Choisir entre attendre et confier sa demande | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir entre attendre et confier sa demande, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

すみません、この列は進みが遅いです。

Soumimassène, kono rétsou wa sousoumi ga osoï dess. Excusez-moi, cette file avance lentement.

このまま待ち続ける価値があるか、決めようとしているのですか？

Kono mama matchi-tsoudzoukerou katchi ga arou ka, kimé-yô to chitè irou no dess ka ? Vous essayez de décider si cela vaut la peine de continuer à attendre ?

はい、そうです。サービスデスクの対応が遅れているか、知っていますか？

Haï, sô dess. Saabissou désskou no taïô ga okourété irou ka, chitté imass ka ? Oui, j'essaie de me décider. Savez-vous si le comptoir de service a du retard ?

いくつかの依頼に特別な対応が必要なので、列の進みが遅いです。

Ikoutsouka no iraï ni tokoubétsou na taïô ga hitsouyô na no dé, rétsou no sousoumi ga osoï dess. Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière, alors la file avance lentement.

私はここにこれ以上長くいられません。

Ouatachi wa koko ni koré ijô nagakou irarémassène. Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps.

このまま待ち続けてもいいですし、サービスデスクに依頼を預けてもいいです。

Kono mama matchi-tsoudzoukété mo ii dess-chi, saabissou désskou ni iraï o azoukété mo ii dess. Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au comptoir.

誰かが後で確認してくれるなら、依頼を預けると助かります。

Daréka ga ato dé kakounine chitè kourérou nara, iraï o azoukér(o) to tassoukarimass. Laisser ma demande pourrait m'aider si quelqu'un peut l'examiner plus tard.

サービスデスクは、進展があればあなたに連絡できます。

Saabissou désskou wa chintène ga aréba anata ni rène-rakou dékimass. Le comptoir pourra vous contacter quand il aura des nouvelles.

それで、私ははっきり選べます。

Soré dé, ouatachi wa hakkiri érabémass. Cela me permet de faire un choix clair.

それなら、次の予定を延ばせないなら、依頼を預けたほうがよいかもしれません。

Sorénara, tsougui no yotéï o nobassénaï nara, iraï o azoukéta hô ga yoï kamo chirémassène. Alors, il vaudrait peut-être mieux laisser la demande si vous ne pouvez pas reporter votre prochain engagement.

Mot par mot

すみません Dans «すみません», cette forme sert à attirer poliment l’attention de quelqu’un et signifie ici « excusez-moi ». On l’emploie notamment pour commencer une question adressée à un inconnu ou à un employé.

この Dans «この列», «この» signifie « cette » et indique la file située dans le contexte présent. Cette forme se place directement avant le nom qu’elle précise.

列 Dans «この列», «列» désigne la file de personnes qui attendent. Le mot convient ici à une file devant un comptoir ou un service.

は Dans «列は進みが遅いです», «は» présente «列» comme le thème de la phrase. Il indique ce dont on parle avant de donner l’information correspondante.

進み Dans «進みが遅い», «進み» désigne la progression ou l’avancée de la file. C’est la forme nominale liée à l’idée d’avancer, et elle permet ici de parler du rythme de la file.

が Dans «進みが遅い», «が» marque «進み» comme l’élément auquel s’applique «遅い». Cette structure permet de décrire la caractéristique d’un élément précis.

遅い Dans «進みが遅い», «遅い» signifie que l’avancée est lente. Cette forme sert à décrire un rythme ou un déplacement qui ne progresse pas rapidement.

です Dans «遅いです», «です» donne une terminaison polie à l’affirmation. Il s’emploie ici après une forme descriptive pour parler poliment de la lenteur de la file.

まま Dans «このまま待ち続ける», «まま» signifie que la situation reste dans son état actuel, donc « en continuant ainsi ». La structure «このまま» se réutilise pour dire qu’une action ou une situation se poursuit sans changement.

待ち Dans «待ち続ける», «待ち» apporte le sens d’attendre avant «続ける». Cette construction associe le début de la forme verbale à l’idée de continuer cette action.

続ける Dans «待ち続ける», «続ける» signifie continuer l’action d’attendre. La construction exprime qu’une action commencée se poursuit, ici dans la situation de la file.

価値 Dans «待ち続ける価値がある», «価値» désigne l’intérêt ou le mérite d’une action. L’expression sert à évaluer si continuer à attendre vaut la peine.

ある Dans «価値がある», «ある» exprime l’existence d’une valeur ou d’un intérêt. L’ensemble signifie qu’une action possède un intérêt, ici celui de continuer à attendre.

か Dans «価値があるか», «か» introduit la question indirecte portant sur le fait que l’action ait ou non une valeur. La structure permet d’intégrer une question dans une phrase comme «決めようとしているのですか».

決めよう Dans «決めようとしている», «決めよう» exprime l’intention ou l’effort de parvenir à une décision. Avec «としている», la phrase signifie que la personne essaie actuellement de décider.

と Dans «決めようとしている», «と» relie la forme d’intention «決めよう» à la construction qui exprime l’effort ou la tentative. Il indique ce que la personne essaie de faire.

し Dans «決めようとしている», «し» fait partie de la forme de «する» utilisée avant «ている». Il ne signifie pas ici « faire » isolément : l’ensemble exprime que la personne est en train d’essayer de décider.

て Dans «決めようとしている», «て» relie «し» à «いる» pour former la construction en cours. Cette liaison permet de présenter la tentative comme actuelle.

いる Dans «決めようとしている», «いる» indique que l’état ou l’action est en cours. L’ensemble signifie que la personne essaie de décider au moment où elle parle.

の Dans «のですか», «の» donne à la question une valeur d’explication ou de confirmation. La structure sert ici à demander si l’interlocuteur est effectivement en train d’essayer de décider.

はい «はい» signifie « oui » et confirme ici la question de l’interlocuteur. On l’utilise pour répondre clairement et poliment à une question ou pour confirmer une information.

そう Dans «はい、そうです», «そう» signifie « ainsi » ou « c’est cela » et confirme ce qui vient d’être dit. Cette expression sert à approuver ou à confirmer une proposition précédente.

サービスデスク «サービスデスク» désigne le comptoir ou le service chargé de traiter les demandes. Dans ce dialogue, c’est l’endroit qui peut prendre en charge la demande et contacter la personne.

対応 Dans «対応が遅れている», «対応» désigne la prise en charge ou le traitement d’une demande. Le mot s’emploie ici pour parler du travail du service qui avance avec retard.

遅れ Dans «遅れている», «遅れ» appartient à la forme qui signifie être en retard ou prendre du retard. Ici, il indique que la prise en charge du service n’avance pas selon le rythme attendu.

知っ Dans «知っていますか», «知っ» est la forme de «知る» utilisée avant la construction polie en cours. L’expression entière signifie « savez-vous » et sert à demander si l’interlocuteur possède cette information.

い Dans «知っていますか», «い» fait partie de la construction qui présente l’état de connaissance comme actuel. Il relie la forme «知っ» à la terminaison polie «ます».

ます Dans «知っていますか», «ます» donne une forme polie à la question. Cette terminaison est utilisée ici pour demander une information avec respect.

いくつか Dans «いくつかの依頼», «いくつか» signifie « plusieurs » ou « quelques » sans donner de nombre précis. Il se place avant le groupe nominal qu’il quantifie.

依頼 «依頼» désigne une demande ou une requête adressée à un service. Dans le dialogue, il s’agit de la demande que l’on peut laisser au comptoir pour qu’elle soit examinée plus tard.

に Dans «依頼に特別な対応が必要», «に» relie la demande à la prise en charge qui lui est nécessaire. Cette construction sert à indiquer l’élément pour lequel une intervention est requise.

特別 Dans «特別な対応», «特別» signifie particulier ou qui demande une attention spéciale. Il précise ici le type de traitement nécessaire pour certaines demandes.

な Dans «特別な対応», «な» relie «特別» au nom «対応». Il s’emploie ici parce que cette forme descriptive précise directement le nom qui suit.

必要 Dans «対応が必要», «必要» signifie nécessaire ou requis. L’expression indique qu’une prise en charge est indispensable pour les demandes concernées.

ので Dans «必要なので», «ので» introduit la raison qui explique la lenteur de la file. La structure relie une cause présentée comme un fait à la conséquence qui suit.

私 Dans «私はここにこれ以上長くいられません», «私» désigne la personne qui parle, « je ». Il est utilisé ici pour présenter explicitement la personne qui ne peut pas rester davantage.

ここ Dans «ここにいられません», «ここ» signifie « ici », c’est-à-dire l’endroit où se trouve la personne. Il se combine ici avec l’expression indiquant la possibilité de rester dans ce lieu.

これ Dans «これ以上長く», «これ» renvoie à la limite actuelle ou à la durée déjà atteinte. Avec «以上», l’ensemble signifie « davantage que cela » ou « encore plus ».

以上 Dans «これ以上長くいられません», «以上» signifie au-delà de la limite actuelle. Avec une négation, cette expression sert à dire que l’on ne peut pas continuer davantage.

長く Dans «これ以上長くいられません», «長く» signifie « longtemps » et précise la durée du fait de rester. Cette forme permet de relier l’idée de longueur à une action ou à un état.

いられ Dans «いられません», «いられ» exprime la possibilité de rester ou d’être dans un lieu. Avec «ません», la forme signifie ici que la personne ne peut pas rester plus longtemps.

ません Dans «いられません», «ません» marque la négation polie. Il transforme l’expression en une déclaration respectueuse d’impossibilité.

続け Dans «待ち続けてもいいですし», «続け» apporte l’idée de continuer l’attente avant la liaison avec «てもいい». L’ensemble présente le fait de continuer à attendre comme une option permise.

も Dans «続けてもいい», «も» fait partie de la construction qui signifie qu’une action est autorisée. Ici, elle contribue à dire que l’on peut continuer à attendre.

いい Dans «待ち続けてもいい», «いい» signifie que l’action est acceptable ou permise. La construction est utilisée ici pour proposer de continuer à attendre comme possibilité.

を Dans «依頼を預けてもいい», «を» marque «依頼» comme ce qui est confié au service. Il relie ainsi le complément d’objet à l’action de déposer ou de laisser la demande.

預け Dans «依頼を預けてもいい», «預け» exprime l’action de confier ou de déposer la demande auprès du comptoir. La forme est suivie de «てもいい» pour présenter cette action comme permise.

誰か Dans «誰かが後で確認してくれるなら», «誰か» signifie « quelqu’un » sans préciser son identité. Il désigne ici la personne qui pourra examiner la demande plus tard.

後 Dans «後で確認してくれる», «後» renvoie à un moment ultérieur, donc « plus tard ». Avec «で», il indique le moment où la vérification pourra avoir lieu.

で Dans «後で», «で» indique le moment où l’action se produit. L’expression sert ici à dire que quelqu’un examinera la demande à un moment ultérieur.

確認 Dans «確認してくれる», «確認» désigne l’action de vérifier ou d’examiner la demande. Il s’emploie ici pour parler du contrôle effectué ultérieurement par le service.

くれる Dans «確認してくれる», «くれる» indique que la vérification est faite au bénéfice de la personne qui parle. La construction sert à présenter l’action de quelqu’un comme une aide reçue.

なら Dans «確認してくれるなら», «なら» introduit la condition « si quelqu’un peut le vérifier ». Cette forme permet de présenter une possibilité comme condition pour la décision évoquée.

預ける Dans «依頼を預けると助かります», «預ける» signifie confier ou déposer la demande auprès du service. Avec «と助かります», l’ensemble exprime que cette solution aiderait la personne qui parle.

助かり Dans «助かります», «助かり» apporte l’idée d’être aidé ou soulagé. L’expression «預けると助かります» sert à dire qu’une proposition serait utile pour le locuteur.

進展 Dans «進展があれば», «進展» désigne une évolution ou une nouvelle avancée dans le traitement de la demande. Le mot convient ici à une mise à jour communiquée par le service.

あれ Dans «進展があれば», «あれ» fait partie de la forme conditionnelle correspondant à l’idée qu’un progrès existe. Il ne s’agit pas ici du démonstratif isolé signifiant « celui-là ».

ば Dans «進展があれば», «ば» marque la condition « s’il y a une évolution ». Cette terminaison sert à relier la condition à la conséquence annoncée.

あなた Dans «あなたに連絡できます», «あなた» désigne directement la personne à qui le service peut téléphoner ou écrire. Il précise ici le destinataire du contact.

連絡 Dans «連絡できます», «連絡» désigne le fait de contacter quelqu’un ou de lui transmettre une information. Ici, le service pourra contacter la personne lorsqu’il aura une mise à jour.

でき Dans «連絡できます», «でき» exprime la capacité ou la possibilité de contacter quelqu’un. Avec «ます», l’ensemble devient une affirmation polie sur ce que le service peut faire.

それ Dans «それで», «それ» renvoie aux possibilités qui viennent d’être expliquées, notamment attendre ou laisser la demande. Avec «で», l’ensemble signifie que ces informations permettent maintenant de faire un choix.

はっきり Dans «はっきり選べます», «はっきり» signifie clairement, sans hésitation ni ambiguïté. Il précise ici la manière dont la personne peut choisir entre les deux solutions.

選べ Dans «選べます», «選べ» exprime la possibilité de choisir. La forme indique ici que les informations reçues rendent le choix possible.

次 Dans «次の予定», «次» signifie suivant ou prochain. Il précise ici l’engagement prévu après le temps passé dans la file.

予定 Dans «予定を延ばせない», «予定» désigne un programme ou un engagement prévu. Ici, il s’agit de quelque chose que la personne ne peut pas reporter.

延ばせ Dans «予定を延ばせない», «延ばせ» exprime la possibilité de reporter ou de prolonger l’engagement prévu. Avec «ない», la forme signifie que ce report n’est pas possible.

ない Dans «延ばせない», «ない» marque la négation de la possibilité de reporter. L’expression entière signifie que le prochain engagement ne peut pas être décalé.

た Dans «預けたほうがよい», «た» fait partie de la construction qui recommande de choisir l’action de confier la demande. Ici, il ne sert pas simplement à raconter un événement passé.

ほう Dans «預けたほうがよい», «ほう» désigne l’option ou le choix considéré comme préférable. Avec la forme précédente et «よい», l’ensemble recommande de laisser la demande.

よい Dans «ほうがよい», «よい» signifie préférable ou meilleur dans cette recommandation. L’expression complète sert à conseiller une option lorsqu’elle semble plus adaptée à la situation.

かもしれません «かもしれません» exprime une possibilité prudente et signifie « peut-être ». Dans cette expression, «かも» apporte l’idée de possibilité, «しれ» complète la locution de possibilité et «ません» lui donne une forme polie négative; l’ensemble doit être compris comme une seule construction. On l’utilise ici pour conseiller une solution sans la présenter comme certaine.

Points de Grammaire

Vて＋もいいです

預けてもいいです

azoukété mo ii dess

Est-ce que je peux le confier ?

Cette forme sert à demander ou accorder la permission : « Est-ce que je peux… ? »

Vて＋くれる

後で確認してくれる？

ato dé kakounine chitè kourérou ?

Tu peux vérifier plus tard pour moi ?

Cette forme demande à quelqu’un de faire une action pour le locuteur, avec une nuance de faveur.

Vocabulaire Japonais

いくつか Déterminant

ikoutsouka quelques, plusieurs

このまま Adverbe

kono mama dans cet état, tel quel

サービスデスク Nom

saabissou désskou bureau de service

すみません Interjection

soumimassène excusez-moi

価値がある Expression

katchi ga arou valoir la peine

決める Verbe

kimérou décider 決めよう

進み Nom

soussoumi progression

対応 Nom

taïô prise en charge, traitement

待ち続ける Verbe

matchi-tsoudzoukerou continuer à attendre

遅い Adjectif

osoï lent

遅れる Verbe

okourérou prendre du retard 遅れている

列 Nom

rétsou file d'attente

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

valoir la peine

Voir la Réponse

価値がある

bureau de service

Voir la Réponse

サービスデスク

dans cet état, tel quel

Voir la Réponse

このまま

excusez-moi

Voir la Réponse

すみません