cours. Avec «待って», il décrit la situation qui se poursuit pendant cette période.
間
Dans «待っている間», «間» signifie «pendant la période où». Il délimite le moment durant lequel la personne essaie de garder la poussette immobile et le bébé calme.
動かさず
Dans «ベビーカーを動かさず», «動かさず» signifie sans faire bouger la poussette. Cette forme relie cette précaution à l’action d’essayer de calmer le bébé.
落ち着かせよう
Dans «赤ちゃんを落ち着かせようとしています», «落ち着かせよう» exprime l’essai de calmer le bébé. Avec «としています», il décrit une tentative en cours plutôt qu’un résultat déjà obtenu.
して
Dans «しています», «して» relie l’action exprimée par «する» à «います». Dans «落ち着かせようとしています», cette partie contribue à présenter la tentative comme une action en cours.
います
Dans «落ち着かせようとしています», «います» indique que la tentative se poursuit au moment où la personne parle. L’ensemble décrit donc une action actuellement en cours.
私
«私» désigne la personne qui parle. Dans le dialogue, il apparaît notamment dans «私の前», «私は急いでいません», «私の待ち時間» et «私も», avec une particule différente selon la relation exprimée.
前
Dans «私の前» et «あなたの前», «前» signifie «devant». Dans «私の前に先に行きませんか», il indique la position que l’autre personne pourrait prendre dans la file.
先
Dans «先に行きませんか», «先に» signifie en avance ou avant l’autre personne. Il précise que l’interlocuteur est invité à avancer dans la file.
行きません
Dans «先に行きませんか», «行きません» ne constitue pas un refus : avec «か», l’ensemble forme une proposition polie d’avancer. La personne offre ainsi à l’autre de passer devant elle.
か
Dans «行きませんか», «か» transforme la phrase en question polie. Avec cette forme, la question sert ici à faire une proposition.
とても
«とても» signifie «très» et renforce l’évaluation dans «とてもご親切ですね». Il souligne que le geste de l’interlocuteur est particulièrement aimable.
ご親切
Dans «とてもご親切ですね», «ご親切» désigne la gentillesse de l’interlocuteur. La forme est utilisée pour remercier ou reconnaître poliment un geste attentionné.
です
Dans «ご親切ですね», «です» forme une affirmation polie au sujet de la gentillesse de l’interlocuteur. Elle s’emploie ici avec «ね» pour présenter cette appréciation comme une constatation partagée.
本当
Dans «本当によろしいですか», «本当» signifie «vrai» et renforce la demande de confirmation. La personne vérifie que l’offre est réellement acceptable pour l’autre.
よろしい
Dans «本当によろしいですか», «よろしい» signifie convenable ou d’accord. La personne demande ainsi si elle peut vraiment accepter l’offre de passer devant.
はい
«はい» signifie «oui» et confirme la réponse qui suit. Dans «はい、大丈夫です», il accepte clairement l’idée que l’autre personne passe devant.
大丈夫
Dans «はい、大丈夫です», «大丈夫» signifie que tout va bien et qu’il n’y a pas de problème. La personne rassure l’interlocuteur sur le fait de la laisser attendre davantage.
急いで
Dans «急いでいません», «急いで» contribue à exprimer l’état de quelqu’un qui est pressé. Avec «いません», la phrase signifie que la personne n’est pas pressée.
いません
Dans «急いでいません», «いません» nie l’état exprimé par «急いで». La personne indique ainsi poliment qu’elle n’a pas besoin d’avancer rapidement.
そう
Dans «大変そうですね», «そう» signifie «avoir l’air» ou «sembler». La personne déduit la difficulté de la situation à partir de ce qu’elle voit.
それ
Dans «それは本当に助かります», «それ» renvoie à la proposition précédente de passer devant. Il permet de parler de cette aide sans la répéter.
本当に
«本当に» signifie «vraiment» et renforce «助かります» dans «それは本当に助かります». La personne souligne que l’aide aurait un effet très important pour elle.
助かります
Dans «それは本当に助かります», «助かります» signifie que la proposition aide beaucoup et apporte un réel soulagement. Cette expression convient pour répondre à une aide ou à une offre utile.
待ち時間
«待ち時間» désigne le temps passé à attendre. Dans «私の待ち時間が少し増えるだけです», il s’agit du temps d’attente supplémentaire de la personne qui laisse passer l’autre.
が
Dans «私の待ち時間が少し増えるだけです», «が» marque «私の待ち時間» comme ce qui augmente. La particule relie donc le sujet à «増える».
増える
«増える» signifie augmenter. Dans «待ち時間が少し増えるだけです», il indique que le temps d’attente deviendra seulement un peu plus long.
だけ
Dans «待ち時間が少し増えるだけです», «だけ» signifie «seulement» ou «juste». Il limite la conséquence de l’offre à une petite augmentation du temps d’attente.
私たち
«私たち» signifie «nous» et désigne ici la personne qui parle avec le bébé. Dans «私たちは», le groupe formé par cette personne et le bébé est présenté comme le thème.
もっと
Dans «もっと落ち着かなくなる», «もっと» signifie davantage ou encore plus. Il indique que le bébé risquerait de devenir plus agité qu’il ne l’est déjà.
落ち着かなく
Dans «落ち着かなくなる», «落ち着かなく» décrit l’absence de calme ou l’agitation. Il se place avant «なる» pour exprimer le passage à cet état.
なる
Dans «落ち着かなくなる» et «楽になります», «なる» exprime un changement d’état. Ici, le bébé devient plus agité, tandis que l’attente devient plus facile.
あなた
«あなた» désigne la personne à qui l’on parle. Dans «あなたの前に行ける», il s’agit de la personne qui propose de laisser passer l’autre.
行ける
Dans «あなたの前に行けると助かります», «行ける» exprime la possibilité d’aller devant l’interlocuteur. La personne explique que pouvoir avancer dans ces conditions l’aiderait.
も
Dans «私も誰かに同じように助けてもらえたら», «も» signifie «aussi». La personne inclut sa propre situation dans le souhait qu’une aide comparable lui soit accordée.
誰か
Dans «誰かに同じように助けてもらえたら», «誰か» signifie «quelqu’un» sans préciser son identité. Il désigne la personne qui pourrait fournir une aide comparable.
同じ
Dans «同じように助けてもらえたら», «同じ» signifie «la même» et renvoie au même type d’aide que celle offerte dans la scène. Il est suivi de «ように» pour décrire la manière.
よう
Dans «同じように», «よう» signifie «manière» ou «façon». Avec «同じ», l’expression signifie «de la même manière».
助けて
Dans «助けてもらえたら», «助けて» introduit l’aide que la personne souhaite recevoir de quelqu’un. Cette forme relie l’action d’aider à «もらえたら», qui exprime le fait de recevoir cette aide.
もらえたら
Dans «助けてもらえたらと思います», «もらえたら» exprime le souhait de pouvoir recevoir l’aide de quelqu’un. Avec «と思います», cette formulation présente le souhait de manière douce et indirecte.
思います
Dans «助けてもらえたらと思います», «思います» signifie «je pense» ou «je souhaite». Il adoucit l’expression d’un souhait personnel au lieu de formuler une demande directe.
ありがとうございます
«ありがとうございます» est l’expression complète utilisée pour remercier l’interlocuteur. «ありがとう» exprime le remerciement, et «ございます» lui donne une forme polie et respectueuse ; ensemble, ils répondent ici à l’aide proposée.
で
Dans «これで待つのがずっと楽になります», «で» signifie ici «avec cela» ou «grâce à cela». Il relie la proposition acceptée au changement positif qui en résulte pour l’attente.
待つ
Dans «待つのがずっと楽になります», «待つ» désigne l’action d’attendre. Avec «のが», cette action devient ce qui est décrit comme plus facile grâce à l’aide reçue.
ずっと
Dans «ずっと楽になります», «ずっと» renforce le degré de changement et signifie «beaucoup» ou «nettement». Il indique que l’attente sera sensiblement plus facile.
楽
Dans «待つのがずっと楽になります», «楽» signifie plus facile ou moins pénible. Il décrit le soulagement apporté par la possibilité de passer devant.
なります
Dans «楽になります», «なります» exprime le fait de devenir et indique un changement vers un état plus facile. La forme polie relie ce changement à l’aide proposée.
Points de Grammaire
V-てもらえたら
助けてもらえたら、助かります。
tassou-kété moraé-tara, tassou-ka-rimass.Si vous pouviez m’aider, ce serait très utile.
「V-てもらえたら」exprime une condition souhaitée : si quelqu’un pouvait faire V pour moi.
V-ず
ベビーカーを動かさず、列に並ぶ。
bé-bi-kâ o ou-go-ka-ssazou, rétsou ni na-ra-bou.Faire la queue sans déplacer la poussette.
「V-ず」 signifie « sans faire V » et remplace souvent 「V-ないで」.
Vocabulaire Japonais
これまで
Adverbe
ko-ré-ma-dé
jusqu'à présent
すみません
Interjection
sou-mi-ma-ssèn
Excusez-moi
ベビーカー
Nom
bé-bi-kâ
poussette
少し
Adverbe
sou-ko-chi
un peu
赤ちゃん
Nom
aka-tchann
bébé
待つ
Verbe
matsou
attendre
待っている
大変
Adjectif
taï-hèn
difficile, pénible
動かす
Verbe
ou-go-ka-ssou
faire bouger, déplacer
動かさず
並ぶ
Verbe
na-ra-bou
faire la queue
落ち着く
Verbe
otchitsou-kou
se calmer
落ち着かせよう
列
Nom
rétsou
file
連れる
Verbe
tsouré-rou
emmener avec soi
連れて
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
Excusez-moi
Voir la Réponse
すみませんbébé
Voir la Réponse
赤ちゃんpoussette
Voir la Réponse
ベビーカーjusqu'à présent